Que Veut Dire TODO PROYECTO DE LEY en Français - Traduction En Français

• tout projet de loi
• tous les projets de loi
• chaque projet de loi
• toute proposition de loi

Exemples d'utilisation de Todo proyecto de ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, todo proyecto de ley está sujeto a un período de debate y análisis públicos.
Par ailleurs tous les projets de loi font l'objet de questions et d'examen minutieux par le public.

Ahora bien, para el legislador es evidentemente importante asegurarse de que todo proyecto de ley sea conforme con el Pacto.
Cela étant, il importe évidemment au législateur de s'assurer que tout projet de loi est bien conforme au Pacte.

Todo proyecto de ley, antes de su aprobación, debe ser aceptado separadamente por la Cámara de Diputados y el Senado.
Tout projet de loi pour être adopté doit passer devant les deux Chambres séparément: la Chambre des Députés et le Sénat.

Discutir y aprobar el presupuesto nacional y todo proyecto de ley concerniente al régimen tributario y al crédito publico;
Elle examine et approuve le budget national et tout projet de loi concernant la fiscalité et les finances publiques;

Todo proyecto de ley aprobado por el Parlamento y no refrendado por el Presidente podrá ser oportunamente enmendado y reconsiderado por el Parlamento.
Tout projet de loi ayant été approuvé par le Parlement mais n'ayant pas obtenu l'aval du Président peut être modifié selon qu'il semble approprié et réexaminé par le Parlement.

El Sr. Gombos recomienda a China que reexamine todo proyecto de ley relativo a esta cuestión, a fin de no infringir lo dispuesto en la Convención.
Gombos recommande à la Chine de réexaminer tout projet de loi concernant cette question, afin de ne pas aller à l'encontre de la Convention.

Todo proyecto de ley que es aprobado incluye sesiones de capacitación para los funcionarios de inmigración, incluidos los encargados de la evaluación de riesgos.
Chaque projet de loi qui devient une loi est accompagné de séances de formation à l'intention des agents de l'immigration, y compris de ceux qui sont chargés de l'évaluation des risques.

El Fiscal General ha de señalar a la atención de la Cámara de Representantes todo proyecto de ley que, a su juicio, sea incompatible con la Ley de la Carta de Derechos.
L'Attorney general est tenu de signaler à la Chambre des représentants tout projet de loi qu'il juge non conforme à la Charte des droits fondamentaux.

Se asegura de que todo proyecto de ley o disposición administrativa sea compatible con los principios de los derechos humanos y libertades fundamentales.
Elle s'assure que tout projet de loi ou toute disposition administrative est conforme aux principes fondamentaux des droits de l'homme et des libertés.

Se alienta al Gobierno a que examine la forma de garantizar la transparencia de todo proyecto de ley que en el futuro pueda afectar a la libertad de expresión y de los medios de comunicación.
Le Gouvernement est également encouragé à rechercher les moyens d'assurer la transparence du processus d'adoption de toute nouvelle loi pouvant affecter la liberté d'expression et la liberté de la presse.

Todo proyecto de ley para obtener rentas se originará en la Cámara de Representantes, pero el Senado podrá proponer enmiendas o convenir en ellas como si se tratara de cualquier otro proyecto de ley..
Tous les projets de loi doivent être votés par les deux chambres avant de recevoir la sanction royale, mais la Première Chambre ne peut qu'accepter ou rejeter les projets déjà acceptés par la Seconde Chambre, sans possibilité de les amender.

Asimismo, asesorar al poder Legislativo y velar por que todo proyecto de ley en materia de derechos humanos sea respetuoso de los instrumentos internacionales en la materia.
Il peut également donner des avis au pouvoir législatif et veiller à ce que tout projet de loi en matière de droits de l'homme soit conforme aux instruments internationaux en la matière;

Todo proyecto de ley presentado al Parlamento debe ir acompañado de declaraciones de compatibilidad y, siempre que no sea posible interpretar una ley de manera coherente o compatible con los derechos humanos, los tribunales pueden hacerlo constar en una declaración.
Chaque projet de loi présenté au Parlement doit être accompagné d'une déclaration de compatibilité et les tribunaux peuvent déclarer qu'une loi ne peut être interprétée de manière conforme ou compatible aux droits de l'homme.

Por ejemplo, conforme al Artículo 46 del Reglamento Permanente Conjunto de los Ministerios Federales, todo proyecto de ley del Gobierno federal se somete a un examen jurídico para comprobar que sea compatible con la Convención.
Ainsi, en vertu de l'article 46 des instructions permanentes communes des ministères fédéraux, tout projet de loi émanant du Gouvernement fédéral fait l'objet d'un examen juridique destiné à vérifier sa conformité avec la Convention.

En cualquier caso, todo proyecto de ley debe cumplir las disposiciones del Pacto, según se estipula en el artículo 39 de la Ley Fundamental, y esa condición sirve también para asegurar la protección de todos los derechos consagrados en el Pacto, incluida la protección de la libertad de expresión.
Quoi qu'il en soit, tout projet de loi doit être conforme au Pacte, comme il est indiqué à l'article 39 de la Loi fondamentale, cette obligation servant aussi à garantir tous les droits énoncés dans le Pacte, y compris la protection de la liberté d'expression.

El orador subraya que en términos generales el Gobierno tiene la obligación de velar por que todo proyecto de ley o toda ley aplicada en un caso preciso se ajuste a los tratados internacionales vigentes para Eslovaquia.
Ježovica souligne que, d'une façon générale, le Gouvernement a l'obligation de veiller à ce que tout projet de loi ou toute loi appliqués dans un cas précis soient conformes aux traités internationaux en vigueur pour la Slovaquie.

Retirar todo proyecto de ley que infrinja los derechos humanos fundamentales y los compromisos de Ucrania en materia de derecho internacional de los derechos humanos, como el Convenio Europeo de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Países Bajos);
Veiller à revenir sur tout projet de loi qui serait contraire aux droits fondamentaux de la personne et aux engagements de l'Ukraine au titre d'instruments du droit international des droits de l'homme tels que la Convention européenne des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Pays-Bas);

El poder legislativo, por conducto de un órgano especial o por otros medios, examinará todo proyecto de ley a fin de cerciorarse de su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos y derecho de los refugiados que sean vinculantes para el Estado.
Le législateur, par l'entremise d'un organisme spécialisé ou autre, examine les textes et veille à ce que toute loi approuvée par lui soit conforme aux normes du droit international des droits de l'homme et du droit international des réfugiés qui lient l'État.

Recordando que Guatemala ha ratificado la Convención Americana sobre Derechos Humanos, anima al Estado parte a aprovechar la posibilidad ofrecida por este instrumento de pedir a la Corte Interamericana un dictamen consultivo sobre el tema de la compatibilidad de todo proyecto de ley con el derecho relativo a los derechos humanos.
Rappelant que le Guatemala a ratifié la Convention interaméricaine des droits de l'homme, le Rapporteur encourage l'État partie à mettre à profit la possibilité offerte par cet instrument de demander à la Cour interaméricaine un avis consultatif au sujet de la compatibilité de tout projet de loi avec le droit relatif aux droits de l'homme.

Tienen los mismos derechos y todo proyecto de ley o de decreto debe ser votado en términos idénticos por cada una de ellas para poder ser adoptado.
Elles jouissent des mêmes droits. Pour être adopté, tout projet de loi ou d'arrêté doit être voté en des termes identiques par chacune d'elles.

La Sra. Arnsted(Dinamarca) indica que aunque el debate sobre la suspensión de la disposición del Código Penal relativa la discriminación no ha resultado en un proyecto de enmienda de esa disposición, todo proyecto de ley sobre esa cuestión será compatible con las normas de las Naciones Unidas que prohíben la discriminación.
Mme Arnsted(Danemark) indique que le débat sur la dérogation à la disposition du Code pénal relative à la discrimination n'a pas débouché sur un projet d'amendement de cette disposition, mais que tout projet de loi en la matière sera conforme aux normes des Nations Unies prohibant la discrimination.

El Consejo Económico y Social examina de todo proyecto de ley, programa y plan de desarrollo de carácter económico o social, con excepción del presupuesto del Estado.
Le Conseil Economique et Social est saisi de tout projet de loi, de programme et de plan de développement à caractère économique ou social, à l'exception du budget de l'Etat.

El Gobierno reconocía la importancia de la cuestión de los gitanos irlandeses y el documento de consulta publicado por el ministerio encargado de Irlanda del Norte indicaba que se había propuesto considerar a esas personas como pertenecientes a un grupo étnico y tenerlas en cuenta en todo proyecto de ley sobre discriminación racial en Irlanda del Norte.
Le Gouvernement reconnaissait l'importance de la question des nomades(gens du voyage) irlandais, et le document consultatif publié par le Ministère chargé de l'Irlande du Nord indiquait qu'il avait été proposé de considérer ces personnes comme appartenant à un groupe ethnique et de les prendre en compte dans tout projet de loi sur la discrimination raciale en Irlande du Nord.

A El Consejo tendrá la función especial de señalar a la atención todo proyecto de ley o toda legislación auxiliar, si este proyecto de ley o esta legislación auxiliar constituyen, a juicio del Consejo, una medida discriminatoria artículo 77.
A Le Conseil est expressément tenu de signaler tout projet de loi, ou toute loi d'application, qui constituerait, selon lui, une mesure discriminatoire(art. 77);

Además, se solicita su opinión sobre toda propuesta y todo proyecto de ley, de ordenanza o de decreto, así como sobre otras medidas necesarias para favorecer el desarrollo económico, social y cultural de la República.
En outre, son avis est requis sur toute proposition et tout projet de loi, d'ordonnance, de décret et sur d'autres mesures nécessaires favorisant le développement économique, social et culturel de la République centrafricaine.

El Relator Especial recomienda que deberá ser retirado todo proyecto de ley y de reforma constitucional u otra iniciativa que incorpore en la legislación normas contrarias a los derechos de los pueblos indígenas o que atenten contra la diversidad.
Le rapporteur spécial recommande de retirer tout projet de loi et de réforme constitutionnelle ou toute autre initiative qui porte insertion dans la législation de règles contraires aux droits des peuples autochtones ou portent atteinte à la diversité.

El Presidente de la República también puede someter al referéndum todo proyecto de ley relativo a la organización de los poderes públicos o tendiente a ratificar un tratado que, sin ser contrario a la Constitución repercutiría en el funcionamiento de las instituciones art. 47.
Le Président de la République peut aussi soumettre au référendum tout projet de loi portant sur l'organisation des pouvoirs publics ou tendant à ratifier un traité qui, sans être contraire à la Constitution, aurait des incidences sur le fonctionnement des institutions art. 47.

En particular, sírvanse explicar qué prevé hacer el Estado parte para asegurar que todo proyecto de ley que defina la relación entre el sistema formal de justicia y los mecanismos tradicionales de solución de controversias(jirgas y shuras) cumpla todas las normas internacionales.
Veuillez en particulier expliquer comment l'État partie entend s'y prendre pour garantir que toute proposition de loi définissant le rapport entre le système de justice formel et les mécanismes traditionnels de règlement des conflits(jirgas et chouras) respecte l'ensemble des normes internationales.

El artículo 48 de la Constitución exige que el Gobernador reserve al asentimiento de Su Majestad La Reina todo proyecto de ley que, a su juicio,"sea incompatible con las obligaciones del Gobierno de Su Majestad en el Reino Unido hacia cualquier otro Estado o Potencia u organización internacional.
En vertu de l'article 48 de la constitution, le Gouverneur est tenu de soumettre à l'approbation de Sa Majesté tout projet de loi qui lui paraîtrait"incompatible avec l'une quelconque des obligations du Gouvernement de Sa Majesté au Royaume-Uni à l'égard de tout autre Etat ou puissance ou de toute organisation internationale.

En Sudáfrica, la Ley marco de jefatura tradicional y gestión de los asuntos públicos, de 2003, estipula que todo proyecto de ley parlamentario que se refiera a el derecho consuetudinario o a las costumbres de las comunidades tradicionales debe ser remitido por el Secretario de el Parlamento, antes de su aprobación por la Cámara de el Parlamento en que se presente, a la Cámara Nacional de Jefes Tradicionales para que formule sus observaciones a el respecto.
En Afrique du Sud, la loi-cadre de 2003 sur les dirigeants et la gouvernance traditionnels dispose que toute proposition de loi parlementaire relevant du droit coutumier ou des coutumes des communautés traditionnelles doit, avant son adoption par le Parlement, être transmise par le secrétaire du Parlement à la Chambre nationale des dirigeants traditionnels aux fins de commentaires.

Comment utiliser "todo proyecto de ley" dans une phrase en Espagnol

Todo Proyecto de ley tiene fundamentación Sres.!

-Administrar y modificar todo proyecto de Ley orgánica.

Todo proyecto de ley debe ser votado Artículo por Artículo.

Como todo proyecto de ley aprobado en recinto, el mismo avanza.

Todo proyecto de ley aprobado en la Cámara de su origen.

Todo proyecto de ley será presentado con una exposición de motivos.

-Admitir todo proyecto de Ley orgánica, salvo el que la Constitución.

Bush dijo que vetará todo proyecto de ley que aumente los impuestos.

bill es todo proyecto de ley que todavía no ha sido aprobado.

Comment utiliser "chaque projet de loi, tous les projets de loi, tout projet de loi" dans une phrase en Français

La Cour des comptes établit un rapport sur chaque projet de loi de règlement.

le leader adjoint de l'opposition officielle, d'appeler tous les projets de loi pour demander au gouvernement des renseignements?

Plusieurs acteurs religieux s’opposent à tout projet de loi visant à légaliser l’avortement en Haïti.

Pourtant, depuis 2009, rappelle l'association, chaque projet de loi Santé prétend s'attaquer au problème.

Personne », constate Jean-Sebastien Scharf. « Alors imaginez si nous devions lire tous les projets de loi !

Il peut aussi présenter, en conseil des ministres, tous les projets de loi qu'il souhaite.

J’espérais toutefois que tous les projets de loi passeraient désormais entre les mains de M.

Merci de nous indiquer pour chaque projet de loi la tenue adéquate à vos yeux.

Sa formulation montre que tous les projets de loi devront passer par referendum !

Tous les projets de loi font l’objet d’une étude d’impact sur l’égalité entre les sexes.