Que Veut Dire TODO PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• tout projet de résolution

Exemples d'utilisation de Todo proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Por tanto apoyará sin reservas todo proyecto de resolución que permita a la Sra. Koufa continuar el estudio.
Il appuiera donc sans réserve tout projet de résolution habilitant Mme Koufa à poursuivre cette étude.

Todo proyecto de resolución que se presente en relación con este tema será examinado por la Cuarta Comisión en la continuación de su período de sesiones.
Tout projet de résolution présenté au titre de cette question sera examiné par la Quatrième Commission à la reprise de sa session.

El reino de Swazilandia seguirá apoyando todo proyecto de resolución que examine la Asamblea General en relación con este tema del programa.
Le Royaume du Swaziland continuera d'appuyer tout projet de résolution examiné par l'Assemblée générale au titre de ce point de l'ordre du jour.

Todo proyecto de resolución que pudiera surgir de las deliberaciones en las sesiones plenarias se remitirá al comité de redacción para que lo redacte.
Tout projet de résolution découlant des débats des deux segments de la plénière sera renvoyé au Comité de rédaction pour suite à donner.

Se debe permitir a la Asamblea General examinar todo proyecto de resolución que le haya recomendado la Comisión sobre la base de sus méritos individuales.
Il doit être permis à l'Assemblée générale d'examiner quant au fond tout projet de résolution recommandé par une Commission.

Todo proyecto de resolución que se presente en relación con este tema será examinado por la Cuarta Comisión en la continuación de su período de sesiones.
Tout projet de résolution présenté au titre de ce point sera examiné par la Quatrième Commission dans le cadre d'une reprise de session.

La delegación de Zimbabwe pide a la Comisión que rechace todo proyecto de resolución sobre Zimbabwe que pudieran presentar el Reino Unido y sus aliados.
La délégation zimbabwéenne demande à la Commission de rejeter tout projet de résolution visant le Zimbabwe que pourraient présenter le RoyaumeUni et ses alliés.

Todo proyecto de resolución que pueda surgir de los debates celebrados en los dos plenarios se remitirá al comité de redacción para que éste proceda según corresponda.
Tout projet de résolution découlant des débats des deux segments de la plénière sera renvoyé au Comité de rédaction pour suite à donner.

El Reino de Swazilandia nunca dejará de apoyar todo proyecto de resolución que tenga ante sí la Asamblea General en relación con este tema del programa.
Le Royaume du Swaziland continuera d'appuyer tout projet de résolution examiné par l'Assemblée générale au titre de ce point de l'ordre du jour.

Todo proyecto de resolución que surja de los debates celebrados en las dos reuniones plenarias se remitirá al Comité de redacción para que este proceda según corresponda.
Tout projet de résolution, découlant éventuellement des débats des deux séances en plénièreplénières sera renvoyé au Comité de rédaction pour suite à donner.

Quisiera informar a los miembros que las decisiones en relación con todo proyecto de resolución que se presente en el marco del tema 16 se adoptará en fecha posterior que se anunciará.
Je voudrais informer les membres qu'une décision sur tous les projets de résolution qui seront soumis au titre du point 161 de l'ordre du jour sera prise à une date ultérieure qui sera annoncée.

Todo proyecto de resolución relativo a esta cuestión debe mencionar la asistencia financiera que se prestará a los países menos adelantados que deben subvenir a las inmensas necesidades de una numerosa población de discapacitados.
Tout projet de résolution portant sur cette question doit mentionner l'assistance financière à fournir aux pays les moins avancés qui doivent subvenir aux besoins immenses d'une nombreuse population de handicapés.

Llegado el caso, hará referencia a las resoluciones aprobadas que guarden relación con la propuesta o todo proyecto de resolución que se hubiese presentado y que estuviese pendiente de examen por las Partes;
Le cas échéant, référence devrait être faite aux résolutions en cours qui sont en rapport avec la proposition ou à tout projet de résolution qui a été présenté et que les Parties ont encore à examiner;

En consecuencia, todo proyecto de resolución sobre esta cuestión juzga de antemano el resultado de estas negociaciones.
Par conséquent, tout projet de résolution sur cette question préjuge du résultat de ces négociations.

Por ello, el Comité Conjunto de Coordinación espera que se celebre un proceso amplio de consultas intergubernamentales sobre todo proyecto de resolución o decisión futuro relativo a la coherencia en todo el sistema.
C'est pourquoi le Comité mixte de coordination attend avec intérêt un vaste processus de consultations intergouvernementales sur tout futur projet de résolution ou décision en rapport avec la cohérence du système des Nations Unies.

La Comisión examinará todo proyecto de resolución presentado con arreglo a este tema al reanudarse el período de sesiones el año próximo.
Tout projet de résolution présenté au titre de ce point sera examiné par la Commission dans le cadre d'une reprise de session l'année prochaine.

Por consiguiente, la delegación del Reino de Swazilandia desea hacer un llamamiento a esta Asamblea, como siempre lo ha hecho, para que se rechace todo proyecto de resolución que parezca contrario al espíritu de cordialidad y voluntad de lograr un arreglo pacífico y duradero en el Oriente Medio.
Par conséquent, la délégation du Royaume du Swaziland lance un appel à l'Assemblée, comme elle l'a toujours fait, pour qu'elle rejette tout projet de résolution qui semble aller à l'encontre de l'esprit de cordialité et de volonté de parvenir à un règlement pacifique et durable au Moyen-Orient.

El texto de todo proyecto de resolución, proyecto de decisión u otro documento que se presente a la consideración de una reunión de la Conferencia de las Partes se remita a la Secretaría al menos 150días antes de la reunión;
Que tout projet de résolution, projet de décision ou tout autre document devant être soumis pour examen à une session de la Conférence des Parties soit communiqué au Secrétariat 150 jours au moins avant la session;

La delegación de la República Popular Democrática de Corea rechaza categóricamente todo proyecto de resolución injusto y parcial, que no ayude en absoluto a resolver la cuestión nuclear relativa a la península de Corea.
La délégation de la République populaire démocratique de Corée rejette catégoriquement tous projets de résolution injustes et tendancieux qui n'aident en aucune façon à résoudre la question nucléaire sur la péninsule coréenne.

En conclusión, la delegación de Singapur recuerda que su país asigna mucha importancia a la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias e invita a las demás delegaciones a participar con ella en un debate, tanto si están firmemente convencidas de que todo proyecto de resolución sobre el tema debe ser fruto de concesiones recíprocas como si tienen opiniones más tajantes.
En conclusion, la délégation singapourienne rappelle que son pays attache beaucoup d'importance à la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et invite les autres délégations à en débattre avec elle, qu'elles soient fermement convaincues que tout projet de résolution y relatif doit être le fruit d'un compromis ou qu'elles aient des opinions plus tranchées.

Sin embargo, los Estados Unidos los exhortan a que en todo proyecto de resolución futuro relativo a la pena capital presten mayor importancia a las violaciones reales de los derechos humanos.
Toutefois, les États-Unis les engagent à mettre davantage l'accent, dans tout projet de résolution futur portant sur la peine capitale, sur de réelles violations des droits de l'homme.

En la misma sesión, la Asamblea General decidió también que, habida cuenta de su importancia política, el tema 164 de el programa( Normalización de la situación relativa a Sudáfrica) debería ser examinado directamente en sesión plenaria, en el entendimiento de que, debido a la complejidad financiera de la cuestión, la Quinta Comisión sería invitada a formular observaciones de carácter técnico acerca de la aplicación de todo proyecto de resolución que se presente para la adopción de medidas por la Asamblea reunida en sesión plenaria.
À la même séance, l'Assemblée générale a en outre décidé qu'étant donné son importance politique, le point 164 de l'ordre du jour(Normalisation de la situation de l'Afrique du Sud) devrait être examiné directement en séance plénière étant entendu, vu la complexité financière de la question, que la Cinquième Commission serait invitée à soumettre des observations techniques concernant l'application de tous projets de résolution sur lesquels l'Assemblée serait appelée à se prononcer en plénière.

La Sra. Gendi(Egipto) señala que su país rechaza todo proyecto de resolución que se base en la selectividad y en criterios de doble rasero o que trate de politizar las cuestiones de derechos humanos.
Mme Gendi(Égypte) dit que son pays rejette tout projet de résolution sélectif qui repose sur l'application de deux poids, deux mesures ou qui traduit une approche politisée des questions relatives aux droits de l'homme.

Es necesario continuar fomentando las consultas oficiosas abiertas entre todos los Estados Miembros; en este sentido, el Grupo de Río solicita a la Mesa y a los coordinadores que todo proyecto de resolución sea presentado en una reunión oficiosa para beneficio de todos los Estados Miembros, sin perjuicio de las consultas oficiosas entre delegaciones que emprenden los coordinadores.
Des consultations informelles ouvertes entre tous les États Membres doivent continuer d'être encouragées; à ce propos, le Groupe de Rio demande que le Bureau et les coordonnateurs présentent tous les projets de résolution lors des réunions informelles, dans l'intérêt de tous les États Membres, sans préjudice des consultations informelles menées par les coordonnateurs avec les délégations.

Como ya afirmé en la Tercera Comisión, todo proyecto de resolución relativo a un país concreto en materia de derechos humanos debería considerarse según sus méritos individuales, pero, al impedir el debate sobre situaciones en países concretos, se supondría que ciertos países están por encima de los foros internacionales de derechos humanos.
Comme je l'ai dit à l'époque à la Troisième Commission, tout projet de résolution spécialement consacré à un pays dans le domaine des droits de l'homme doit être examiné en fonction de ses mérites propres, mais empêcher tout débat sur la situation de certains pays signifierait que certains pays ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'examen par les instances internationales de défense des droits de l'homme.

Por consiguiente, de conformidad con el párrafo 4.9 del reglamento para la planificación de los programas y de acuerdo con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, todo proyecto de resolución que se presente a la Asamblea General o a sus comisiones principales en el que se prevean actividades nuevas va acompañado de una exposición por escrito antes de que se le considere para su aprobación.
En conséquence, conformément à cet article et à l'article 4.9 du règlement régissant la planification des programmes, tout projet de résolution dont l'Assemblée et ses grandes commissions sont saisies et qui envisage de nouvelles activités doit être accompagné d'un état présenté par écrit avant d'être examiné pour adoption.

El orador desea recordar al Gobierno de Israel, el cual habitualmente se opone a todo proyecto de resolución que afirme los derechos del pueblo palestino a la libre determinación, las palabras de David Ben Gurion, quien declaró que los árabes de Palestina tienen derecho a la libre determinación y que ese derecho no está limitado y no puede ser menoscabado en función de intereses propios de Israel.
Hassouna tient à rappeler au Gouvernement israélien, qui s'oppose habituellement à tout projet de résolution affirmant le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, les paroles de David Ben Gourion qui a déclaré que les Arabes de Palestine avaient droit à l'autodétermination et que ce droit n'était pas limité par les intérêts propres d'Israël et ne pouvait pas leur être subordonné.

El Sr. ALFONSO MARTÍNEZ señala que el procedimiento de la Subcomisión es perfectamente claro en el sentido de que todo proyecto de resolución o de decisión sobre presuntas violaciones de los derechos humanos en cualquier país determinado debe examinarse en relación con el tema 6 del programa.
D'après M. ALFONSO MARTINEZ, la procédure de la Sous-Commission est tout à fait claire: tout projet de résolution ou de décision concernant des violations présumées des droits de l'homme dans un pays donné doit être examiné au titre du point 6.

Informe del Secretario General y del Director General de la UNESCO sobre los medios de alcanzar el objetivo de la educación para todos proyecto de resolución A/C.3/52/L.11/Rev.1.
Rapport du Secrétaire général et du Directeur général de l'UNESCO sur les moyens qui permettraient de réaliser l'objectif de l'éducation pour tous projet de résolution A/C.3/52/L.11/Rev.1.