Exemples d'utilisation de Tolerables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cortas, pero tolerables.
Recuerdo cuando los fármacos hacían las cosas tolerables.
Avant, les médicaments rendaient encore ça supportable.Riesgos:¿tolerables o no?
Les risques: tolerables ou non?Nuestros bancos se dedican a cosas queya no son tolerables.
Sus dientes son tolerables, supongo, pero nada fuera de lo común.
Me alegro de que encuentre la economía política tolerables.
Je suis heureux que vous trouverez l'économie politique tolérable.No existen niveles de pobreza tolerables puesto que el mundo cuenta con suficientes recursos para movilizarlos en bien de todos.
Il n'existe pas de niveau tolérable de pauvreté, car le monde dispose de ressources suffisantes pour être mobilisées au profit de tous.Las violaciones de las obligaciones inmediatas no eran tolerables.
Aucune violation de ces obligations immédiates n'était tolérable.Esa inexistencia tiene su fundamento en las insuficiencias del texto,más o menos aceptables o tolerables para las partes que participan en las negociaciones según los intereses específicos que esas partes defienden.
Elle trouve son fondement dans les insuffisances du texteplus ou moins acceptables ou supportables par les parties qui participent aux négociations selon les intérêts spécifiques qu'elles défendent.Cuestiones de fondo: Libertad de expresión-Restricciones tolerables.
En lugar de tratar a todos los tipos de gobiernocomo si fueran igualmente tolerables, tenemos que enfrentar activamente las condiciones de la tiranía y la desesperanza que permiten que prosperen el terror y el extremismo.
Au lieu de considérer que toutes les formes degouvernement sont pareillement tolérables, nous devons activement défier l'atmosphère de tyrannie et de désespoir qui permet au terrorisme et aux extrémistes de prospérer.Pero no se agarren a golpes,obedezcan a los guardias y sus vidas serán tolerables.
Tenez-vous à carreau,obéissez et votre vie sera supportable.La ciencia no genera certidumbres sino incertidumbres,en los límites justamente tolerables. Niklas Luhmann: Die Wissenschaft der Gesellschaft.
La science ne suscite pas la certitude,mais l'incertitude dans des limites juste tolerables. Niklas Luhmann: Die Wissenschaft der Gesellschaft.Protección frente al cambio climático:el método de"ventanas tolerables.
La protection contre les changements climatiques:la théorie des fenêtres de tolérance.CEN_BAR_ EN ISO 10993-17:2002Evaluación biológica de productos sanitarios. Parte 17:Métodos de establecimiento de límites tolerables de residuos en los productos sanitarios mediante la evaluación del riesgo para la salud(ISO 10993-17:2002)_BAR_-_BAR__BAR.
CEN _BAR_ EN ISO 10993-17:2002Evaluation biologique des dispositifs médicaux- Partie 17:Etablissement des limites admissibles des substances relargables(ISO 10993-17:2002) _BAR_- _BAR_ _BAR.Progresivamente, los déficit presupuestarios se hansituado en proporciones más tolerables.
Graduellement, les déficits budgétaires sontramenés à des proportions plus tolerables.En los pacientes con insuficiencia renal moderada que sufranacontecimientos adversos no tolerables, puede reducirse la dosis a 1 mg una vez al día.
Chez les insuffisants rénaux modérés présentant des évènements indésirables quine sont pas supportables, la posologie peut être réduite à 1 mg une fois par jour.Servir a los demás es lo único que mantiene miodio a mí mismo a niveles tolerables.
Être utile aux autres, c'est la seule chose qui permet demaintenir le dégoût de soi à un niveau supportable.Basándose en las pruebas de estabilidad, el fabricante deberá proponer yjustificar desviacio nes máximas tolerables del contenido de principo activo en el producto acabado válidas hasta el final del período de validez propuesto.
Sur la base des essais de stabilité, le fabricant doit proposer etjustifier les écarts maximaux tolerables en teneur de principe actif dans le produit fini, valables jusqu'à la fin de la période de validité proposée.».El nivel bajo de humedad significa quelas temperaturas de los primeros treintas son tolerables.
Les moyens de faible humidité, les températures,même au début des années trente sont supportables.Por ejemplo, en la matriz que figura supra, aunque los riesgos pequeños ymoderados puedan considerarse como tolerables, los riesgos críticos e importantes no serían aceptables y los riesgos críticos serían prioritarios para su tratamiento.
Ainsi, dans la matrice ci-dessus, si les risques faibles etmodérés peuvent être considérés comme tolérables, les risques critiques et graves ne seraient pas acceptables et les risques critiques devraient être traités en priorité.Un mercado financiero es eficiente si los costes de transacción de lasinversiones que integra son tolerables.
Un marché financier est efficient si les coûts de transaction des investissementsqu'il intègre sont acceptables.Al hacerse más evidente la insuficiencia del actual mandato de laUNPROFOR para garantizar condiciones tolerables en las zonas seguras, han aumentado las presiones sobre la Fuerza para que utilice la aviación para"proteger" esas zonas.
Étant donné qu'il est apparu plus clairement que le mandat actuel de la FORPRONU étaitinsuffisant pour assurer des conditions tolérables dans les zones de sécurité, des pressions croissantes ont été exercées sur la Force pour qu'elle recoure à des moyens aériens afin de"protéger" ces zones.Si existen rutas alternativas aceptables, las exigencias de los Estados de tránsito tienen másposibilidades de ser consideradas tolerables.
S'il existe d'autres itinéraires possibles, les demandes des États de transit auront plus de chancesd'être considérées comme raisonnables.Gracias a ese proyecto se reactivará la industria,se crearán condiciones de trabajo y de vida tolerables y el sistema educativo funcionará con más eficacia.
Il a pour but de relancer l'activité économique,de créer des conditions de travail et de vie acceptables et d'améliorer le fonctionnement du système d'enseignement.Con una pequeña inversión de tiempo, usted puede encontrar una política con un descuento que harán que dejar quesu estudiante unidad casi tolerables.
Avec un petit investissement de temps, vous pouvez trouver une politique de réduction qui fera de laisser votrevoiture près étudiant tolérable.Las fórmulas innovadoras de nuestros productos de cosméticanatural son 100% tolerables para toda la familia.
Les formules innovantes de nos produitscosmétiques naturels sont tolérés à 100% par toute la famille.El agricultorpuede optar por el medio que estime más oportuno para reducir las emisionesminerales hasta lascantidades máximas tolerables.
L'exploitant a la faculté dedéterminer les moyens lui permettant de réduire les émissions de matières minérales pourrespecter lesquantités maximales tolérées.Esta necesidad de coordinación se extiende igualmente alestablecimiento de niveles máximos tolerables de contaminación en los alimentos.
Cette nécessité de coordination s'étend également àl'établissement de niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires.Por supuesto, el compromiso de los Estados clientes de abandonar las actividades de enriquecimiento yreprocesamiento haría esos esfuerzos políticamente más tolerables.
Bien entendu, l'engagement des États clients à ne pas mener d'activités d'enrichissement ni de retraitementrendrait de telles initiatives politiquement plus acceptables.
