Exemples d'utilisation de Tomaron nota en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los delegados tomaron nota del informe.
Les délégués prirent note du rapport.Tomaron nota de la asistencia prestada por las Naciones Unidas al grupo de supervisión para el Líbano meridional.
Los CFL/CFA tomaron nota del informe.
La session conjointe des CP/CA a pris note du rapport.Tomaron nota del establecimiento de la administración electrónica para llegar hasta zonas remotas.
Ils ont relevé l'établissement de services administratifs en ligne pour atteindre les zones reculées du pays.Los CFA y CFL tomaron nota del informe.
La session conjointe des CA et CP a pris note du rapport.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
el comité tomatomar decisiones
la comisión tomó nota
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomar las medidas
la comisión tomó
Plus
Utilisation avec des adverbes
toma nota asimismo
tomar más
ya ha tomadonecesario tomarasí que toméluego tomarespecial tomóse toma muy
simplemente tomarya se han tomado
Plus
Utilisation avec des verbes
tomar parte
tome en cuenta
quieres tomardesea tomardecidió tomartomarse en cuenta
tomar prestado
seguir tomandopermite tomarnecesita tomar
Plus
En el párrafo 68 de dicho documento, los Jefes de Estado yde Gobierno de los países iberoamericanos tomaron nota.
Los ángeles tomaron nota de la situación de los que profesaban seguir a Cristo.
Les anges notèrent la situation des soi-disant disciples du Christ.Los Estados acogieron con satisfacción la amplia informaciónactualizada presentada por la Contralora y tomaron nota del informe positivo de la Junta de Auditores.
Les États saluent la mise àjour exhaustive du Contrôleur et prennent acte du rapport positif du Comité des commissaires aux comptes.Los asistentes a la Reunión tomaron nota, con reconocimiento del informe del Tribunal.
La Réunion a pris note avec satisfaction de la déclaration du Secrétaire général.Tomaron nota con preocupación de que seguía ampliándose la brecha entre los países ricos y los países pobres.
Ils notent avec préoccupation que le fossé entre pays riches et pays pauvres continuait de se creuser.En ese contexto, los Ministros tomaron nota de la labor en marcha respecto del Programa de desarrollo.
Dans ce contexte, les Ministres ont relevé que les travaux concernant un Agenda pour le développement se poursuivaient.Tomaron nota de que el Comité Técnico encargado de la reforma constitucional carecía de un marco jurídico.
Ils ont relevé l'absence de cadre juridique pour le Comité technique chargé de la réforme constitutionnelle.Los Jefes de Estado o de Gobierno tomaron nota de la adopción de la estrategia global contra el terrorismo de las Naciones Unidas;
Prendre note de l'adoption par l'Organisation des Nations Unies d'une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme;Tomaron nota de que el 50% de las evaluaciones se habían realizado en colaboración con entidades de evaluación nacionales.
También tomaron nota de las actividades encaminadas a eliminarlas lo antes posible.
Tomaron nota de las significativas mejoras introducidas en el plan estratégico, y pidieron al PNUD que siguiera adelante con su aplicación.
Elles ont noté l'amélioration sensible du plan stratégique et demandé au PNUD d'aller de l'avant dans sa mise en œuvre.Otras delegaciones tomaron nota de que la respuesta a dicho llamamiento había sido desalentadora.
Un certain nombre de délégations ont relevé que ces appels Tomaron nota de los progresos alcanzados, pero también de los importantes desafíos que quedan por resolver, en especial en materia de seguridad.
Ils ont relevé les progrès accomplis, mais aussi les importants défis qui restaient à Las delegaciones tomaron nota con interés de los objetivos y actividades del ACNUR en la región y formularon varias preguntas.
Les délégations notent avec intérêt les objectifs et les activités du HCR dans la région et posent plusieurs questions.Tomaron nota de los constantes esfuerzos que desplegaba la Administración para fiscalizar las medidas destinadas a mejorar el bienestar de los niños.
Elles ont noté les efforts continus du gouvernement pour envisager des mesures permettant d'améliorer le bien-être des enfants de Singapour.Los examinadores tomaron nota de que el Consejo de Ministros estudiaba un proyecto de decreto ley sobre la UIF.
Les examinateurs ont relevé qu'un projet de décret-loi relatif au service de renseignement financier était en cours d'examen par le Conseil des ministres.Tomaron nota del éxito de la Conferencia sobre promesas de contribuciones al fondo para el refugio de Chernobyl, celebrada en Berlín el 5 de julio de 2000.
Ils ont relevé le succès de la Conférence pour les annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour Tchernobyl qui s'est tenue à Berlin le 5 juillet 2000.Si bien los evaluadores tomaron nota de los proyectos de reforma que están en marcha, en el examen se llegó a la conclusión de que podrían introducirse mejoras en algunos aspectos.
Tout en prenant acte des projets d'amendements proposés, l'équipe d'examen a conclu que des améliorations pouvaient être apportées dans certains domaines.Tomaron nota con interés de que la escala de asignaciones para el período 1998-2000 tomaba en consideración las condiciones económicas de los países en desarrollo.
Ils notent avec intérêt que le barème des quotes-parts afférent à la période 1998-2000 prend en considération la situation économique des pays en développement.También tomaron nota con reconocimiento de las actividades de la Liga de los Estados Árabes orientadas a promover la reconciliación nacional en Somalia.
Ils notent également avec satisfaction les initiatives prises par la Ligue des États arabes pour promouvoir la réconciliation nationale en Somalie.A ese respecto, tomaron nota con satisfacción de la declaración del Presidente Gbagbo, de fecha 11 de abril, y expresaron la esperanza de que diese los resultados esperados.
Il a pris note avec satisfaction de la déclaration prononcée par le Président Gbagbo le 11 avril en espérant qu'elle Tomaron nota de que el Consejo de Ministros había elaborado un procedimiento para la proyección de posiciones colectivas de la Asociación en los foros internacionales.
Ils ont relevé que le Conseil des ministres Tomaron nota de la existencia de aspectos positivos en algunas esferas, pero estimaron que la comunidad internacional todavía tiene que hacer frente a graves desafíos.
Ils ont relevé l'existence d'évolutions positives dans certains domaines maisTomaron nota con aprobación de que el UNFPA había adoptado políticas y procedimientos revisados de adquisición que eran esenciales para la transparencia y la rendición de cuentas.
Elles ont noté et approuvé l'adoption par le FNUAP de politiques et procédures révisées en matière d'achats qui étaient essentielles pour la transparence et la responsabilisation.Los Inspectores tomaron nota de la determinación del personal directivo de seguir reforzando su GCO, mediante, entre otras cosas, la asignación de recursos humanos y financieros.
Les inspecteurs ont relevé la détermination de la direction à poursuivre le renforcement de son plan de continuité des opérations, notamment par l'allocation de ressources financières et humaines.
