Exemples d'utilisation de Totalmente inadmisible en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es totalmente inadmisible.
C'est irrecevable.Se trata de una situación totalmente inadmisible.
Il s'agit d'une situation totalement inadmissible.Totalmente inadmisible.
Totalement inadmissible.Todo esto es totalmente inadmisible.
En segundo lugar, el derecho de huelgaqueda restringido de una manera totalmente inadmisible.
Combinations with other parts of speech
Eso es totalmente inadmisible.
Ceci est totalement inacceptable.Ese tipo de medidas resulta totalmente inadmisible.
Ce type de comportement est totalement inacceptable.Lo que ha ocurrido es totalmente inadmisible, y hemos sido engatusados con falsos pretextos.
Ce qui s'est passé est tout à fait inacceptable et ce sont de faux prétextes qui nous ont été avancés.Lo que está ocurriendo hoy es totalmente inadmisible.
Esto es totalmente inadmisible.
Cela est tout à fait inacceptable.Por lo visto, el código militar de ese país permite esetipo de situación kafkiana y totalmente inadmisible.
Apparemment, le code militaire de ce pays permet cetype de situation kafkaïenne et totalement inadmissible.Señor Pomés Ruiz, es totalmente inadmisible que el escaño del Consejo esté vacío.
Monsieur Pomés Ruiz, il est tout à fait inadmissible que le banc du Conseil soit vide.El hecho de que los equipos sanitarios de la prisión no permiten tratar sucaso es un argumento totalmente inadmisible.
Le fait que l'équipement de la prison ne permet pas de traiter soncas est un argument totalement irrecevable.En mi opinión, por supuesto,esto es totalmente inadmisible, y no puede ni debe ocurrir.
Declaramos que el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones,sean cuales sean las razones que se aduzcan, es totalmente inadmisible.
Nous déclarons que le terrorisme sous toutes ses formes etdans toutes ses manifestations est absolument inadmissible, quels qu'en soient les motifs.Croacia considera totalmente inadmisible la situación actual en los territorios ocupados.
Pour la Croatie, la situation qui règne actuellement dans les territoires occupés est totalement inacceptable.Nuestra posición es muy clara:la matanza de albinos y la discriminación que sufren es totalmente inadmisible y no debe tolerarse.
Notre position est extrêmement claire-l'assassinat d'albinos et la discrimination à leur encontre sont absolument inacceptables et ne doivent pas être tolérés.Es totalmente inadmisible que en la resolución se responsabilice a la República Federativa de Yugoslavia por la guerra civil en Bosnia y Herzegovina.
Il est absolument inacceptable que la résolution rende la République fédérative de Yougoslavie responsable de la guerre civile en Bosnie-Herzégovine.Lamentablemente, pues, la propuesta de la Comisión de levantar esa prohibición significa un enorme paso hacia atrás yes totalmente inadmisible.
Dès lors, la proposition de la Commission de lever cet embargo représente malheureusement un pas de géant en arrière etest totalement inacceptable.Es totalmente inadmisible que, después de todos estos años, cientos de miles de personas sigan viviendo en unas condiciones tan degradantes.
Il est totalement inacceptable que, après toutes ces années, des centaines de milliers de personnes soient toujours en train de vivre dans des conditions aussi dégradantes.La política de retirar pescado del mercado y, a veces, destruirlo, debido simplemente a que el precio es demasiado bajo,es totalmente inadmisible.
La politique consistant à retirer du marché le poisson et, quelquefois, à le détruire simplement parce que son prix est trop bas,est totalement inacceptable.En nombre del Grupo GUE/NGL.-(SV) Señor Presidente,es totalmente inadmisible que los niños estén expuestos a juguetes que entrañan riesgos para su salud.
Au nom du groupe GUE/NGL.-(SV) M. le Président,il est évidemment totalement inacceptable que des enfants soient exposés à des jouets présentant un risque pour leur santé.¿Cómo, entonces, podríamos seguir estos Judios, que son sin duda cegados por el error? para celebrar la Pascua dosveces en un año es totalmente inadmisible.
Comment, alors, pourrions-nous suivre ces Juifs, qui sont très certainement aveuglé par erreur? pour célébrer la Pâque à deuxreprises en un an est totalement inadmissible.La evaluación de la oportunidad da lugar a la arbitrariedad, totalmente inadmisible en un Estado de derecho" Tribunal de Apelación de Braşov, decisión penal Nº 89/1995.
L'évaluation de l'opportunité ouvre la voie à l'arbitraire, totalement inadmissible dans un Etat de droit" cour d'appel de Braşov, décision pénale No 89/1995.Para la Oficina de Marcas, señor Presidente, sólo se usan de forma discriminatoria cinco lenguas,lo que en nuestra opinión sigue siendo totalmente inadmisible.
Pour l'Office des marques, Monsieur le Président, on prévoit l'utilisation de cinq langues seule ment,ce qui constitue à notre sens une discrimination totalement inacceptable.Resulta totalmente inadmisible que el Gobierno británico no tenga la más mínima intención, una vez más, de hacer algo que no sea aumentar estas dificultades.
Il est totalement inacceptable que le gouvernement britannique n'ait une fois de plus absolument aucune intention de faire quoi que ce soit d'autre que d'accroître cette souffrance.LUCAS PIRES(PPE).-(PT) Señor Presidente, a mi juicio es,desde un punto de vista político totalmente inadmisible devolver este informe a la comisión.
Lucas Pires(PPE).-(PT) Monsieur le Président, j'estime que, du point de vue politique,il est absolument inadmissible de renvoyer ce rapport en commission, et ce pour deux raisons.Es totalmente inadmisible que los candidatos dudosos-por ejemplo, los que silencian su implicación en el lado oscuro de la financiación de partidos- no tengan problema para entrar.
Il est absolument inacceptable que des candidats douteux- tels que ceux qui taisent, par exemple, leur implication dans le monde trouble de la finance- passent haut la main le test.La acusación de que dichas personas fueron encarceladas y torturadas omaltratadas es totalmente inadmisible y no se sustenta en ninguna prueba concluyente.
L'allégation selon laquelle ces personnes auraient fait l'objet d'une détention forcée et de tortures oude mauvais traitements est absolument inadmissible et n'est pas étayée par des éléments de preuve concluants.Es totalmente inadmisible que las personas que presentan denuncias a las autoridades no sólo no encuentren posibilidades de reparación, sino más bien estén expuestas a represalias.
Il est parfaitement inacceptable que les personnes portant plainte auprès des autorités ne disposent d'aucune possibilité d'obtenir réparation et s'exposent même à des représailles.
