Exemples d'utilisation de Traidoras en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¡Ah, traidoras!
Sois todas unas traidoras.
Vous êtes des traîtresses.Sois unas traidoras y seréis ejecutadas.
Vous êtes des traîtresses et serez exécutées.Esto es lo que les sucede a las traidoras engañosas.
Otra de las organizaciones traidoras que merecen mencionarse es la Union Banking Corporation de Nueva York.
Une autre organisation traîtresse qui mérite d'être mentionnée est l'Union Banking Corporation de New York.Combinations with other parts of speech
Las personas son asquerosas, traidoras y escoria.
Les gens sont tous des traîtres et des salauds.Evitar los dientes traidoras y acumule los puntos como zoom de aterrizaje para aterrizaje y zip pasa depredadores.
Évitez les dents perfides et accumuler les points que vous zoomez d'atterrissage à l'atterrissage et zip passée des prédateurs.¡Malditas traidoras!
Sales traîtres!Somos un montón de brujas inestables,hambrientas y traidoras.
On est un groupe de chiennes instables,affamées et perfides.Son las traidoras.
Voilà vos traîtres!Vean qué arrastre, qué caudal de fuerza, porque saben queel pueblo está muy consciente de sus traidoras acciones.
En fait, ils savent bien que le peuple esttrès conscient de leurs actions traîtresses.Son unas traidoras.
Vous êtes des traîtres.Pero peor que no saber escupir, trepar sogas… ocomer salchichas rápido… eran traidoras.
Mais pire que de ne pas être capable de cracher, de ne pas être capable de grimper à la corde, ou de ne pas ingurgiter les saucisses assez vite,c'est que c'étaient des traîtresses.Las serpientes venenosas traidoras deben ser aplastadas.
El hundimiento fue catalogado en por el gobierno chino ensu declaración formal de guerra como una más de las“acciones traidoras” de Japón.
Le naufrage est également cité par le gouvernement chinois commel'une des« actions perfides» des Japonais dans sa déclaration de guerre officielle.He visto eso y mas… salidas traidoras e infames como esa.
Los niños del adulto están arruinando estrago en el hogar, el trabajo que no va bien, el dinero es corto,y un conjunto la otra ciénaga de historias traidoras.
Les enfants d'adulte détruisent le ravage dans la maison, le travail n'allant pas bien, l'argent est court, etune totalité l'autre groupe d'histoires déloyales.Bush era ya Presidente de Estados Unidos yfue el autor de aquellas ilegales y traidoras acciones contra el pueblo de Venezuela.
Bush était alors président des USA:c'est lui l'auteur de ces actions illégales et traîtresses contre le peuple vénézuélien.Loujain al Hathloul, Iman al Nafjan y Aziza al Yousef son algunas de las activistas recluidas sin cargos desde su detención en mayo, un mes antes de que se levantara la prohibición,acusadas de"traidoras.
Loujain al Hathloul, Iman al Nafjan et Aziza al Yousef sont quelques-unes des militantes détenues sans inculpation depuis leur arrestation en mai, un mois avant la levée de l'interdiction, et accusées de façonpréoccupante d'être des« traîtres».Siempre es necesario preguntarse,¿cuáles ideaspeligrosas o incluso traidoras se derraman dentro de la institución como resultado de este secuestro que es también una infección?
Toujours est-il que l'on doit aussi se demander quellesidées dangereuses voir traîtresses se répandent au sein de l'institution comme le résultat de cette rapt qui est également une infection?Asimismo, las magistradas del Tribunal Constitucional Isabel Bonilla Hernández y Katia Miguelina Jiménez Martínez, que votaron en disidencia,fueron acusadas de"traidoras de la obra de Duarte.
De même, les magistrats de la Cour constitutionnelle Isabel Bonilla Hernández et Katia Miguelina Jiménez Martínez, qui ont voté contre la décision,ont été accusées de"trahir l'oeuvre de Duarte.El dictador Francisco Franco proclama aVizcaya y Guipúzcoa"provincias traidoras" y les retira los últimos restos de autonomía foral, al tiempo que los mantiene en Álava y la Navarra.
Le général Franco, chef des insurgés,proclame la Biscaye et Guipuscoa« provinces traîtresses» et met fin aux derniers restes d'autonomie forale, tandis qu'il les maintient en Alava et en Navarre.Numerosos medios informativos, en su gran mayoría adversarios habituales del apartheid, han recogido serias acusaciones contra la SWAPO por asesinatos y torturas cometidos por dicha organización entre 1977 a 1989 contra personas de su propiacomunidad racial a las que consideraba traidoras a su causa.
De nombreux organes de presse, habituellement très critiques à l'égard de l'apartheid pour la plupart d'entre eux, ont fait part de graves accusations portées contre la SWAPO qui, entre 1977 et 1989, aurait perpétré des assassinats et des tortures contre des membres de sa proprecommunauté considérés comme des traîtres à sa cause.Se conservaron algunos pequeños restos forales que, en las provincias vascas de Guipúzcoa y Vizcaya, fueron suprimidos por la dictadura franquistaal ser consideradas"provincias traidoras" por no haber participado a su favor en la sublevación de 1936, manteniéndose en Álava y Navarra.
Si quelques particularités continuent de subsister, elles sont abrogées en Biscaye et au Guipuscoa par le régime franquiste qui considère cesdeux provinces comme« traîtresses» pour ne pas avoir soutenu le soulèvement nationaliste de 1936.Franco abolió los fueros de Vizcaya yGuipúzcoa al considerarlas«provincias traidoras», por no haberse sumado al alzamiento, mientras que Álava y Navarra conservaron sus privilegios y siguieron teniendo sus pequeñas policías autonómicas y cierta autonomía fiscal.
Considérant la Biscaye et le Guipuscoa commedes« provinces traîtresses» pour ne s'être pas soumises avec le PNV au soulèvement, abolissant ce qu'elles réclamaient d'autonomie, alors que l'Alava et la Navarre gardèrent leurs petites polices autonomes et conservèrent leur autonomie fiscale.En uno de sus primeros ensayos, Joyce decía:«la historia de las palabras no deja de tener vinculación con la historia de los hombres»(*10). Cuando pasamos revista a las mujeres de la novela,prácticamente todas son traidoras, infieles, en el sentido no religioso del término, la perdición de los hombres, como Molly, la mujer de Bloom, en Ulises.
Dans un de ses premiers essais, Joyce écrivait:« l'histoire des mots n'est pas sans rapport avec l'histoire des hommes. (*10)Quand on fait le compte des femmes dans le roman,elles sont pratiquement toutes des traîtresses, des infidèles au sens non religieux du terme, qui mènent les hommes à leur perte, comme Molly, la femme de Bloom, dans Ulysse.En lo que respecta a la declaración del representante de Corea del Sur, no voy a responder porque las autoridades de Coreadel Sur son traidoras a la nación y son los criminales que trajeron las armas nucleares de los Estados Unidos al territorio de nuestra nación.
Quant à la déclaration faite par le représentant de la Corée du Sud, je ne vais pas y répondre carles autorités sud-coréennes sont des traîtres à la nation et des criminels qui ont introduit des armes nucléaires américaines dans l'espace vital de notre nation.A los pocos días se confiscó el informe anual y se clausuró AZADHO, legalmente constituida desde 1991; dirigentes de ésta y de VSV fueron citados a el Consejo de Seguridad Nacional; Floribert Chebeya( VSV) fue atacado en su casa; se inició una campaña de prensa contra estas organizaciones,acusando las de traidoras y culpables de el fracaso de la entrevista de los Presidentes Clinton y Kabila.
Quelques jours plus tard, les autorités ont confisqué le rapport annuel de l'ASADHO et dissous cette association, légalement constituée en 1991; ses dirigeants et ceux de VSV ont été traduits devant le Conseil de sécurité nationale; Floribert Chebeya(VSV) a été attaqué chez lui, et une campagne de presse a été lancée contre ces organisations,accusées de s'être rendues coupables de trahison et d'être responsables de l'échec de l'entrevue entre les Présidents Clinton et Kabila.Logra atrapar el entusiasmo de los artistas, por lo menos durante un breve instante. Siempre es necesario preguntarse,¿cuáles ideas peligrosas oincluso traidoras se derraman dentro de la institución como resultado de este secuestro que es también una infección?
C'est l'enthousiasme des artistes qu'elle réussi à piéger, du moins durant un bref instant. Toujours est-il que l'on doit aussi se demander quellesidées dangereuses voir traîtresses se répandent au sein de l'institution comme le résultat de cette rapt qui est également une infection?A pesar de las dificultades que atraviesa, durante ese período Siria se mantuvo permanentemente en contacto con diversos agentes políticos palestinos oficiales y no oficiales dentro y fuera de el campamento, con el fin de conseguir que nuestros hermanos, los palestinos, no queden involucrados en lo que está teniendo lugar en Siria,y para alejar los de las garras traidoras de los terroristas que han intentado desde el principio que participen en los hechos, por razones que a nadie se le escapan.
En dépit des difficultés qu'elle traverse, la Syrie est restée tout au long de cette période en contact permanent avec les diverses personnalités politiques palestiniennes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du camp, pour veiller à ce que ses frères palestiniens ne soient pas mêlés à la crise en cours etne tombent pas entre les griffes de traîtres terroristes qui cherchent depuis le début à les impliquer dans les événements, pour des raisons qui n'échappent à personne.
