Exemples d'utilisation de Transmitid en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Transmitid a vuestros sacerdotes el aliento del Papa.
Portez à vos prêtres les encouragements du Pape.Manteneos fieles a la fe,las oraciones y valores que aprendisteis aquí; y transmitid a vuestros hijos esta herencia, porque es rica y buena.
Restez fidèles à la foi, aux prières etaux valeurs que vous avez apprises ici; et transmettez cet héritage à vos enfants, car c'est un héritage bon et riche.Transmitid mis agradecimientos y mi mensaje al Sha.
Transmettez mes remerciements et mon message au Chah.Vosotros, que conocéis la gracia de una presencia sacerdotal,orad por las vocaciones y transmitid sin temor a vuestros hijos la llamada del Señor!
Vous qui connaissez la grâce d'une présence sacerdotale,puissiez-vous prier pour les vocations et transmettre sans peur à vos enfants l'appel du Seigneur!Transmitid mi saludo a los sacerdotes y a todos los fieles de vuestras diócesis.
Transmettez mes salutations aux prêtres et à tous les fidèles de vos diocèses.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se transmite el informe
el honor de transmitirtransmite el informe
transmitir información
transmitió al gobierno
transmitir a la asamblea
la comisión transmitiótransmitió al consejo
datos transmitidosla relatora especial transmitió
Plus
Llevad el saludo del Sucesor de Pedro a todos vuestros colaboradores y al pueblo de Dios confiado a vuestro cuidado pastoral y,de manera particular, transmitid a los jóvenes mi afecto.
Portez les salutations du Successeur de Pierre à tous vos collaborateurs et au Peuple de Dieu qui est confié à vos soins et,de manière particulière, transmettez aux jeunes mon affection.Transmitid también a todos vuestros compatriotas mis deseos cordiales de paz y prosperidad.
Transmettez aussi à tous vos concitoyens mes souhaits cordiaux de paix et de prospérité.Ahora que la Jornada Mundial de la Juventud regresa a América Latina,exhorto a todos los jóvenes del continente: Transmitid a vuestros coetáneos del mundo entero el entusiasmo de vuestra fe!
Alors que la Journée Mondiale de la Jeunesse se déroule en Amérique Latine,j'exhorte tous les jeunes de ce continent: transmettez à vos jeunes amis du monde entier l'enthousiasme de votre foi!Transmitid mi felicitación a vuestras familias, a vuestros amigos y a toda la Acción católica.
Transmettez mes meilleurs voeux à vos familles, à vos amis et à toute l'Action catholique.A la vez que os preparáis para celebrar el IVcentenario de la Academia,el próximo año, transmitid estas preocupaciones y aspiraciones comunes a las agencias internacionales para las que trabajáis y a vuestros colegas, llevad las a los lugares donde os dedicáis a la investigación y a la enseñanza.
Tandis que vous vous préparez à célébrer le IV centenaire del'Académie l'an prochain, transmettez ces préoccupations communes et ces aspirations aux Organismes internationaux qui bénéficient de votre travail, transmettez-les à vos collègues, transmettez-les dans les lieux où vous accomplissez votre recherche et où vous enseignez.Transmitid mi saludo también a vuestros coetáneos, a vuestros padres, a vuestros hermanos y hermanas, y a todos los niños de Polonia.
Transmettez ce salut également aux enfants de votre âge, à vos parents, à vos frères et sœurs, à tous les enfants de la Pologne.VATICANO-"¡Amad, alimentad y transmitid vuestra fe dentro de vuestras familias como el patrimonio más precioso!
VATICAN-« Aimez, alimentez et transmettez votre foi dans vos familles comme le patrimoine le plus précieux!Transmitid a las futuras generaciones el mensaje de la Misericordia divina, que tuvo a bien escoger esta ciudad para manifestarse al mundo.
Transmettez aux générations futures le message de la Miséricorde divine, qui s'est complu à choisir cette ville pour se manifester au monde.Al volver a vuestras diócesis, transmitid los sentimientos afectuosos del Papa a los sacerdotes, a los religiosos, a las religiosas y a todos los fieles, en particular a quienes tienen vínculos más fuertes con vuestros países.
En rentrant dans vos diocèses, transmettez les sentiments affectueux du Pape aux prêtres, aux religieux, aux religieuses et à tous les fidèles, particulièrement à ceux que des liens plus étroits rattachent à vos pays.Transmitid también mi saludo afectuoso a los fieles de cada una de vuestras diócesis y, a través de ellos, a todos los habitantes de los países del Magreb.
Transmettez aussi mon salut affectueux aux fidèles de chacun de vos diocèses et à travers eux à tous les habitants des pays du Maghreb.Transmitid a los jóvenes toda mi estima y mi afecto, recordándoles que la Iglesia y la sociedad necesitan su entusiasmo y su esperanza.
Transmettez aux jeunes toute mon estime et mon affection en leur rappelant que l'Église et la société ont besoin de leur enthousiasme et de leur espérance.Del mismo modo, transmitid a todos vuestros compatriotas los fervientes deseos que formulo por el éxito en la construcción de una nación fraterna y próspera.
De même, transmettez à tous vos compatriotes les voeux ardents que je forme pour eux afin qu'ils réussissent à édifier une nation fraternelle et prospère.Transmitid mi saludo afectuoso a todos vuestros sacerdotes. Conozco la fidelidad y la valentía que deben tener para vivir en situaciones a menudo difíciles.
Portez mes salutations affectueuses à tous vos prêtres; je connais la fidélité et le courage dont ils doivent faire preuve pour vivre dans des situations souvent difficiles.Transmitid también mi cordial saludo a los pueblos de Camboya y de Laos, cuya valentía y voluntad de construir naciones fraternas y prósperas conozco muy bien!
Transmettez aussi mes salutations chaleureuses aux peuples du Cambodge et du Laos, dont je connais le courage et la volonté de construire des nations fraternelles et prospères!Transmitid a los sacerdotes y a los diáconos mi afectuoso apoyo y la seguridad de mi oración, en particular a los enfermos y a los que experimentan dificultades en su ministerio.
Transmettez aux prêtres et aux diacres mes encouragements chaleureux et l'assurance de ma prière, en particulier à ceux qui sont malades et à ceux qui connaissent des difficultés dans le ministère.A vuestro regreso, transmitid a todos el afectuoso saludo del Papa y la seguridad de su oración ferviente para que la nación recobre la unidad y la paz en una auténtica fraternidad entre todos sus hijos.
À votre retour, transmettez à tous les chaleureuses salutations du Pape et l'assurance de sa prière fervente pour que la nation retrouve l'unité et la paix dans une authentique fraternité entre tous ses enfants.Transmitid a todos vuestros diocesanos, sobre todo a las personas y a las familias que han experimentado las dificultades vinculadas a la situación económica de vuestra región, mi saludo afectuoso, asegurándoles mi ferviente oración.
Transmettez à tous vos diocésains, notamment aux personnes et aux familles qui ont connu des difficultés liées à la situation économique de votre région, mes pensées affectueuses, les assurant de ma prière fervente.Transmitid a los jóvenes un ideal humano y cristiano, ayudándoles a descubrir que, como decía el autor de la Carta a descubrir que, como decía el lugar que Dios les ha asignado es tan noble, que no pueden abandonarlo" VI, 10.
Transmettez aux jeunes un idéal humain et chrétien, et faites-leur découvrir que, comme le disait déjà l'auteur de l'épître à Diognète,"si noble est le poste que Dieu leur a assigné, qu'il ne leur est pas permis de déserter" VI, 10.Transmitid mis saludos más cordiales a los miembros de los institutos de vida consagrada que, a pesar de la escasez de vocaciones, prosiguen su misión a costa de grandes esfuerzos, por amor a Cristo y a la Iglesia. Espero que encuentren los medios para reunir sus fuerzas y transmitir su espiritualidad a los laicos que trabajan con ellos, como ya están haciendo.
Adressez mes salutations les meilleures aux membres des Instituts de vie consacrée, qui, malgré le manque de vocations, poursuivent leurs missions au prix de durs efforts, par amour du Christ et de l'Église. Je souhaite qu'ils trouvent les moyens éventuels de regrouper leurs forces et de transmettre leurs spiritualités aux laïcs travaillant avec eux, comme ils le réalisent déjà.El Gobierno del Afganistán volvió a transmitir la información el 16 de abril de 2009.
Il a transmis à nouveau ces renseignements le 16 avril 2009.David es en realidad transmitiendo sus quejas a Dios.
El Secretario de la Corte transmitirá a los Estados las solicitudes de cooperación.
Les demandes de coopération sont transmises aux États par le Greffier de la Cour.Transmite información directamente a la bomba.
Transmitiendo publicidad de los veteranos de swift boat.
La investigación actual nos transmite un mensaje de futuro y de esperanza.
