Exemples d'utilisation de Tras el nombramiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 2006 no se han celebrado consultas tras el nombramiento de un nuevo Secretario General.
Tras el nombramiento de la Sra. Catherine Bertini como Directora Ejecutiva, se ha prestado gran atención al adelanto de la mujer en el PMA.
La cause de la promotion de la femme aconsidérablement été avancée avec la nomination de Mme Catherine Bertini au poste de directrice exécutive.Reuniones informativas sobre cuestiones deseguridad celebradas en conferencias y tras el nombramiento de todos los jefes de misión.
Des réunions d'information ont été organiséeslors Tras el nombramiento del jefe interino,la Oficina de Ética adoptó medidas para dar a conocer mejor su función y sus responsabilidades.
À la suite de la nomination d'un chef par intérim,A principios de 2007 continuaba la controversia relacionada con el Departamento de Educación tras el nombramiento de su director financiero.
Début 2007, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
relativa al nombramientoel reciente nombramientolos nuevos nombramientosprimer nombramientogeneral el nombramientogeneral sobre el nombramientoun nuevo nombramientoprimeros nombramientostres tipos de nombramientosdos nombramientos
Plus
Utilisation avec des verbes
nombramientos de duración limitada
confirmó el nombramientoanunció el nombramientoaprobó el nombramientoincluido el nombramientorecomendar el nombramientoprevé el nombramientodicho nombramientorenovar su nombramientocelebra el nombramiento
Plus
Utilisation avec des noms
el proceso de nombramientonombramiento del sucesor
nombramiento del rector
el nombramiento de mujeres
el nombramiento de miembros
confirmación del nombramientonombramiento del auditor
el nombramiento de jueces
el procedimiento de nombramientonombramiento del representante
Plus
Tras el nombramiento del Director Ejecutivo, se habían iniciado consultas sobre la intensificación de la cooperación en esas esferas.
A la suite de la nomination du Directeur exécutif, des consultations sur une intensification Le 12 mai 1988, avec la nomination du Médiateur et de son adjoint par la Présidente, le Bureau du Médiateur est devenu opérationnel.Tras el nombramiento de un nuevo Secretario Ejecutivo en noviembre de 2012, se cubrieron varios puestos de gestión en la sede y en las oficinas regionales.
Suite à la nomination d'un nouveau secrétaire exécutif en novembre 2012, plusieurs postes de responsabilité ont été pourvus au Siège et au niveau régional.Il a été encouru pour 6 700 dollars de dépenses au titre des fraisafférents aux voyages à l'occasion de la nomination des agents recrutés sur le plan international.Volveré a decirlo, porque¿quién no recuerda las imágenesdel año pasado, tras el nombramiento de Gusmão, de cientos de casas y algunos edificios del Gobierno en llamas?
Je Señor Barroso, tras el nombramiento del nuevo Presidente, Herman Van Rompuy, han habido muchas especulaciones acerca de la introducción de impuestos comunitarios directos.
EN Monsieur Barroso, depuis la nomination du nouveau président, Herman van Rompuy, PokerStars planea relanzar Full Tilt Poker en la mayoría de los mercados comouna marca independiente, tras el nombramiento de un nuevo equipo de gestión independiente.
PokerStars prévoit de relancer Full Tilt Poker dans Tras el nombramiento del Comisionado se llevó a cabo una campaña de sensibilización comunitaria sobre el funcionamiento de la ley, que tuvo mucho éxito.
À la suite de la désignation du Commissaire, une campagne En la Federación, las relaciones entre el Ministerio yel Director de la Policía se han normalizado tras el nombramiento de un nuevo ministro.
Dans En julio, tras el nombramiento del nuevo Director de la Oficina, se inició una fase sin precedentes de desarrollo y consolidación de la organización y las funciones de la UNAR.
En juillet dernier, la nomination du nouveau Directeur du Bureau a marqué le début d'une phase sans précédent de développement et de consolidation de l'organisation et des fonctions de l'UNAR.Fue nombrado arquitectoAuguste Ancelet para ampliarlo pero tras el nombramiento de Ancelet como arquitecto del Palacio de Compiègne en 1864, fue reemplazado por Auguste Lafollye que construyó un establo, cuadras y un ático sobre la planta superior para las habitaciones de la servidumbre en 1867.
Après la nomination d'Ancelet comme architecte du palais de Compiègne en 1864, il est remplacé par Auguste Lafollye qui construit une vacherie, une bergerie et hausse Tras el nombramiento del nuevo Gabinete,el PNUD participó en conversaciones con diversos asociados a fin de definir las necesidades inmediatas y a más largo plazo.
À la suite de la nomination du nouveau gouvernement,Tras el nombramiento de la nueva Relatora Especial,el Alto Comisionado decidió aumentar el número de funcionarios de derechos humanos desplegados en Zagreb, Mostar, Sarajevo y Skopje.
Suite à la nomination du nouveau Rapporteur spécial,Tras el nombramiento de dichos coordinadores y expertos en igualdad de oportunidades en los respectivos ministerios u organismos no se han añadido nuevas responsabilidades a la descripción de sus funciones.
À la suite de la nomination Tras el nombramiento de Atrous, es derrocado antes del inicio de la temporada y reemplazado por Cherif Bellamine, sin embargo, que disfrutó de unas vacaciones tranquilas, con el vicepresidente Balti Munir.
À la suite de la désignation Sin embargo, tras el nombramiento del Secretario del Tribunal Internacional parala ex- Yugoslavia como Secretario del Mecanismo, la mayoría de los viajes relacionados con la Secretaría se originaron en La Haya.
Toutefois, compte tenu de la nomination du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en tant Président du Mécanisme, les voyages du personnel du Greffe s'effectuent principalement à partir de La Haye.Tras el nombramiento de nuevos comisionados también podrá emplearse a nuevos directivos superiores y medios de la Alta Comisión Electoral Independiente que necesitarán apoyo de las Naciones Unidas para ampliar su capacidad técnica.
La nomination des nouveaux commissaires pourra aussi être suivie de la mise en place au sein de la Haute Commission de nouveaux cadres supérieurs et moyens, qui auront besoin du soutien des Nations Unies pour améliorer leurs capacités techniques.Además, tras el nombramiento de dos magistrados de la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a partir del 1° de septiembre de 2001, esa Sala cuenta ahora con un número de magistrados suficiente como para poder poner plenamente en práctica la recomendación.
En outre, avec la nomination de deux nouveaux juges depuis le 1er septembre 2001, la Chambre d'appel du TPIR compte désormais un nombre suffisant de juges pour appliquer pleinement la recommandation.Tras el nombramiento de un nuevo Presidente de la Comisión por parte del Consejo Europeo, el Parlamento Europeo nuevamente elegido aprobará una nueva Comisión que tomará posición del cargo el 1 de noviembre de 2004.
Après la nomination d'un nouveau président de Tras el nombramiento del Enviado Especial el 10 de noviembre de 2005, fue establecida en Viena la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo.
À la suite de la nomination Tras el nombramiento de un nuevo Jefe de la División de Servicios de Conferencias y Servicios Generales de la CEPA en enero de 2000, se dispuso por primera vez de fondos limitados a efectos de la comercialización.
Après la nomination d'un nouveau directeur à Tras el nombramiento del Presidente, Frank Eppert dimitió como miembro del Consejo al jubilarse en las Naciones Unidas, y la administración designó como nuevo candidato a representante en ese órgano a Anthony J. Miller, que fue nombrado para ocupar el cargo.
Après la désignation du Président, Frank Eppert, qui quittait l'Organisation des Nations Unies pour prendre sa retraite, a démissionné du Conseil, si bien qu'un nouveau représentant de l'Administration, Anthony J. Miller, a été proposé comme candidat et nommé.Tras el nombramiento de Fran Llorente como director de los servicios informativos de TVE, es seleccionada para sustituir a Luis Mariñas en el programa diario de entrevistas y actualidad política Los desayunos de TVE, labor que desempeñó entre 2004 y 2009.
Après la nomination de Fran Llorente comme directeur des services d'informations de Tras el nombramiento del Facilitador y la designación del Gobierno anfitrión, se estableció una oficina en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia con objeto de apoyar al Facilitador y prestar asistencia a los preparativos de la Conferencia de 2012.
À la suite de la nomination du Facilitateur et 
