Que Veut Dire TRAZARSE en Français - Traduction En Français

• être tracé
• tracer
• établir
• se fixer
• définir
• élaborer
• être retracé

Exemples d'utilisation de Trazarse en Espagnol et leurs traductions en Français

Deberán trazarse objetivos alcanzables.
Il faudrait définir des objectifs qui soient réalisables.

Usted es una mujer fuerte acostumbrada a trazarse su propio camino.
Il est clair que vous êtes une battante habituée à tracer sa propre route.

Una línea debe trazarse entre maestros y estudiantes.
On doit tracer une ligne entre les professeurs et les élèves.

Junilistan está convencido de que el camino hacia la igualdad debe trazarse a nivel nacional.
Junilistan est convaincu que la route vers l'égalité, en pratique, doit être tracée au niveau national.

También se preguntó dónde debía trazarse el límite de la aplicabilidad del párrafo 2.
On s'est aussi demandé où il fallait tracer la limite de l'applicabilité du paragraphe 2.

Deberán trazarse objetivos alcanzables véase el tratamiento de este tema en la sección II del presente informe.
Il faudrait définir des objectifs qui soient réalisables voir la section II du présent rapport.

Ni aun los ángeles pudieron participar en los consejos habidos entre el Padre y el Hijo al trazarse el plan de la salvación.
Les anges eux-mêmes ne furent pas autorisés à assister aux conseils du Père et du Fils pour élaborer le plan de la rédemption.

Debe trazarse un"plan B" que se ocupe especialmente de la protección de los derechos de la mujer en caso de que fracase el proceso de paz.
Il faudrait élaborer un>, aux fins notamment de la protection des droits des femmes, pour le cas où le processus de paix n'aboutirait pas.

Todo el cartón utilizado proviene de fuentes certificadas y controladas por el FSC, y puede trazarse hasta sus orígenes.
Tout le carton que nous utilisons provient de sources certifiées FSC et d'autres sources contrôlées et peut être retracé depuis ses origines.

Los planes nacionales de prevención y vacunación deben trazarse en cooperación entre las instituciones comunitarias y los Estados miembros.
Les plans nationaux de prévention et de vaccination devraient être élaborés en coopération avec les institutions européennes et les États membres.

Por tanto, debe trazarse una línea divisoria entre el JavaScript(bajo copyleft) y el código del usuario normalmente bajo condiciones incompatibles.
Il est nécessaire de tracer une ligne antre le code Javascript(sous copyleft) et le code utilisateur habituellement en des termes incompatibles.

Las principales dimensiones geográficas de la transferencia neta de recursos financieros a los países en desarrollo pueden trazarse sin mayor dificultad.
Les principaux aspects géographiques du transfert net de ressources financières vers les pays en développement peuvent être ébauchés rapidement.

Ha de trazarse correctamente la línea que separa a los asuntos que caen dentro de la jurisdicción nacional de aquéllos que se rigen por el derecho internacional.
Il faut tracer la ligne de séparation appropriée entre ce qui relève de la compétence nationale et ce qui est régi par le droit international.

Y una amplia selección de monedas, porque es muy exigente… Alojamiento Billete sólo de 22-8 pm y no pueda trazarse un minuto antes.
Et une large sélection de pièces de monnaie, parce qu'il est très difficile… Hébergement Ticket seulement 22- 8 h et ne peut pas être tracé une minute avant.

La UE debe trazarse como uno de sus desafíos primordiales en sus políticas educativa y de investigación despertar el interés de las mujeres por este sector.
L'Union européenne doit fixer comme l'un de ses principaux défis en matière de politique de formation et de recherche d'éveiller l'intérêt des femmes dans ce secteur.

Al considerarse cómo resolver el problema de las enfermedades no transmisibles pueden trazarse algunos paralelos con la infección por el VIH/sida, que hoy día suele tratarse como una enfermedad crónica.
En ce qui concerne le traitement des MNT, un parallèle peut être établi avec le VIH/SIDA, qui est généralement traité aujourd'hui comme une maladie chronique.

Debe trazarse algún tipo de línea para asegurar que se respete este periodo de tiempo en el que los diputados pueden pedir cuentas a la Comisión o al Consejo.
Il convient d'établir une sorte de limite pour s'assurer que cette période lors de laquelle les députés peuvent s'adresser à la Commission ou au Conseil puisse effectivement avoir lieu.

Deberían concebirse medios para la planificación conjunta y trazarse hojas de ruta multidisciplinarias para cooperar en el enfrentamiento de cadenas específicas de tráfico de drogas.
Des mécanismes de planification conjointe devraient être créés et des feuilles de route multidisciplinaires établies pour traiter en coopération des chaînes spécifiques de trafic de drogues.

Vitruvio afirmaba que el ombligo es el centro del cuerpo humano y que si uno toma un compás y pone un punto fijo en el ombligo, puede trazarse un círculo perfectamente alrededor del cuerpo.
Vitruve affirmait que le nombril est le centre du corps humain et que si l'on prend une compas et qu'on place la pointe sur le nombril, un cercle peut être dessiné parfaitement autour du corps.

Thoroughbreds son tan endogámica que puede trazarse el pedigrí de cada animal único nuevo padre a padre a uno de los tres sementales, llamados el"Barón de Fundación.
Pur-sang est tellement consanguines que le pedigree de tous les animaux peut être retracé retour père-au-père à l'un des trois étalons, appelées les« Fondation sires.».

Se comunicó al equipo examinador que las incertidumbres relacionadas con la futura vía de crecimiento de la economía checa le impiden al Gobierno por ahora trazarse unos objetivos de reducción más ambiciosos.
L'équipe a été informée qu'il y avait trop d'incertitudes au sujet du rythme de croissance de l'économie tchèque pour que le gouvernement puisse se fixer à l'heure actuelle des objectifs de réduction plus ambitieux.

Cuba reitera que entre las metas que debe trazarse nuestra Organización está la de poner fin, antes de fines de siglo, al colonialismo que aún oprime a varios pueblos y territorios.
Cuba répète que l'un des buts que doit se fixer notre Organisation est de mettre un terme avant la fin du siècle au colonialisme qui opprime encore divers peuples et territoires.

Lord de Winter vino hacia las cinco de la tarde; Milady había tenido tiempo durante todo el día de trazarse su plan de conducta; lo recibió como mujer que ya ha recuperado todas sus ventajas.
Lord de Winter vint vers les cinq heures du soir; Milady avait eu le temps pendant toute la journée de se tracer son plan de conduite; elle le reçut en femme qui a déjà repris tous ses avantages.

Para lograr este objetivo, debería trazarse un mapa europeo de crisis común gracias al que resultara más sencillo evaluar a qué zonas afecta la pobreza más deplorable.
Il faudrait pour cela établir conjointement une carte de crise européenne, permettant d'évaluer les zones de l'Union dans lesquelles les communautés roms sont le plus touchées par l'extrême pauvreté.

Aunque la práctica existente respecto de las circunstancias que excluyen la ilicitud era limitada, podrían trazarse claros paralelos entre los Estados y las organizaciones internacionales a este respecto.
Bien que la pratique relative aux circonstances excluant l'illicéité soit limitée, on pouvait établir des parallèles clairs entre les États et les organisations internationales à cet égard.

Por lo que se refiere a los cables, deben trazarse entre dos puntos de conexión(interfaz red, interfaz de acceso distante o puerto) con ayuda del ratón chasquido sobre el primer punto, luego chasquido sobre el segundo.
En ce qui concerne les câbles, ils doivent être tracés entre deux points de connexion(interface réseau, interface d'accès distant ou port) à l'aide de la souris clic sur le premier point, puis clic sur le second.

La comunidad internacional no tiene ninguna duda acerca de dónde deben trazarse las fronteras para garantizar la coexistencia en dos Estados de seis millones de israelíes y unos 4 millones de ciudadanos palestinos.
La communauté internationale sait clairement où les frontières doivent être tracées afin de garantir la coexistence en deux États de six millions de citoyens israéliens et quatre millions de citoyens palestiniens.

Este estatuto cuyo marco debe trazarse en la directiva de 1986 pendiente de modificación, deberá preveer el registro obligatorio de los ayudantes consortes, su seguridad social como autónomos y especialmente su pensión obligatoria.
Ce statut, dont le cadre doit être tracé dans la directive de 1986 à modifier, devra prévoir l'enregistrement obligatoire des conjoints aidants, leur sécurité sociale autonome et notamment leur assurance-pension obligatoire.

Por lo tanto, la línea de delimitación debía trazarse dentro de la zona en la que se superponían las reclamaciones, definida en este caso por la línea media y la línea de 200 millas desde Groenlandia.
Il fallait donc tracer la ligne de délimitation à l'intérieur de la zone de chevauchement des revendications définies en l'espèce par la ligne médiane et la ligne de 200 milles du Groenland.

Los gobiernos afectados deben trazarse metas para invertir esa tendencia educando al público en la aceptación de la diversidad cultural, étnica y religiosa, con miras a promover la armonía y el entendimiento entre la comunidad.
Les gouvernements concernés devraient se fixer des objectifs précis pour inverser cette tendance, en éduquant leurs opinions publiques dans le sens de l'acceptation des diversités culturelles, ethniques et religieuses, afin de promouvoir l'entente et l'harmonie entre toutes les communautés.

Comment utiliser "trazarse" dans une phrase en Espagnol

Los lmites no han de trazarse dema-siado lejos.

No es, por tanto, pretencioso trazarse esa meta.

,¿ trazarse metas, luchar por conseguir los objetivos?

También que con un compás pueden trazarse circunferencias.

Por eso es útil trazarse rutas siempre cambiantes.

Podría trazarse una línea del éxito que sería: colegio-instituto-SNU-Samsung.

Por dos puntos sólo puede trazarse un círculo máximo.

Trazarse el objetivo de correr este año una maratón.

un panorama tiene que trazarse desde un solo punto.

A ellos les pide proyectarse, trazarse metas a futuro.

Comment utiliser "tracer, établir" dans une phrase en Français

1ère étape tracer les droites principales.

Nous devons ici établir une différence.

Explique comment tracer les lettres majuscules.

Pour tracer des perspectives financières innovantes.

...de tracer des perspectives pour l’avenir.

Voir Tracer les problèmes pour information.

Une Tracer Raceblu qui m'a dépassé.

Sur l'une des extrémités, tracer les diagonales.

Voire établir des fronts syndicaux internationaux.

Comment tracer une ligne avec matplotlib?