Que Veut Dire UN ANTECESOR en Français - Traduction En Français

• un ancêtre

Exemples d'utilisation de Un antecesor en Espagnol et leurs traductions en Français

Un antecesor primitivo y distante.
Un ancêtre lointain et primitif.

Los tres no pueden descender de un antecesor emparentado único, argumentan los investigadores.
Les trois espèces ne peuvent descendre d'un ancêtre commun qui aurait migré, avancent les chercheurs.

En Asia central, los verdaderos tipos de monos primitivos así como de gorilas evolucionaron a partir de un antecesor común ya extinto.
En Asie Centrale, les véritables types aussi bien de singes primitifs que de gorilles évoluèrent à partir d'un ancêtre commun maintenant éteint.

Sería un antecesor de los actuales ministros de Economía.
Il était l'ancêtre de l'actuel Conseil des ministres.

Efectos probables de la acción de la selección natural, por medio de la, divergencia do carácter y do la extinción sóbrelos descendientes de un antecesor comim.
Résultats probables de l'action de la sélection naturelle par la divergence des caractères et l'extinction, sur les descendants d'un ancêtre commun.

Este Comité tuvo un antecesor en 1980(Decreto Nº 367 de 1980) con funciones muy limitadas.
Ce comité avait un prédécesseur constitué en 1980(par le décret No 367 de 1980) et doté d'attributions très limitées.

No se sabe que hubiera estado casado ni que tuviera hijos, aunque crónicas posteriores lo describen como un antecesor de Wigstan, rey de Mercia durante el siglo IX.
Ni femme ni enfants ne lui sont connus, bien que des chroniques ultérieures fassent de lui l'ancêtre du roi Wigstan de Mercie mort en 849.

Rafael Bombelli(1526-1572) usó un antecesor de las fracciones continuas para calcular aproximaciones de la raíz cuadrada de 13.
Rafael Bombelli(1526-1572) fait usage d'un ancêtre des fractions continues pour le calcul d'approximations de la racine carrée de 13.

El relojero belga Hubert Sarton(1748-1828) había presentado a la sociedad de emulación de Lieja un“reloj cronometrográfico”, que podría ser un antecesor del cronógrafo moderno.
L'horloger belge Hubert Sarton(1748-1828) a présenté à la société d'émulation de Liège une« montre chronométrographique» qui pourrait être précurseur du chronographe moderne.

En consecuencia, en ese sentido, la Corte Permanente de Arbitraje es un antecesor de la Corte Internacional de Justicia, pero en la actualidad esas instituciones son complementarias.
La Cour permanente d'arbitrage est donc dans une certaine mesure l'organisme prédécesseur de la Cour internationale de Justice et actuellement ces deux instances se complètent.

El branch actual se identifica por medio de una referencia especial HEAD, que es"adjuntada" al branch. En esta imagen, se muestran los cinco últimos commits, con ed489 siendo el más reciente. master(el branch actual) apunta a este commit, mientras que maint(otro branch) apunta a un antecesor del commit de master.
La branche courante est idendifiée par la référence HEAD, qui est"attachée" à cette branche. Dans cette image les cinq derniers commits sont représentés, ed489 étant le plus récent. master(la branche courante) pointe vers ce commit, alors que maint(une autre branche) pointe vers un ancêtre du commit master.

Si uno de los commits es un antecesor directo del otro(una fusión de avance rápido), entonces Git simplemente elegirá el último para la fusión, por lo que funciona bien.
Si un des commits est un ancêtre direct d'un autre(c'est-à-dire une fusion en avance rapide), alors Git choisira simplement ce dernier pour la fusion et cela se résoudra tout seul.

Los caracteres específicos, esto os, los caracteres que han llegado á diferenciarse desdo que las diversas especies do un mismo genero se separaron do un antecesor común, son más variables que los caracteres genéricos, ó sean aquollos qué han sido heredados por mucho tiempo y que no han diferido dentro do esto período.
Les caractères spécifiques- c'est-à-dire ceux qui ont commencé à différer depuis que les diverses espèces d'un même genre se sont détachées d'un ancêtre commun- sont plus variables que les caractères génériques, soit ceux qui, transmis par hérédité depuis plus longtemps, n'ont pas varié dans l'intervalle.

Por eso, señor Presidente del Consejo, le animo a que siga los propósitos de un antecesor suyo en otra convención y que la Presidencia francesa tenga de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace.
Par conséquent, Monsieur le Président du Conseil, je vous invite à suivre les intentions d'un de vos prédécesseurs dans le cadre d'une autre convention et encourage la présidence française à avoir de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace.

Sus Señorías observan que los derechos y las libertades fundamentales consagrados en la Constitución(con excepción del apartado a) del artículo 4, que tiene un antecesor inglés y más remoto se han formulado teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales 1953.
Messieurs les juges observent que les droits et libertés fondamentaux énoncés dans la Constitution(à l'exception de l'article 4 a) qui a une origine anglaise et plus ancienne ont été formulés sur la base de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1953.

Como la tecnología nuclear japonesa es fundamentalmente yanki, con seguridad sus técnicos adquirirían más experiencia estudiando lo que ocurrió en aquel sufrido país, cuya población fue víctima de un cruel e inescrupuloso antecesor del actual presidente de Estados Unidos.
Comme la technologie nucléaire japonaise est essentiellement étasunienne, les techniciens tireraient sûrement plus de leçons en étudiant ce qu'il s'est passé dans ce malheureux pays dont la population a déjà été victime d'un prédécesseur cruel et sans scrupules du président étasunien actuel.

Mi antecesor inició un tema relativo a las remuneraciones; se publicó en forma de recomendación, que es probablemente uno de los instrumentos más suaves con los que cuenta la Unión Europea.
Mon prédécesseur a été à l'origine d'un article relatif au salaire. Celui-ci a été publié sous la forme d'une recommandation, ce qui est peut-être l'un des instruments les plus doux dont l'UE dispose.

No, su antecesor fue un héroe.
Non, son ancêtre était un héros.

El Tratado de Amsterdam es mejor que su antecesor en un aspecto.
Sur un point, le traité d'Amsterdam est meilleur que son prédécesseur.

Sin embargo, nuestro antecesor continua siendo un hombre, Adán.
Cependant, notre ancêtre reste un seul homme, Adam.

La apariencia de un homo erectus, antecesor del homo sapiens actual, hace 500 mil años era muy distinta a la de hoy.
L'apparence d'un homo erectus, prédécesseur de l'actuel homo sapiens, il y a 500 mille ans était très différente de celle d'aujourd'hui.

Obama, un hombre de paz, se ha convertido en un presidente no menos belicoso que su antecesor.
Homme de paix, Obama n'en est pas moins devenu, tout comme son prédécesseur, un président de guerre.

Señor Presidente, hay un poco de desconcierto ya que mi antecesor habló sin cesar sobre Angola.
Monsieur le Président, la collègue qui me précédait a également parlé de l'Angola, ce qui a créé une certaine confusion.

Un hombre con sabiduría, visión de futuro y coraje El Apóstol Mayor Jean-Luc Schneider describe su antecesor como un hombre de mucha sabiduría y con visión de futuro.
Un homme plein de sagesse, de clairvoyance et de courage L'apôtre-patriarche Jean-Luc Schneider a décrit son prédécesseur dans le ministère comme étant un homme d'une grande sagesse et clairvoyance.

PORQUE PERDIMOS EL PELO: La apariencia de un homo erectus, antecesor del homo sapiens actual, hace 500 mil años era muy distinta a la de hoy.
PARCE QUE NOUS AVONS PERDU LE POIL: L'apparence d'un homo erectus, prédécesseur de l'actuel homo sapiens, il y a 500 mille ans était très différente de celle d'aujourd'hui.

También quiero rendir un homenaje al antecesor del Sr. Insanally, el Sr. Stoyan Ganev de Bulgaria, por haber conducido a una feliz conclusión el cuadragésimo séptimo período de sesiones.
Je voudrais également rendre hommage au prédécesseur de M. Insanally, M. Stoyan Ganev, de la Bulgarie, pour avoir mené à une conclusion heureuse la quarante-septième session.

Quiero sumar a esto una frase que tome ayer de un escrito de su antecesor, señor Presidente del Consejo, es decir, del Ministro de Finanzas, el Sr. Zalm.
Je voudrais lier les propos que je viens de tenir avec une phrase que j'ai extraite hier d'une lettre de votre prédécesseur, Monsieur le Président du Conseil, à savoir de M. le ministre des Finances Salm.

En ese caso, mi antecesor reunió a un Grupo de Amigos integrado por Colombia, México, Venezuela y España, al que más tarde se sumaron los Estados Unidos.
En l'occurrence, mon prédécesseur a réuni autour de lui un Groupe d'amis composé de la Colombie, du Mexique, du Venezuela et de l'Espagne, rejoints ultérieurement par les États-Unis.

Permítaseme rendir aquí un sincero homenaje a su antecesor, Julian Hunte, quien haciendo gala de flexibilidad, tenacidad y valentía, así como de sabiduría, posibilitó esa aprobación.
Qu'il me soit permis ici de rendre un hommage appuyé à votre prédécesseur, M. Julian Hunte, qui, par sa souplesse, sa ténacité et son audace toute de sagesse, a su rendre cette adoption possible.

Otro libro, Ryori Kanben-shu(Compendio de la cocina sencilla, publicado en 1806) contenía una receta de un plato que podría considerarse el antecesor de la tamago-yaki actual, aunque es un poco diferente.
Un autre livre, le Ryori Kanben-shu(Petite encyclopédie de cuisine simple), publié en 1806, proposait quant à lui, une recette pouvant être considérée comme l'ancêtre de l'actuel tamago-yaki, bien que légèrement différente.

Comment utiliser "un antecesor" dans une phrase en Espagnol

¡Hay un antecesor del pinball del 1700!

Las jirafas evolucionaron desde un antecesor comn.

Seres vivos emparentados por un antecesor común.

Así los extermino un antecesor del Bene-Rat.

Todo lo demàs, parece un antecesor del Gènesis.

Alguna vez pensó en un antecesor del Scalextric?

Casi como un antecesor de Jorge Luis Borges.

Se puede considerar como un antecesor del Porro.

Así todas las lenguas tendrían un antecesor comun.

Fichte está considerado como un antecesor filosófico del nazismo.

Comment utiliser "un ancêtre" dans une phrase en Français

Cela montre qu’ils ont un ancêtre commun.

Le faucon est considéré comme un ancêtre mythique.

Voila un ancêtre dont Tlemcen peut légitimement s’enorgueillir.

Cela indique qu’ils ont un ancêtre commun.

Un Haut est considéré comme un ancêtre vivant.

Sans doute un ancêtre éloigné d’Emmanuel Chain.

Un ancêtre des baleines avait d'ailleurs des pattes...

C’est un ancêtre direct du bison d’Amérique actuel.

C’est un ancêtre monothread avec un chipset ancestral.

Toujours un ancêtre qui savait bien dessiner.