Que Veut Dire UN AUMENTO DE LOS RECURSOS ASIGNADOS en Français - Traduction En Français

• une augmentation des ressources allouées
• une augmentation des ressources affectées

Exemples d'utilisation de Un aumento de los recursos asignados en Espagnol et leurs traductions en Français

Los participantes reconocieron que la adopción de un enfoque analítico entrañaría un aumento de los recursos asignados a la Secretaría.
Les participants ont fait observer qu'une approche analytique nécessiterait l'allocation de ressources supplémentaires au Secrétariat.

En este contexto, la Comisión propone un aumento de los recursos asignados a los Fondos Estructurales concentrándolos simultáneamente en objetivos prioritarios.
Dans ce contexte, la Commission européenne propose d'accroître les aides structurelles tout en les concentrant sur les objectifs prioritaires.

Los participantes destacaron la necesidad de una mejor aplicación de las leyes vigentes y de un aumento de los recursos asignados para luchar contra el problema.
Les participants ont souligné la nécessité d'appliquer plus efficacement les lois existantes et d'allouer davantage de ressources à la lutte contre ce problème.

La satisfacción de esta expectativa supone un aumento de los recursos asignados a los objetivos sanitarios, en particular a la atención sanitaria, aunque también a menudo a la prevención y al entorno sanitario, con el fin de no desequilibrar los sistemas de protección social.
La satisfaction de cette attente implique une augmentation des ressources affectées aux objectifs de santé, en matière de soins, mais souvent de prévention et d'environnement, afin de ne pas déséquilibrer les systèmes de protection sociale.

Los participantes convinieron en que altas tasas de crecimiento redundaban en mayores tasas de ahorro y, por ende, en un aumento de los recursos asignados a la inversión y al crecimiento.
Les participants étaient d'avis qu'une forte croissance entraîne une augmentation du taux d'épargne et donc des ressources allouées aux investissements et à la croissance.

El ponente tiene, por tanto, razón al sugerir un aumento de los recursos asignados a la educción preescolar, ya que es ahí donde comienza la integración social.
Le rapporteur propose donc, à juste titre, d'augmenter les moyens financiers attribués à l'éducation préscolaire, car c'est là où commence la période d'intégration sociale.

La Comisión considera, por lo tanto, que la escasa implantación de las ONG en Armenia y en Azerbayán no permite, en todo caso en este momento, un aumento de los recursos asignados a este programa.
La Commission estime donc que la très faible implantation des ONG en Arménie et en Azerbaïdjan rend, pour le moment en tout cas, prématurée une augmentation des ressources affectées à ce programme.

Se determinan otras posibilidades de financiación, entre ellas, un aumento de los recursos asignados a la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo.
Il existe un certain nombre d'autres possibilités de financement, notamment une augmentation des ressources allouées au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.

Puede conducir igualmente a crecientes demandas por parte de los Estados Miembros de más cantidad y mayor fortalecimiento de las dependencias de supervisión interna y habitualmente que se llegue a ello sin un aumento de los recursos asignados.
Il peut également les conduire à insister davantage pour qu'on renforce et qu'on multiplie les services de contrôle, généralement sans accroître les moyens qui y sont consacrés.

El Comité toma nota con satisfacción de que la delegación anunció un aumento de los recursos asignados al Consejo Nacional de la Niñez, pero observa que esta institución no desempeña las funciones de un Ombudsman.
Le Comité relève avec satisfaction l'annonce par la délégation d'une augmentation du financement du Conseil danois de l'enfance mais note que cette institution n'exerce pas les fonctions de médiateur.

El PNUMA aplicó también investigaciones para ayudar a catalizar inversiones significativas en tecnologías para lograr energía menos contaminante del sector público y el privado, que dieron como resultado un aumento de los recursos asignados a la reducción de las emisiones de efecto invernadero.
Les travaux de recherche appliquée du PNUE ont également permis de stimuler les investissements des secteurs public et privé en faveur de la mise au point de technologies énergétiques moins polluantes, ce qui s'est traduit par une augmentation des ressources allouées aux fins de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

El Comité solicita, en concomitancia con dicho Programa de Acción, un aumento de los recursos asignados a los Fondos Estructurales y una reducción de las trabas burocráticas en la asignación de los recursos comunitarios.
Outre ce programme d'action, le Comité demande un relèvement de la dotation des fonds structurels ainsi qu'une réduction des entraves administratives lors de l'attribution des fonds communautaires;

Las declaraciones de los gobiernos en que reafirman su compromiso con los derechos humanos, la igualdad de género y la protección social deben traducirse en un aumento de los recursos asignados a los sistemas de protección social que tengan en cuenta la igualdad de género.
Il est important que les déclarations des Gouvernements réaffirmant leur engagement en matière de droits de l'homme, d'égalité des sexes et de protection sociale se traduisent par une augmentation des ressources affectées aux systèmes de protection sociale qui tiennent compte de l'égalité des sexes.

A este respecto, los Estados Unidos apoyan sin vacilación un aumento de los recursos asignados a las operaciones de mantenimiento de la paz, como el que se propone en el proyecto de presupuesto que actualmente tiene ante sí la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
A cet égard, les Etats-Unis appuient clairement une augmentation des ressources allouées aux opérations de maintien de la paix, telle que proposée dans le projet de budget actuellement soumis à l'examen du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.

El Parlamento acogió, asimismo, favorablemente las iniciativas NOW, Euroform y Horizon», solicitando, no obstante, un aumento de los recursos asignados y la formulación de propues tas separadas para los minusválidos y otras personas desfavorecidas» punto 1.3.46.
Il a également accueilli favorablement les initiatives«NOW Euro form Horizon», mais a demandé un accroissement des ressources allouées et des propositions séparées pour les handicapés et autres personnes désavantagées* point 1.3.46.

Nadie o casi nadie tiene aquí la decencia de subrayar que resulta escandaloso pedir un aumento de los recursos asignados a la Unión Europea o la creación de un nuevo impuesto cuando se está conminando a los Estados miembros a practicar la austeridad y a recortar drásticamente su protección social.
Personne ou presque ici n'a la décence de souligner ce qu'il y a de scandaleux à demander une hausse des ressources allouées à l'Union européenne ou la création d'un nouvel impôt, alors que les États membres sont sommés de pratiquer des politiques d'austérité et de sabrer dans leur protection sociale.

Además, una reevaluación económica de los costos asociados a la degradación ambiental y un aumento de los recursos asignados a los diversos sectores facilitarán que el Gobierno examine el nexo entre pobreza y medio ambiente.
Par ailleurs, une réévaluation économique des coûts associés à la dégradation de l'environnement et une revalorisation des ressources allouées aux divers secteurs permettront au Gouvernement de mieux tenir compte du lien entre la pauvreté et l'environnement.

Dicha negociación se está manteniendo sobre la base de la propuesta que la Comisión pre sentó a tal efecto a las dos ramas de la autoridad presupuestaria, en la que se establece un aumento de los recursos asignados a tres ámbitos prioritarios de acción, entre los que se encuentra la intensificación de la cooperación con los países del Mediterráneo, de Amé rica Latina y de Asia.
Cette négociation se déroule sur base de la proposition que la Commission a présentée à cet égard aux deux branches de l'autorité budgétaire et qui prévoit une augmentation des ressources allouées à trois domaines d'actions prioritaires, parmi lesquels l'intensification de la coopération avec les pays de la Méditerranée, d'Amérique latine et d'Asie.

Como se examina anteriormente, el presupuesto por programas, presentado con más detalles que el esbozo de el presupuesto, puede mostrar, por ejemplo, un aumento de los recursos asignados a un subprograma, que puede deber se a la provisión de todos los créditos necesarios para puestos nuevos que habían sido aprobados y financiados parcialmente en el bienio anterior y no a la asignación de una prioridad más alta a ese subprograma o programa particular.
Comme on l'a vu plus haut, le budget-programme, présenté plus en détail que l'esquisse budgétaire, peut faire apparaître par exemple une augmentation des ressources au titre d'un sous-programme liée au financement intégral de nouveaux postes approuvés et financés en partie au cours de l'exercice biennal précédent, et non pas au fait qu'un degré de priorité plus élevé a été attribué à ce programme ou sous-programme particulier.

El CESE recomienda una intensificación de los esfuerzos en la revisión de la política de cohesión- encaminada a garantizar la convergencia, la competitividad y la cooperación territorial-, un aumento de los recursos asignados a la innovación y a el desarrollo de la sociedad de el conocimiento, para anticipar y estimular los cambios económicos que contribuyen a aumentar la competitividad y las ventajas competitivas, y el refuerzo de las cualificaciones profesionales de la mano de obra, sobre todo en los nuevos Estados miembros.
Le CESE recommande une intensification des efforts lors de la révision de la politique de cohésion- qui vise à garantir la convergence, la compétitivité et la collaboration territoriale-, une augmentation des ressources allouées à l'innovation et au développement d'une société de la connaissance de manière à anticiper et à stimuler les changements économiques contribuant à accroître la compétitivité et les avantages concurrentiels, et le renforcement des qualifications professionnelles de la main-d'œuvre, surtout dans les nouveaux États membres.

Numerosos representantes reclamaron un aumento de los recursos básicos asignados a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.
Nombre de représentants ont réclamé une augmentation des ressources de base allouées aux activités de développement des Nations Unies.

Según el Consejo de Europa, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó un aumento de los recursos financieros y humanos asignados al Consejo Nacional de Extranjería y que se le ayudara a adquirir mayor notoriedad y a que sus instalaciones estuvieran disponibles para celebrar reuniones de forma adecuada.
Selon le Conseil de l'Europe, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance(ECRI) recommande d'accroître les moyens humains et financiers alloués au Conseil national pour les étrangers, de l'aider à augmenter sa visibilité et de mettre à sa disposition des locaux pour qu'il puisse tenir ses réunions dans des conditions adéquates.

Asimismo convendría contemplar la posibilidad de crear un mecanismo de coordinación entre estos Estados y prever el aumento de los recursos asignados a la prevención del delito y a la lucha contra la delincuencia transnacional organizada.
Il conviendrait également d'envisager la création d'un mécanisme de coordination entre ces États et de prévoir un accroissement des ressources consacrées à la prévention du crime et à la lutte contre la criminalité transnationale organisée.

Es cierto que la crisis financiera que afecta hoy al mundo pone en duda la posibilidad de un aumento inmediato de los recursos asignados a África.
Certes, la crise financière que traverse aujourd'hui le monde peut laisser planer des incertitudes sur une éventuelle hausse immédiate des ressources allouées à l'Afrique.

En el programa de trabajo para el bienio 20022003 se prevé un aumento modesto de los recursos asignados al programa 12, principalmente con objeto de facilitar el cumplimiento de nuevos mandatos relativos a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos.
Il y est prévu une légère augmentation des ressources affectées au programme 12, essentiellement en vue de permettre l'exécution des nouveaux mandats découlant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant.

La oradora deplora que la reestructuración y la racionalización de la gestión y el funcionamiento de los fondos y los programas de las Naciones Unidas no dé lugar a un aumento sustancial de los recursos asignados a las actividades operacionales para el desarrollo, como lo pidió la Asamblea General en su resolución 48/162.
Il est à déplorer que la restructuration et la rationalisation de la gestion et du fonctionnement des fonds et programmes des Nations Unies ne se soient pas accompagnées d'une augmentation substantielle des ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement, comme le demandait l'Assemblée générale dans sa résolution 48/162.

En materia de política regional, la revisión del Fondo regional prevé un aumento en términos reales de los recursos asignados a ese Fondo, una mayor concentración de las acciones en las regiones que conocen problemas estructurales par ticularmente graves o afectadas por problemas de decadencia industrial.
En matière de politique régionale, la révision du Fonds régional prévoit une augmentation en termes réels des ressources affectées à ce Fonds, une plus grande concentration des actions dans les régions connaissant des problèmes structurels particulièrement graves ou affectées par des problèmes de déclin industriel.

En ese sentido, la delegación del Senegal acoge con agrado la creación en el seno del PNUD de un fondo fiduciario especial para el fomento de la cooperación Sur-Sur y espera que el Consejo de Administración del PNUD dé curso a la decisión 10/2 del Comité de Alto Nivel, en la que se pide un aumento correspondiente de los recursos asignados al fortalecimiento de dicha cooperación.
A cet égard, la délégation sénégalaise se réjouit de la création au sein du PNUD d'un fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud et espère que le Conseil d'administration du PNUD donnera une suite favorable à la décision 10/2 du Comité de haut niveau, par laquelle le Comité a demandé un accroissement conséquent des ressources allouées au renforcement de cette coopération.

En el párrafo 147 se señala que, a pesar de la demanda cada vez mayor del apoyo de las Naciones Unidas para el desarrollo,“los fondos y programas clave de las Naciones Unidas siguen encontrándose en una situación de estancamiento y de falta de previsibilidad y certidumbre respecto de las contribuciones básicas, a lo que se suma un aumento considerable de los recursos asignados”.
On y souligne, au paragraphe 147, que, bien que l'appui des Nations Unies aux activités de développement soit de plus en plus sollicité,«les principaux fonds et programmes des Nations Unies voient stagner leurs ressources de base, qui ne sont ni prévisibles ni sûres, et augmenter fortement les contributions d'affectation déterminée».

El aumento de el 2,4% de los recursos asignados a la cooperación internacional para el desarrollo, en comparación con un aumento de el 5,2% en los recursos para derechos humanos y asuntos humanitarios, y la falta de todo aumento en los recursos asignados a la Cuenta para el Desarrollo ponen de manifiesto la baja prioridad que se sigue dando a las actividades relacionadas con el desarrollo.
L'augmentation de 2,4% des ressources consacrées à la coopération internationale pour le développement prouve que le développement n'est pas traité comme une priorité, quand on la rapproche de l'augmentation de 5,2% proposée pour les ressources affectées aux droits de l'homme et aux affaires humanitaires, et en l'absence de toute augmentation des ressources allouées au Compte pour le développement.