Que Veut Dire UN EJEMPLO DE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• un exemple de l'application
• un exemple d'application
• un exemple de mise
• une illustration de l'application

Exemples d'utilisation de Un ejemplo de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

En el recuadro 1 figura un ejemplo de la aplicación eficaz del artículo en cuestión por Grecia.
On trouvera dans l'Encadré 1 ci-après un exemple d'application effective de l'article 5 en Grèce.

Así pues, aunque habría convenido que se hubieran tomado más pronto medidas en el plano internacional, el Protocolo es un ejemplo de la aplicación del principio de precaución.
Ainsi, bien qu'il eût été préférable que des mesures fussent adoptées au préalable, le Protocole constitue un exemple de l'application du principe de précaution.

En el recuadro 1 figura un ejemplo de la aplicación eficaz del artículo por Brunei Darussalam.
On trouvera dans l'Encadré 1 ci-après un exemple de réussite du Brunei Darussalam dans ce domaine.

Un ejemplo de la aplicación extraterritorial del bloqueo en el sector de la construcción es el siguiente.
On trouvera ci-après un exemple de l'application extraterritoriale de l'embargo dans le secteur du bâtiment.

El caso que a continuación se menciona es un ejemplo de la aplicación de los principios que anteceden por los tribunales.
L'affaire décrite ci-après illustre l'application des principes susmentionnés par les tribunaux.

Un ejemplo de la aplicación de satélites durante el gran seísmo ocurrido en el este del Japón y otros fenómenos", a cargo del representante del Japón;
Illustration de l'application des satellites dans le cas du grand séisme de l'est du Japon et d'autres catastrophes", par le représentant du Japon;

Hinds.- En el caso de Mumia Abu-Jamal vemos realmente a alguien que constituye un ejemplo de la aplicación de la ley en su forma racista y política.
Le cas de Mumia Abu-Jamal est justement un exemple d'application politique et raciste de la loi.

Rwanda presentó un ejemplo de la aplicación eficaz de la disposición en cuestión elemento de notificación opcional.
Le Rwanda fournit un exemple d'application réussie de la disposition en question élément facultatif.

Esas medidas, además de cumplir con lo dispuesto en el artículo 8, también son un ejemplo de la aplicación del artículo 33 Protección de los denunciantes.
De telles mesures, outre qu'elles répondaient aux exigences visées à l'article 8, fournissaient également des exemples de l'application de l'article 33 Protection des personnes qui communiquent des informations.

Se puede hallar un ejemplo de la aplicación de la doctrina del"acto claro" por parte del Tribunal de Casación en el asunto Vomar/Bull.
On trouve un exemple d'appUcation de la théorie de l'acte clair par la Cour de cassation dans l'affaire Vomar/BuU.

Ahora tenemos un sistema integrado de zonas protegidas que incluye seis lugares y que constituye un ejemplo de la aplicación temprana del Convenio sobre la Diversidad Biológica y del capítulo 15 del Programa 21.
Nous avons maintenant un système intégré de zones protégées, qui comprend six sites, et constitue un exemple de la mise en oeuvre rapide de la Convention sur la diversité biologique et du chapitre 15 d'Action 21.

Éste es un ejemplo de la aplicación del enfoque'de la granja al plato? que se enuncia en el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria.
Cela constitue un exemple de mise en?uvre de l'approche dite de"l'étable à la table", mise en exergue dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.

El establecimiento de un acuerdo de autonomía para Groenlandia en 2009 constituye en sí mismo un ejemplo de la aplicación por Dinamarca de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
La conclusion de l'accord d'autonomie gouvernementale pour le Groenland en 2009 est en soi une illustration de l'application par le Danemark de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

El caso de Ely Ould Dah es un ejemplo de la aplicación del principio de justicia universal, como ya ha ocurrido en otros casos como el del expresidente chileno Augusto Pinochet, o el de Hissène Habré, ex presidente de Chad.
L'affaire Ely Ould Dah est un exemple de l'application du principe de la compétence universelle déjà mis en oeuvre lors d'affaires plus célèbres, telles celles de Pinochet et du président tchadien Hissène Habré.

Estos escenarios se representan ante los soldados que van a iniciar maniobras u operaciones y son un ejemplo de la aplicación del derecho de los conflictos armados en el ejercicio práctico de la fuerza durante su misión militar.
Ces scénarios donnent lieu à des simulations avant que les soldats ne partent en manœuvres ou en opération. On y présente des exemples d'application du droit des conflits armés concernant le recours à la force lors des missions militaires.

Un ejemplo de la aplicación de las FIO(S) en las operaciones de servicios regulares citadas por los representantes del sector danés es el transporte de café en bolsas, que tiene requisitos especiales de ventilación.
Un exemple de l'application des FIO(S) dans le trafic de ligne régulière cité par les représentants de l'industrie danoise est le transport du café en sacs, qui suppose certaines conditions en matière de ventilation.

El recuadro 15 contiene ejemplos de la aplicación positiva del párrafo 1 a del artículo 9 de la Convención por parte de la Argentina, Colombia y el Perú; el recuadro 16 contiene un ejemplo de la aplicación del párrafo 1 d del artículo por parte de Chile; el recuadro 17 contiene un ejemplo de la aplicación del párrafo 2 a del artículo por parte del Brasil; y el recuadro 18 contiene ejemplos de la aplicación del párrafo 2 b por parte del Brasil y Colombia.
L'encadré 15 contient des exemples d'application positive du paragraphe 1 a de l'article 9 de la Convention par l'Argentine, la Colombie et le Pérou, l'encadré 16 un exemple de mise en œuvre du paragraphe 2 a de l'article par le Brésil et l'encadré 18 des exemples d'application du paragraphe 2 b par le Brésil et la Colombie.

El recuadro 10 contiene un ejemplo de la aplicación positiva del párrafo 1 del artículo 9 por parte de Nigeria; en el recuadro 11 se presentan ejemplos de aplicación del párrafo 2 b del artículo por parte de Nigeria y la República Unida de Tanzanía.
L'encadré 10 contient un exemple d'application positive du paragraphe 1 de l'article 9 par le Nigéria tandis que l'encadré 11 contient des exemples d'application réussie du paragraphe 2b de l'article par le Nigéria et la République-Unie de Tanzanie.

En el recuadro 3 figura un ejemplo de la aplicación eficaz de la disposición por Mauricio.
On trouvera dans l'Encadré 3 ci-après un exemple d'application effective par la République de Maurice.

Un ejemplo de la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es la asistencia de estudiantes y posgraduados extranjeros a las escuelas de deportes.
L'enseignement offert dans les académies de sport aux étudiants étrangers, y compris de troisième cycle, est un exemple de la mise en œuvre des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

A continuación, se expone un ejemplo de la aplicación de estas medidas en el sector de la justicia.
Ci-après à titre d'illustration de la mise en œuvre de ces mesures dans le secteur de la justice.

A continuación se ofrece un ejemplo de la aplicación de escritorio para Mac. Para activar Hotspot Shield en un dispositivo móvil, active la VPN en la configuración del dispositivo.
Voici un exemple de l'application de bureau pour Mac. Pour activer Hotspot Shield sur un appareil mobile, activez le VPN dans les paramètres de votre appareil.

La experiencia de Zimbabwe es un ejemplo de la aplicación de un enfoque multidisciplinario a la cuestión del VIH y el SIDA.
L'expérience zimbabwéenne est une illustration de l'application d'une approche multidisciplinaire de la problématique du VIH/SIDA.

En el recuadro 3 figura un ejemplo de la aplicación eficaz de la disposición en cuestión por la República de Corea.
On trouvera dans l'Encadré 3 ci-après un exemple de bonne application de la disposition en question par la République de Corée.

En el capítulo IV se da un ejemplo de la aplicación de las investigaciones cualitativas a un estudio de evaluación de la enseñanza primaria en las zonas rurales en Malí.
On trouvera au chapitre IV un exemple d'application de la recherche qualitative à une étude d'évaluation en zone rurale concernant l'enseignement primaire au Mali.

El recuadro 12 contiene un ejemplo de la aplicación positiva del párrafo 2 b del artículo 9 por parte de Filipinas; en el recuadro 13 se menciona un ejemplo de aplicación del párrafo 3 del citado artículo por parte de Indonesia.
L'encadré 12 contient un exemple de l'application positive du paragraphe 2 b de l'article 9 par les Philippines tandis que l'encadré 13 contient un exemple de l'application positive du paragraphe 3 de l'article par l'Indonésie.

A continuación se presenta un ejemplo de la aplicación del sistema de alerta que proporciona IDES a un hipotético destino turístico que ya ha superado las fases de introducción(P1) y desarrollo(P2) y al que ahora se está realizando un seguimiento en lasfases finales de su ciclo vital: madurez(P3), declive(P4) y renovación P5.
Les paragraphes suivants présentent un exemple de l'application du systèmed'alerte IDES à une destination touristique hypothétique qui a déjà connu lesphases d'introduction(P1) et de développement(P2) et qui traverse les dernièresphases de son cycle de vie: maturité(P3), déclin(P4) et rajeunissement P5.

Convendría revisar el párrafo 23 agregándole un ejemplo de la aplicación del principio de la autonomía de las partes en un contexto de financiación por medio de propiedad intelectual, a modo de introducción general a los asuntos que se analizan en el capítulo VII, relativo a los derechos y obligaciones de las partes(véase A/CN.9/WG. VI/WP.37/Add.3, párrs. 19 a 22);
Le paragraphe 23 devrait être révisé pour se référer à un exemple de l'application du principe de l'autonomie des parties dans le contexte d'un financement garanti par la propriété intellectuelle, en tant qu'introduction générale aux questions examinées dans le chapitre VII sur les droits et obligations des parties(voir A/CN.9/WG. VI/WP.37/Add.3, par. 19 à 22);

Por último, debo subrayar que la decisión marco propuesta es un ejemplo de la aplicación práctica de las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere de 1999, en el que se estableció que el intercambio muto de información con respecto a las sentencias sobre cuestiones penales debería convertirse en piedra angular de la colaboración judicial en el seno de la Unión Europea.
Enfin, je dois souligner que la proposition de décision-cadre est un exemple de mise en pratique des conclusions du Conseil européen de Tampere de 1999, qui a établi que l'échange mutuel d'informations sur les condamnations en matière pénale devait constituer une des pierres angulaires de la collaboration judiciaire au sein de l'Union européenne.

Un ejemplo de las aplicaciones civiles y científicas de las tecnologías de verificación son los acuerdos relativos a tsunamis, en cuyo marco se pueden poner a disposición de las organizaciones reconocidas de alerta de tsunamis datos de las estaciones sismológicas e hidroacústicas del SIV.
À titre d'exemple des applications civiles et scientifiques des techniques de vérification, on peut citer les accords relatifs aux tsunamis qui prévoient l'accès libre d'organismes reconnus d'alerte aux tsunamis aux données des stations sismiques et hydroacoustiques du SSI.

Comment utiliser "un ejemplo de la aplicación" dans une phrase

Un ejemplo de la aplicación de la tecnología en la medicina y salud, es.

En la tabla 2 se muestra un ejemplo de la aplicación de los contenidos.

Los globos sonda son un ejemplo de la aplicación científica de los globos aerostáticos.

Se remite para un ejemplo de la aplicación de las normas al párrafo 3.

Bitcoin es sólo un ejemplo de la aplicación de esta tecnología para descentralizar decisiones.

En el gráfico siguiente se muestra un ejemplo de la aplicación de esta estrategia.

 Un ejemplo de la aplicación de este postulado, se tiene cuando una entidad.

Veamos a continuación un ejemplo de la aplicación de la técnica de actividades placenteras.

Un ejemplo de la aplicación de esta ley lo tenemos en los conocidos termómetros.

Un ejemplo de la aplicación práctica de normas de este género en el caso H.