Que Veut Dire UN EJEMPLO DE LA FORMA EN QUE en Français - Traduction En Français

• un exemple de la manière dont

Exemples d'utilisation de Un ejemplo de la forma en que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Japón, en sí mismo, constituye un ejemplo de la forma en que una nación desarrollada puede utilizar sus recursos para ayudar a otros.
Le Japon lui-même donne l'exemple de la manière dont un pays développé peut utiliser ses ressources pour aider les autres.

La Sra. WONG(China) observa que el plan de acción global adoptado por la Conferencia Internacional sobre Refugiados Indochinos constituye un ejemplo de la forma en que la cooperación internacional podría facilitar la solución de una crisis.
Mme WONG(Chine) constate que le Plan d'action global adopté par la Conférence internationale sur les réfugiés indochinois a illustré la manière dont la coopération internationale pourrait faciliter la solution d'une crise.

Haití representa un ejemplo de la forma en que el UNICEF ha utilizado con éxito la evaluación para introducir cambios de políticas a gran escala dentro de la organización.
Haïti représente un exemple de la manière dont l'UNICEF a utilisé l'évaluation à bon escient afin d'effectuer des changements majeurs de politique au sein de l'organisation.

Estos nuevos lazos le ofrecen a Latinoamérica y el Caribe tanto un nuevo mercado como un ejemplo de la forma en que una economía dinámica puede reducir la pobreza.
Ces nouveaux liens offrent à l'Amérique Latine et aux Caraïbes un nouveau marché ainsi qu'un exemple de la manière dont une économie dynamique peut réduire la pauvreté.

Para dar un ejemplo de la forma en que trató de crear grupos de teoría que se dice un poco acerca de sus contribuciones a los grupos finitos solubles.
Pour donner une illustration de la façon dont il a essayé de mettre en place des groupes théorie, nous dira un peu sur sa contribution aux groupes finis solubles.

El cambio en la evaluación de las restricciones verticales se presenta como un ejemplo de la forma en que la evolución de la teoría económica se traduce en enmiendas de la legislación.
Le changement de l'évaluation des restrictions verticales est un exemple de la manière dont l'évolution de la science économique provoque des changements dans la législation.

Un ejemplo de la forma en que la Oficina procura sensibilizar respecto del control de armas de fuego es la guitarra llamada"Escopetarra", producida en Colombia a partir de rifles utilizados.
La manière dont l'ONUDC promeut la sensibilisation au contrôle des armes à feu est illustrée par la fabrication, en Colombie, des guitares dites>, réalisées à partir de fusils mis hors d'usage.

Los nuevos reglamentos sobre la elegibilidad de vivienda son un ejemplo de la forma en que los mismos fondos se pueden utilizar para que tengan un mayor efecto, sin ampliarlos.
RO Les nouveaux règlements concernant l'éligibilité dans le domaine du logement fournissent un exemple de la manière dont les mêmes fonds peuvent être utilisés pour produire plus d'effets sans qu'il faille les augmenter.

Para dar un ejemplo de la forma en que la política y las prácticas del Iraq habían demorado el cumplimiento de las responsabilidades de la Comisión con respecto a las cuestiones de desarme, el Presidente se refirió a la destrucción de Al-Hakam mencionada por el Viceprimer Ministro.
À titre d'exemple de la façon dont la politique et les pratiques de l'Iraq avaient retardé l'achèvement des tâches confiées à la Commission dans le domaine du désarmement, le Président a rappelé la destruction d'Al-Hakam dont avait fait état le Vice-Premier Ministre.

Creemos que Centroamérica continúa siendo para la comunidad internacional un ejemplo de la forma en que podemos alcanzar, por medio de la cooperación, los objetivos fijados en la Carta de las Naciones Unidas.
Nous croyons que l'Amérique centrale continue d'être, pour la communauté internationale, un exemple des façons dont nous pouvons, grâce à la coopération, atteindre les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.

Un ejemplo de la forma en que se tienen en cuenta las opiniones de los niños sobre los planes de estudios y otros temas relacionados con la escuela está en la reciente legislación patrocinada por el Gobierno en materia de libros de texto y planes de estudios, elaborada por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Pour illustrer de quelle manière l'avis des enfants sur les programmes scolaires et d'autres questions concernant l'école est pris en compte, il suffit de citer la récente législation parrainée par l'État, qui porte sur les manuels et programmes scolaires élaborés par le Ministère de l'éducation et de la science.

El estatuto de la provincia autónoma de las islas Åland es un ejemplo de la forma en que se puede concretar la libre determinación de un grupo específico de población dentro de una comunidad más amplia.
Le statut de la province autonome des Iles Åland est un exemple de la manière dont l'autodétermination d'une population distincte peut être réalisée au sein d'une vaste communauté.

Un ejemplo de la forma en que hemos puesto esto en práctica en el Canadá fue el trabajo de colaboración estrecha con nuestros asociados en la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste para garantizar su cooperación en la ordenación de las pesqueras a fin de proteger los ecosistemas marinos vulnerables en la Zona de reglamentación de dicha organización pesquera.
Un exemple de la manière dont nous mettons cela en pratique au Canada est notre étroite collaboration avec nos partenaires au sein de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest(OPANO), qui vise à assurer leur coopération en matière de gestion des pêches en vue de protéger les écosystèmes marins vulnérables dans la zone réglementée par l'OPANO.

El sector de la protección del medio ambiente, que registra un rápido crecimiento, es un ejemplo de la forma en que la innovación y una mayor eficacia pueden dar lugar a nuevos puestos de trabajo.
Le secteur de la protection de l'environnement, en croissance rapide, est un exemple de la manière dont l'innovation ainsi qu'une meil leure efficacité peuvent conduire à de nouveaux emplois.

Esta Red innovadora constituía un ejemplo de la forma en que las instancias decisorias de las pequeñas comunidades insulares de todo el mundo podían utilizar eficazmente Internet para aumentar el número de comunicaciones, al tiempo que se mantenían bajos los costos.
Ce réseau novateur montre comment les décideurs de petites communautés insulaires réparties dans le monde entier peuvent, grâce à Internet, multiplier les communications sans augmenter les coûts.

El diálogo de alto nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas que la ONUDI acogió en marzo de 2008 fue un ejemplo de la forma en que contribuye a que no decrezca el impulso en favor de la coherencia.
Le dialogue de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies que l'ONUDI a organisé en mars 2008 est un exemple de la manière dont l'Organisation contribue à entretenir la dynamique dans ce domaine.

El estudio sobre Sudáfrica constituye un ejemplo de la forma en que el Grupo de Supervisión de los GAAP trata los casos de información financiera que se le remiten.
L'étude de l'Afrique du Sud donne un exemple de la manière dont le GMP a traité les affaires d'information financière dont il était saisi.

La demora de la Organización Mundial de la Salud(OMS) en prestar asistencia a Taiwán durante la epidemia de síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) a comienzos de este año es un ejemplo de la forma en que las razones de la política del poder prevalecen por encima de las de la prestación oportuna de asistencia humanitaria.
Le retard accusé dans l'acheminement à Taiwan de l'aide de l'Organisation mondiale de la santé, lors de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, au début de l'année, est un exemple de la façon dont des considérations d'une politique de puissance l'emportent sur la nécessité d'une aide humanitaire rapide.

La iniciativa sobre bibliotecas digitales es un ejemplo de la forma en que Europa puede contribuir, mediante proyectos concretos, no solamente al crecimiento económico sino también a la calidad de vida.
L'initiative relative aux bibliothèques numériques est un exemple qui montre comment l'Europe peut contribuer, grâce à des projets concrets, non seulement à la croissance économique, mais aussi à la qualité de la vie.

En este contexto, el proyecto de Asociación para el Desarollo de Leyes e Instituciones Ambientales en África( PADELIA), que comenzó en 1994, es un ejemplo de la forma en que se pueden mejorar los marcos jurídicos e institucionales nacionales de gestión de los recursos ambientales y naturales.
Dans ce contexte, le projet relatif au Partenariat pour le développement du droit et des institutions dans le domaine de l'environnement en Afrique(PADELIA), qui a débuté en 1994, offre un exemple de la façon dont les cadres juridiques institutionnels nationaux pour la gestion de l'environnement et des ressources naturelles peuvent être améliorés.

El estudio sobre Sudáfrica es un ejemplo de la forma en que las empresas nacionales de contabilidad podrían contribuir a la aplicación uniforme de las NIIF, no sólo a nivel nacional, sino mundial.
L'étude sur l'Afrique du Sud illustre la manière dont les cabinets nationaux d'expertise comptable pourraient contribuer à l'application uniforme des IFRS, non seulement à l'échelon national mais aussi à l'échelle mondiale.

El proyecto titulado"Searching for Aid Effectiveness" es también un ejemplo de la forma en que los instrumentos y mecanismos existentes se pueden adaptar a las cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y las armas ligeras.
Le projet"Searching for Aid Effectiveness"(Améliorer l'assistance et l'efficacité de l'aide pour lutter contre les armes légères) constitue également un exemple de la manière dont des instruments et des mécanismes existants peuvent être adaptés à la question des armes légères.

Por tanto, tenemos un ejemplo de la forma en que se ha frustrado una iniciativa de mi Gobierno para ampliar la cooperación con las ciudades vecinas de la región debido a actos derivados del proceso de Bruselas.
Nous avons par conséquent ici un exemple de la façon dont une initiative prise par mon gouvernement pour renforcer la coopération avec les villes voisines de la région a été compromise par des événements extérieurs découlant du processus de Bruxelles.

Quisiera creer que el espíritu de Torry no ha desaparecido, aunque este caso es un ejemplo de la forma en que los Estados miembros se pueden mofar de la subsidiariedad. Les basta con decir:»Es decisión nuestra, vosotros no tenéis nada que ver con esta cuestión».
Je veux croire que l'esprit de Torry a survécu à la disparition de l'institut, bien que ceci illustre la manière dont les États membres peuvent abuser de la subsidiarité en disant simplement:»C'est notre décision; ne mettez pas votre nez dans nos affaires».

Ese marco conceptual es un ejemplo de la forma en que la malnutrición y la muerte de niños y mujeres son consecuencias de una larga secuencia de sucesos concatenados y de relaciones causales en distintos niveles: las manifestaciones del problema; sus causas inmediatas; las causas subyacentes y las causas fundamentales.
Celui-ci illustrait la façon dont la malnutrition et la mortalité chez les enfants et les femmes résultent d'une longue suite d'événements liés les uns aux autres et de relations de cause à effet à différents niveaux: les manifestations du problème; ses causes immédiates; ses causes profondes; et ses causes fondamentales.

Los documentos que se encontraron en el Chong Chon Gang proporcionaron por primera vez al Grupo un ejemplo de la forma en que la República Popular Democrática de Corea planifica, organiza y gestiona los envíos internacionales por transporte marítimo en sus propios buques.
Les documents découverts sur le Chong Chon Gang ont offert au Groupe, pour la première fois, un exemple de la manière dont la République populaire démocratique de Corée planifie, organise et gère les envois internationaux par voie maritime effectués par ses propres navires.

La campaña contra la fístula es un ejemplo de la forma en que el UNFPA ha abordado las necesidades de las adolescentes afectadas por la grave falta de acceso a los servicios de salud reproductiva, la pobreza extrema y la falta de oportunidades educativas y económicas.
La campagne contre la fistule illustre comment le FNUAP a cherché à répondre aux besoins d'adolescentes vivant dans la misère, privées de services de santé procréative et de perspectives économiques et n'ayant pas accès à l'éducation.

La transmisión y distribución por el representante de Turquía del material mencionado constituye un ejemplo de la forma en que un Estado Miembro de las Naciones Unidas, haciendo un uso abusivo de un privilegio derivado de su calidad de miembro, promueve finalidades y objetivos contrarios a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.
La distribution de ces documents transmis par le représentant de la Turquie illustre bien la façon dont un membre de l'ONU peut abuser d'un privilège associé à son statut pour promouvoir des buts et objectifs contraires à la Charte des Nations Unies et au droit international.

Preocupa al Grupo que este caso sea un ejemplo de la forma en que los excombatientes de Côte d'Ivoire procuran desplazar a los dirigentes tradicionales en los campamentos de refugiados, probablemente motivados en parte por interés en controlar las tarjetas de raciones de los refugiados y, de esa forma, beneficiarse ilícitamente de la venta de las raciones al otro lado de la frontera en Côte d'Ivoire.
Le Groupe d'experts craint que cette affaire ne soit symptomatique de la manière dont d'ex-combattants ivoiriens cherchent à écarter les chefs traditionnels dans les camps de réfugiés, probablement pour mettre la main sur les cartes de rationnement des réfugiés et profiter ainsi de la vente des rations destinées aux réfugiés de l'autre côté de la frontière, en Côte d'Ivoire.

El calentamiento mundial es sólo un ejemplo de la forma en que la actividad humana, en los últimos 50 años, ha empezado a exceder la capacidad de la Tierra para adaptarse.
Le réchauffement de la planète n'est qu'un exemple de la manière dont l'impact de l'activité humaine au cours des 50 dernières années a commencé à dépasser la capacité d'adaptation de la Terre.

Comment utiliser "un ejemplo de la forma en que" dans une phrase en Espagnol

Tableau: De un ejemplo de la forma en que usa Tableau.

Un ejemplo de la forma en que el método alegórico‐místico se emplea.

Sin duda, un ejemplo de la forma en que toda pareja debería reaccionar ante las adversidades.

20 resume un ejemplo de la forma en que se realiza la búsqueda en AIR- CYL.

El octavo mandamiento es sólo un ejemplo de la forma en que no es ni puede ser verdad.

Esto es solo un ejemplo de la forma en que la tecnología ha cambiado las reglas del juego.

Te aadimos un ejemplo de la forma en que debera realizarse la cuenta de Prdidas y Ganancias previsional.

No sólo eso, sino que es un ejemplo de la forma en que debemos transformar lo mundano en sagrado.

La investigación del homicidio es un ejemplo de la forma en que se puede torcer la justicia en nuestro país.

Los amuletos son solamente un ejemplo de la forma en que el hombre sin Cristo trata de sobrellevar sus temores.

Comment utiliser "un exemple de la manière dont" dans une phrase en Français

Voilà encore un exemple de la manière dont l’État oppose rural et urbain.

Voilà encore un exemple de la manière dont nous sommes manipulés.

Hitler est un exemple de la manière dont l'antisémitisme a été créé.

Voici un exemple de la manière dont le 'politiquement correct' influence la langue administrative.

Voici un exemple de la manière dont un virus se greffe à un fichier :

Voici un exemple de la manière dont cela fonctionne.

Un exemple de la manière dont nous avons travaillé avec Oliver.

La bio-informatique est régulièrement citée comme un exemple de la manière dont nous devrions procéder en écologie.

Jésus nous a montré un exemple de la manière dont il faut le faire.

Voilà encore un exemple de la manière dont la technologie peut transformer notre vie quotidienne !