Exemples d'utilisation de Un marco normalizado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se disponía de un marco normalizado de consulta y diálogo entre el Gobierno y la sociedad civil.
Il existait un cadre permettant La coherencia es el factor determinante de la legitimidad del Comité yrequiere la utilización de un marco normalizado para el análisis de los hechos y el seguimiento de las conclusiones y recomendaciones.
La cohérence est déterminante pour la légitimité du Comité et,à cette fin, un cadre type devrait être utilisé pour analyser les faits et la suite donnée aux observations finales.Es difícil definir un marco normalizado para ello, dado que el carácter de las sanciones y sus probables repercusiones, en particular las consecuencias económicas no deseadas para terceros Estados, varían de un país a otro.
Il est difficile de définir un cadre normatif dans ce cas, car la nature des sanctions et l'incidence qu'elles pourraient avoir, notamment les répercussions économiques non voulues sur les États tiers, varieront selon le pays.Instó a los miembros de la Junta a que, habida cuenta de los resultados alentadores de las actividades en el marco de la Iniciativa hasta la fecha, consideraran en sus deliberacionesfuturas la posibilidad de aprobar un marco normalizado para la cooperación con Myanmar.
Étant donné les résultats encourageants des activités menées dans le Sin embargo, los países podrán adoptar un marco normalizado de"evaluación y supervisión de los recursos forestales" que abarque la metodología y la frecuencia, entre otros aspectos, para llevar a cabo estudios forestales y tareas de supervisión a efectos de comparaciones mutuas y cotejo.
Ils peuvent cependant adopter un cadre standard d'> contenant la méthodologie, la fréquence etc., des enquêtes et suivi forestiers aux fins de comparaisons mutuelles et de regroupement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procedimientos normalizadosnormalizar la situación
el instrumento normalizadobases de referencia normalizadasformato normalizadométodos normalizadosformularios normalizadosun sistema normalizadoinformación normalizadaindicadores normalizados
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La labor llevada a cabo durante el período de que se informa pone de relieve la necesidad de que la Organización establezca un marco de rendición de cuentas,incluido un marco normalizado de control interno, que garantice que los riesgos se gestionen de manera coherente y sistemática mediante procesos de control específicos en toda la Organización.
Il est ressorti des missions de contrôle effectuées durant la période considérée qu'il fallait que l'Organisation se dote d'un système deresponsabilisation comportant notamment un dispositif officiel de contrôle interne, afin de garantir que les risques soient gérés de façon cohérente et systématique dans toute l'Organisation.Elaborar un marco normalizado de DDRR de niños soldado para la cooperación interinstitucional, y desarrollar y ampliar la cobertura de estos programas y reproducirlos en las zonas en que se ha señalado la existencia de niños soldado.
Élaborer un cadre type de coopération interinstitutionnelle pour les programmes de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion des enfants soldats et élargir la portée de ces programmes et les reproduire dans les zones où l'on sait qu'il existe des enfants soldats;La clasificación NUTS(Nomenclatura de las unida des territoriales a efectos estadísticos)constituye un marco normalizado para analizar las tendencias económicas y sociales de las regiones de la Unión, que se basa en gran medida en divisiones espaciales institucionales.
La classification NUTS(Nomenclature des unités territoriales à des fins statistiques)représente un cadre standard pour analyser l'évolution économique et sociale des régions de l'Union, Tras la valoración experimental de la función de evaluación de el PNUD y la de el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) realizadas por el Comité de Ayuda para el Desarrollo de la red sobre evaluación de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE),se utilizó la experiencia adquirida para elaborar un marco normalizado destinado a valorar las funciones de evaluación de las organizaciones de las Naciones Unidas.
Les enseignements tirés de l'évaluation pilote de la fonction d'évaluation du PNUD et de celle du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) par le Réseau sur l'évaluation du Comité d'aide au développement(CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE)ont été utilisés pour mettre au point un cadre type pour l'analyse des fonctions d'évaluation des organismes des Nations Unies.La labor llevada a cabo pone de relieve la necesidad de quela Organización establezca un marco normalizado de control interno que garantice que los riesgos se gestionen de manera coherente y sistemática mediante procesos de control específicos en toda la Organización.
Il est ressorti de ses missions quel'Organisation devait se doter d'un cadre de contrôle interne formel de manière que les risques fassent l'objet d'un contrôle cohérent et systématique dans tous les secteurs.El establecimiento de un marco normalizado y flexible de inventarios de humedales ayudaría a los distintos países no sólo a levantar inventarios nacionales de humedales de forma compatible con sus objetivos, sino también con los inventarios de los países vecinos.
L'élaboration d'un cadre normalisé et souple pour les inventaires des zones humides aidera les pays à préparer des inventaires nationaux de zones humides qui seront compatibles non seulement avec leurs objectifs mais aussi avec l'inventaire des pays voisins.La propuesta de código de seguridad internacional aplicable a los buques y las instalaciones portuarias,que tiene por objeto ofrecer un marco normalizado y sistemático para evaluar el riesgo y permitir, así, a los Gobiernos que determinen las respuestas apropiadas en función del nivel de amenaza y vulnerabilidad existente, será un logro importante.
Le projet de code de sécurité international applicable aux navires et aux installations portuaires,qui a pour objet de mettre en place un cadre normalisé et uniforme pour évaluer les risques et permettre aux gouvernements d'établir les réponses appropriées en fonction du niveau de menace et de vulnérabilité existant, constituera La finalidad de el CódigoPBIP es proporcionar un marco normalizado y coherente para evaluar los riesgos de seguridad, a fin de que los Gobiernos Contratantes de el Convenio SOLAS puedan neutralizar, mediante instrucciones de seguridad apropiadas, las variaciones en las amenazas de seguridad con cambios en la vulnerabilidad de los buques y las instalaciones portuarias.
Le but du CodeISPS est de fournir un cadre uniforme et cohérent pour l'évaluation des risques, en permettant aux gouvernements des parties contractantes à la SOLAS de faire face à de nouvelles menaces à la sécurité en donnant des instructions appropriées pour réduire la vulnérabilité des navires et des installations portuaires.Aunque la OPAPP esbozó inicialmente un cuadro de estas actividades para los antiguos rebeldes, han de celebrarse consultas con el IAC-CIAC ysus interlocutores ONG/CSO para preparar un marco normalizado específico, desarrollado por la PCSUCS para los CIAC que integre sobre una base comunitaria la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración de los niños soldado.
Des consultations doivent maintenant être menées avec le Comité interinstitutions et les ONG et groupes de la société civile quisont ses partenaires pour établir un cadre normalisé de désarmement, démobilisation et réadaptation qui soit propre aux enfants impliqués dans les conflits armés et intègre le programme communautaire de désarmement, démobilisation et réadaptation des enfants soldats conçu par la Coalition philippine pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats.Sigo subrayando la necesidad de que se apruebe y aplique un marco normalizado de control interno, aunque debe manifestarse claramente que ello no será una panacea para todas las deficiencias operacionales de la Organización.
Si je continue de plaider avec force pour l'adoption et l'application d'un dispositif de contrôle interne en bonne et due forme, je tiens à préciser qu'il ne faudrait pas y voir une panacée pour tous les maux dont souffre le fonctionnement de l'Organisation.Esta estrategia es un plan quinquenal que abarca el período 2014/15 yproporcionará un marco normalizado para el apoyo regional y global a las misiones sobre el terreno para aumentar la puntualidad, calidad, eficiencia y rendición de cuentas de las operaciones de apoyo.
Plan quinquennal dont l'exécution s'achèvera le 30 juin 2015,cette stratégie fournira un cadre normalisé qui permettra d'améliorer, aux niveaux régional et mondial, la rapidité, la qualité, l'efficacité et la transparence des activités d'appui aux missions.Esta estrategia es un plan quinquenal que abarca el período 2014/15 yproporcionará un marco normalizado para el apoyo regional y global a las misiones sobre el terreno para aumentar la puntualidad, calidad, eficiencia y rendición de cuentas de las operaciones de apoyo.
Plan quinquennal déployant ses effets jusqu'au 30 juin 2015,cette stratégie fournira un cadre normalisé qui permettra d'améliorer, aux niveaux régional et mondial, la rapidité, la qualité, l'efficacité et la transparence des opérations d'appui aux missions sur le terrain.La Comisión aplicará a las estrategias temáticas un marco normalizado similar al de los informes estratégicos sobre el país y un procedimiento de adopción armonizado después de las tres principales fases de elaboración, control de calidad y aprobación oficial.
La Commission appliquera pour les stratégies thématiques un cadre normalisé similaire à celui utilisé pour les documents de stratégie par pays, ainsi qu'une procédure d'adoption harmonisée suivant les trois grandes étapes que sont la rédaction, le contrôle de qualité et l'approbation formelle.En cuanto a la seguridad marítima, se ha observado una mejoría general en la aplicación de el Código PBIP de la OMI,que ofrece un marco normalizado y coherente de evaluación de los riesgos, a fin de que los gobiernos determinen las amenazas y vulnerabilidades que afectan a los buques y las instalaciones portuarias, definan el nivel de seguridad adecuado y apliquen las medidas de seguridad correspondientes.
Pour ce qui est de la sécurité maritime, on constate Con un marco analítico normalizado y redes regionales de intercambio de conocimientos, el examen resultaría más útil.
Un cadre analytique normalisé et des réseaux régionaux de partage des connaissances rendraient l'examen plus profitable.Podría ser un hito en la formulación de un marco reglamentario europeo normalizado.
Elle peut constituer Un marco metodológico normalizado para la evaluación de la situación de degradación de las tierras, riesgos y causas, utilizado y aplicado efectivamente por las instituciones nacionales;
Un cadre méthodologique normalisé pour l'évaluation de l'état, des risques et des causes de la dégradation des sols, utilisé et correctement appliqué par les institutions nationales.El orador está convencido de que, en el futuro,la introducción de un marco analítico normalizado y el establecimiento de redes regionales para el intercambio de conocimientos ampliarán los beneficios del examen.
Le Président était convaincuqu'à l'avenir l'introduction d'un cadre d'analyse normalisé et l'établissement de réseaux régionaux de partage du savoir donnerait d'autant plus d'intérêt à l'examen.En ese proceso, debe formularse un marco legislativo normalizado, para que lo aprueben todos los países, que contenga definiciones comunes edad del niño, delitos y garantía del interés superior del niño.
Pour mener à bien ce processus, il faudrait élaborer un cadre législatif type que tous les États puissent adopter et qui offre des définitions communes(âge de l'enfant, El sistema Atlas les proporcionó un régimen normalizado de adquisiciones y les permitió aplicar un marco coherente de fiscalización de todas las transacciones financieras.
Atlas a permis de normaliser la gestion des achats et d'appliquer un cadre de contrôle financier cohérent;El programa que presentamos hoyaquí pondrá en marcha un marco reglamentario de los medicamentos uniforme y normalizado para lograr buenos resultados sanitarios y ganancias económicas.
Le programme que nous lançonsaujourd'hui vise à instaurer un cadre de réglementation des médicaments uniforme et normalisé, pour obtenir de bons résultats de santé et faire des économies.Además, el Comité expresa su inquietud por la suspensión del Decreto legislativo Nº 226(2005), que regula los niveles esenciales de servicio que las regiones están obligadas a garantizar en la educación y en la formación profesional,así como por el hecho de que no exista un marco nacional normalizado de medidas destinadas a reforzar la educación.
Le Comité est également préoccupé par la suspension du décret législatif no 226/2005 régissant les niveaux essentiels de service que sont tenues de garantir les régions dans l'éducation et la formation professionnelle etpar l'absence de cadre national normalisé de mesures visant à renforcer le système éducatif.Consejo, en cooperación con la Comisión Europea, ha seguido potenciando los instrumentos de la PESD en el ámbito del respaldo a las misiones para las misiones civiles de la PESD, entre otras cosas aumentando la disponibilidad de personal cualificado para cargos de apoyo a las misiones,estableciendo contratos marco y un marco logístico normalizado para las misiones civiles de la PESD.
Le Conseil, en coopération avec la Commission européenne, a continué de renforcer les instruments de la PESD dans le domaine du soutien aux missions PESD civiles, notamment en accroissant la disponibilité de personnel qualifié pour les fonctions de soutien aux missions eten élaborant des contrats-cadres et un cadre logistique type pour les missions PESD civiles.Presentar a todos los usuarios y asociados del ACNUR un nuevo marco normalizado para el logro de resultados a fin de planificar las operaciones y dirigir la labor diaria;
Présentera à tous les utilisateurs et partenaires du HCR un cadre moderne et normalisé de résultats au sein duquel les plans d'opérations seront mis au point et la mise en œuvre quotidienne effectuée;Así pues, queremos proporcionar a los consumidores,una vez más, un marco jurídico normalizado y sencillo, que incluya un número limitado de normas fundamentales aplicables independientemente de la naturaleza de la transacción.
C'est pourquoi nous voulons fournir au consommateur un cadre juridique simple, homogène, composé d'un nombre limité de règles essentielles, applicables quelle que soit la nature de la pratique commerciale.
