Exemples d'utilisation de Un primer análisis en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un primer análisis no señala que este es, aparentemente, el caso.
Habida cuenta de estos objetivos primordiales, la Comisión presentó el 6 de abrilde 1995 este texto, que fue objeto de un primer análisis del Parlamento el pasado 25 de octubre.
En vue de ces objectifs fondamentaux, la Commission a présenté, le 6 avril 1995,ce texte qui a fait l'objet d'un premier examen de la part de votre Assemblée le 25 octobre dernier.En un primer análisis, esto puede parecer una desventaja.
En première analyse, pour beaucoup, cela peut apparaître comme un handicap.Habida cuenta de la información que ya existe, el OSS, junto con sus asociados,efectuará un primer análisis para el aprovechamiento de los datos disponibles en el ámbito internacional y regional.
Afin de tenir compte de l'existant l'OSS, avec ses partenaires,procédera à une première analyse et exploitation des informations disponibles aux niveaux international et régional.Un primer análisis indica que será preciso dar un impulso a varios procesos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
social y análisisanálisis técnicos
el presente análisisanálisis más profundo
el análisis técnico
análisis web
un primer análisisanálisis periódicos
análisis conjuntos
breve análisis
Plus
A finales de 2002 y principios de 2003,la Comisiónefectuó un primer análisis de los progresos registradoshacia los Objetivos de desarrollo del milenio, basadoen los indicadores anteriores.
A finales del año 1992, las autoridades italianas competentes pidieron al beneficiario que enviara fotocopia de todas las facturas correspondientes alproyecto de que se trata con vistas a proceder a un primer análisis documental.
À la fin de l'année 1992, les autorités italiennes compétentes ont demandé au bénéficiaire d'envoyer Hasta el momento, un primer análisis de los informes recibidos indica divergencias apreciables en su contenido.
Jusqu'à présent, l'analyse initiale des rapports reçus montre qu'il existe des divergences considérables de contenu.Así pues, las autoridades norteamericanas únicamenteenvían notificaciones a la Comisión cuando, tras un primer análisis, deciden iniciar una investigación sobre la operación proyectada.
Ainsi, les autorités des États-Unis ne fontparvenir La Comisión, en un primer análisis, percibe varios efectos potencialmente negativos para el clima político y el estado de derecho en Bosnia-Herzegovina.
La première analyse de La Comi sión se comprometió a presentar, con ocasión de la próxima reunióndel Consejo«industria» en noviembre, un primer análisis de la iniciativa tomada recientemente por Eurofar y sus implica ciones para el futuro del régimen de cuotas.
La Commission s'est engagée à présenter, lors de la prochaine session duConseil« indus trie», en novembre, une première analyse de l'initiative récemment prise par Eurofer et de ses implications pour l'avenir du régime de quotas.Se programó un primer análisis de la información documental disponible en el PANI, con el objeto de determinar un primer conjunto de referencias y las carencias de información.
Les documents disponibles à la PANIont fait l'objet d'une première analyse visant à déterminer un ensemble initial de références et les insuffisances dans les renseignements.Ese sistema establece la creación, por cada uno de los Estados miembros, de un centro nacio nal de análisis de las monedas(Coin National Analysis Centre),que se encargará de realizar un primer análisis de las monedas sospechosas.
Ce système prévoit la création, par chacun des États membres, d'un centre national d'analyse des pièces de monnaie{«Coin National Analysis Centre»,qui procédera à une première analyse des pièces suspectes.Tras realizar un primer análisis y guardar los datos sospechosos, el SCOCI transmite la información recibida a las autoridades judiciales competentes en materia penal de Suiza y del extranjero.
Après un premier examen et En esta parte, la Comisión da cuenta de los progresos realizados en la comunicación electrónica de los datos yse esfuerza en proceder a un primer análisis de las tendencias de las irregularidades comunicadas según un enfoque presupuestario y sectorial.
Dans cette partie, la Commission rend compte des progrès réalisés dans la communication électronique des données ets'efforce de procéder à une première analyse des tendances des irrégularités communiquées se lonSegún un primer análisis, la Comisión considera que dichos intercambios deberían ser posibles si las carnes van destinadas a satisfacer las exigencias religiosas de determinadas categorías de personas.
En première analyse, la Commission estime que de tels échanges doivent être possibles si les viandes sont destinées à satisfaire les exigences religieuses de certaines catégories de personnes.En términos generales, las autoridades nacionales han de conocer de los asuntos cuyo centro degravedad se sitúa en su territorio y que, en un primer análisis, no pueden aparentemente obtener una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85 por ser competencia exclusiva de la Comisión.
D'une façon générale, les autorités nationales ont à connaître des affaires dont le centre degravité se situe sur leur territoire et qui, en première analyse, ne peuvent vraisemblablement pas bénéficier d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, en raison de la compétence exclusive de la Commission.El Consejo llevó a cabo un primer análisis de las implicaciones de la entrada en vigor en el sector de las telecomunicaciones del Título XII del Tratado de Maastricht, relativo a las redes transeuropeas.
Le Conseil a procédé à une première analyse des implications de l'entrée en vigueur sur le secteur des télécommunications du Titre XII du Traité de Maastricht, relatif aux réseaux transeuropéens.Es necesario llevar acabo de forma sistemática un primer análisis sobre los costes/beneficios antes de la realización de cada proyecto, a fin de evitar que estos se lleven a cabo sin la debida atención.
Il est nécessaire deréaliser systématique ment une analyse préliminaire des coûts/bénéfices avant la réalisation d'un quelconque projet, afin d'éviter que ce dernier ne soit réalisé sans faire l'objet de toute l'attention nécessaire.Se hizo un primer análisis comparando el crecimiento de la IED registrado por los beneficiarios directos del subprograma 2 y el de países de referencia en cada uno de los cuatro subgrupos véase TD/B/WP(68)/CRP.2, gráfico.
La première analyse a consisté à comparer El presente informeanalítico contiene un resumen y un primer análisis de las respuestas pertinentes, que ponen de relieve los progresos realizados en el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Convención y, en algunos casos, las dificultades a que se enfrentan los Estados en la aplicación de sus disposiciones.
Le présent rapportanalytique contient Un primer análisis de los proyectos ADAPT muestra que en su mayor parte los promueven las propias PYME, participan en ellos como parte de un consorcio más amplio o son las beneficiarías principales de sus actividades.
Une première analyse des projets ADAPT montre que la grande majorité d'entre eux sont soutenus par les PME elles-mêmes, ou qu'elles y participent dans le cadre d'un consortium élargi, ou encore qu'elles sont les principales bénéficiaires de leurs activités.En este impugno él inserto el proyectodel puerto“litoral” de Venecia que, desde un primer análisis, presente problemática esté desde el punto de vista del puro impacto medioambiental, en una zona donde ya las actividades de realización de MOSE tuvieron importantes repercusiones, pero sobre todo de insuficiente solvencia financiera de la operación.
Dans ce je le conteste insère le projet duport« off-shore» de Venise qui, depuis une première analyse, présente problématiques soit du point de vue du pur impact environnemental, dans Un primer análisis de 40 de los 52 planes de operaciones por países establecidos por las oficinas sobre el terreno que participaron en su aplicación a escala indicó que se habían efectuado evaluaciones participativas en todos los países, salvo en uno. .
L'analyse initiale de 40 des 52 plans d'opération par pays mise au point par les bureaux extérieurs ayant participé à cette expérience a révélé que des évaluations participatives avaient été effectuées partout sauf dans un pays.Contiene, entre otras cosas, un primer análisis de los mecanismos jurídicos y de las prácticas que favorecen la impunidad y propone orientaciones para sentar las bases de una reflexión sobre la lucha contra ese fenómeno.
Il comprend, entre autres, une ébauche d'analyse des mécanismes juridiques et des pratiques qui favorisent l'impunité et propose les grands axes d'une réflexion sur la lutte contre ce phénomène.Un primer análisis de las actuales medidas nacionales y regionales para afrontar esas cuestiones demuestra la necesidad de que aumente la cooperación entre los Estados afectados de la región y se mejore la coordinación de la asistencia de la comunidad internacional.
Une première analyse des mesures prises aux niveaux national et régional pour régler ces questions fait apparaître la nécessité d'une coopération renforcée entre les États touchés de la région et d'une meilleure coordination de l'aide fournie par la communauté internationale.En 1997 se publicó un primer análisis de los resultados y se iniciaron los trabajos para llevar a cabo un análisis pormenorizado de cuestiones concretas género, trabajo en grupo, lugares de trabajo con participación elevada, empleo,etc.
En 1997, une première analyse des résultats de l'enquête a été publiée, et les travaux sur Tras un primer análisis, se pidió a dichas empresas, mediante carta en la que se señalaban las deficiencias, que presentaran también una solicitud, en un determinado plazo, con respecto a sus empresas vinculadas y también activas en la producción y venta del producto afectado.
À l'issue d'une première analyse, ces sociétés ont été invitées, dans une lettre leur demandant de pallier certaines lacunes, à présenter également un formulaire de demande, dans un délai donné, pour leurs sociétés liées participant à la production/vente du produit concerné.En un primer análisis y a un nivel más general, se debería iniciar un debate y realizar un examen general a fondo de la eficacia y eficiencia relativa de las diferentes intervenciones, a fin de determinar si los recursos limitados se invierten de la manera más apropiada.
En première analyse et sur un plan plus général, il faudrait lancer un débat et un examen approfondi sur l'efficacité et la rentabilité relatives des différentes interventions pour savoir si les ressources limitées qui sont disponibles sont investies de manière optimale.Tras un primer análisis, y si considera que los hechos constatados por el inspector de trabajo pueden dar lugar a la imposición de una multa administrativa, el Director General invita al empresario por carta certificada a presentar todo aquello que pueda alegar en su defensa.
Après un premier examen, et s'il estime que les constatations opérées par l'Inspecteur du Travail sont susceptibles de donner lieu à 
