Exemples d'utilisation de Análisis conjuntos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los equipos también llevan a cabo análisis conjuntos de determinados casos.
Les équipes procèdent aussi à des analyses communes de certains cas.Realizar análisis conjuntos sobre las causas de las diferencias de remuneración en función del género.
La réalisation d'analyses conjointes de ce qui cause les écarts de rémunération entre les sexes;El Centro yla OEA han acordado realizar un estudio y análisis conjuntos del alcance de dicha Convención desde su entrada en vigor.
Le Centre etl'OEA sont convenus de procéder ensemble à une analyse de l'impact de cette convention depuis son entrée en vigueur.Análisis conjuntos sobre la situación en países no comunitarios o sobre cuestiones multilaterales.
D'établir des analyses communes de la situation dans des pays tiers ou en ce qui concerne une question de nature multilatérale et de préparer une position.También dedicó gran atención a los análisis conjuntos(Suslin juegos), la operación(A) y uniformización.
Il a égalementconsacré beaucoup d'attention aux séries analytiques(Suslin fixe), de l'exploitation(A) et l'uniformisation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
social y análisisanálisis técnicos
el presente análisisanálisis más profundo
el análisis técnico
análisis web
un primer análisisanálisis periódicos
análisis conjuntos
breve análisis
Plus
Los análisis conjuntos acerca de la situación de terceros Estados o de cuestiones multilaterales y sobre la actitud común que podría adoptar la Unión Europea;
Des analyses communes sur la situation d'États tiers ou sur une question multilatérale et sur l'attitude Los oficiales de derechoshumanos también participarían en análisis conjuntos con otros componentes de la misión para contribuir a determinar las prioridades operacionales.
Ils participeraient en outre à des analyses conjointes avec d'autres composantes de la Mission en vue d'aider à établir des priorités opérationnelles.El Consejo Antimonopolios de la Comunidad de Estados Independientes(CEI)había abordado asuntos relacionados con la investigación y el análisis conjuntos de casos que afectaban a mercados transnacionales.
Le Conseil antimonopole de la Communauté d'États indépendants avait étudié lapossibilité de procéder à une enquête et un examen conjoints pour les affaires relatives à des marchés transnationaux.Se intercambia información y se realizan análisis conjuntos entre las distintas unidades especializadas en la desactivación de explosivos.
Il est égalementprocédé à un échange d'informations et à des analyses communes entre les différentes unités spécialisées dans la désactivation des explosifs.Desde 2010 el Programa colabora con Save the Children Reino Unido en el software denominado"Cost of the diet"("costo de la dieta"),para lo cual se han realizado análisis conjuntos en 10 países de África, Asia y América Latina.
Depuis 2010, le PAM s'emploie avec Save the Children Royaume-Uni à mettre au point son logicielgt;:à cette fin, des analyses communes ont été menées dans 10 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.Hemos realizado análisis conjuntos en relación con la elaboración de documentos de estrategia nacionales y hemos propuesto una programación conjunta. .
Nous avons réalisé des analyses communes en amont pour les documents stratégiques nationaux, nous avons proposé des programmations Tratar de establecer alianzas estratégicas con instituciones internacionalesmuy respetadas para realizar análisis conjuntos y dar a conocer artículos de doble autoría en influyentes medios de comunicación;
Rechercher des partenariats stratégiques avec des institutionsinternationales réputées pour réaliser des analyses conjointes et faire paraître des tribunes communes dans des médias influents;Promover evaluaciones y análisis conjuntos, actualizados regularmente, sobre la evolución de la situación, los retos y tendencias, incluida las crisis y la dinámica de riesgos.
Encourager des évaluations et des analyses conjointes régulièrement mises à jour de l'évolution de la situation, des enjeux et des tendances, y compris des crises et de la dynamique des risques.Puesto que los análisis que deben realizarse como parte del«examen general» y para cumplir lo dispuesto en el artículo 10 se solapan en parte, la Comisión hallevado a cabo análisis conjuntos con las asociaciones.
Les évaluations qui doivent être effectuées dans le cadre de l'examen approfondi et au titre de l'article 10 se chevauchant partiellement,la Commission a réalisé des études conjointes avec les associations.Los oficiales de derechoshumanos también participarían en análisis conjuntos con otros componentes de la misión para contribuir a determinar las prioridades operacionales.
Les spécialistes des droits del'homme participeraient également à des analyses conjointes, avec d'autres composantes de la mission, pour la détermination des priorités opérationnelles.Los análisis conjuntos de la situación basados en los países son un elemento clave de la formulación de marcos estratégicos y requisito previo de la labor de armonizar las actividades programáticas en todo el sistema.
Les analyses communes de situation au niveau des pays sont une phase essentielle de la formulation des cadres stratégiques et constituent un préalable aux initiatives faites à l'échelle du système en vue d'harmoniser les activités de programmation.Las comisiones regionales de las Naciones Unidas han venido coordinandoestrechamente sus actividades para producir análisis conjuntos como insumos para los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Les commissions régionales des Nations Uniescollaborent étroitement pour produire une analyse conjointe à titre de contribution aux préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.Los análisis conjuntos de Emmanuel Todd con el demógrafo Hervé Le Bras en el libro La invención de Francia, publicado en 1981, demuestran por primera vez la diversidad antropológica dentro de una Francia supuesta hasta entonces homogénea.
Les analyses conjointes d'Emmanuel Todd avec le démographe Hervé Le Bras dans l'ouvrage L'Invention de la France paru en 1981 démontrent pour la première fois la diversité anthropologique au sein d'une France supposée jusque-là homogène.Además, la naturaleza integrada de la estrategiasignifica que se basará en análisis conjuntos de las cuestiones intersectoriales en todo el Sahel, los cuales se prepararán con las aportaciones y los datos de todos los países de la región.
De plus, la cohérence de la stratégiesignifie qu'elle reposera sur une analyse commune des questions qui se posent dans l'ensemble du Sahel, qu'elle tirera partie des contributions et des données fournies par les pays de la région.Evaluar los sistemas y métodos existentes de alerta temprana, seguimiento, reunión, recuperación y difusión de datos y de información con el fin de proporcionar una base de colaboración quesirva para fijar normas, realizar análisis conjuntos y adoptar decisiones colectivamente;
Évaluer les systèmes et méthodes d'alerte rapide, de contrôle, de collecte, de recherche et de diffusion d'informations afin de réunir les données nécessaires pour fixer des normes,procéder à des analyses communes et prendre des décisions collectives;Solicitar"perfiles de países", incluidos análisis conjuntos de todos los titulares de mandatos al comienzo de cada Presidencia del Consejo de acuerdo con el temario del Consejo de Seguridad.
De demander à tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, au début de chaque présidence, des profils de pays,et notamment des analyses conjointes, en fonction de son ordre du jour.Por ese motivo se han puesto en marcha recientemente una serie de iniciativas para reforzar la coordinación en el seno de la comunidad de donantes ygarantizar una multiplicación de análisis conjuntos y seguimientos concertados y coherentes con el Gobierno.
C'est pour cette raison qu'ont été prises récemment un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la coordination au sein de la communauté des donateurs età garantir la multiplication des analyses conjointes ainsi qu'un suivi concerté et cohérent avec le Gouvernement.La Oficina está rediseñando sus programas de cooperacióntécnica sobre la base de consultas, análisis conjuntos, identificación conjunta de prioridades y desarrollo de formas adecuadas de asistencia basadas en criterios de asociación.
Le Bureau procède actuellement à Entre las actividades concretas figuran la programación conjunta en los países pertinentes en los que se aplica el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo,en particular la realización de análisis conjuntos de las deficiencias en la aplicación de la Convención.
Parmi les activités, on peut citer une programmation conjointe pour les pays concernés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement,y compris au moyen d'analyses conjointes des lacunes dans l'application de la Convention.Las directrices sobre la evaluación y la planificación integradas de las NacionesUnidas de 2013 prevén análisis conjuntos y una visión común de las Naciones Unidas de las prioridades en materia de consolidación de la paz en cada situación.
La politique d'évaluation et de programmation intégrées des Nations Unies(2013)prévoit une analyse conjointe et Este mecanismo permitellevar a cabo análisis conjuntos de las violaciones en el país y preparar respuestas conjuntas para poner fin a las violaciones graves cometidas contra los niños y mejorar la protección de los niños afectados por el conflicto armado.
Ce mécanisme permet une analyse conjointe des violations commises à l'échelle de chaque pays et l'élaboration Deberán crearse estructuras que garanticen que se consulta a los actores pertinentes,y que éstos contribuyen y acuerdan análisis conjuntos de inteligencia en cuanto a los métodos utilizados por los terroristas para financiar sus actividades.
Il conviendrait de mettre en place des structures adaptées pour que les acteurs concernéspuissent être consultés et pour qu'ils contribuent et acceptent de procéder à des analyses conjointes de renseignements sur les méthodes employées par les terroristes pour financer leurs activités.Además, las misiones han establecido contactos interdepartamentales relacionados con asuntos políticos, de derechos humanos, protección de los niños y contactos humanitarios y las células conjuntas de análisis de la Misiónempezarán pronto a producir análisis conjuntos.
En outre, les missions ont établi des liens entre les départements pour ce qui est des questions politiques, des droits de l'homme, de la protection des enfants et des affaires humanitaires et les cellules d'analyse conjointe des deuxmissions procéderont bientôt à des analyses conjointes.Aumentar la cantidad y la calidad de la información sobre la salud que tienen a su disposición los encargados de adoptar decisiones,así como el número de análisis conjuntos de las interacciones entre la política exterior y la salud mundial y la diplomacia en materia de salud mundial.
Développer et améliorer l'information concernant la santé dont disposent les preneurs de décisions,ainsi que le nombre d'analyses conjointes des interactions, en matière de politique étrangère, entre la santé mondiale et la diplomatie mondiale traitant de la santé.Entre los instrumentos utilizados figuran una matriz deprotección de los civiles que emplea análisis conjuntos para identificar a las comunidades en situación de riesgo de violencia física y que es desarrollada y mantenida en consulta con el grupo interinstitucional de protección global.
L'un des outils utilisés est un modèle deprotection des civils mis au point et utilisé en consultation avec le Groupe interinstitutions chargé de la protection; le modèle exploite des analyses communes pour identifier les communautés exposées à des risques de violence physique.
