Que Veut Dire UN PROBLEMA DE DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• un problème de développement
• une question de développement

Exemples d'utilisation de Un problema de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

El SIDA es un problema de desarrollo.
Le sida est un problème de développement.

Así pues, la degradación de la tierra y la desertificación siguen siendo tanto un problema de desarrollo como un problema ambiental.
En conséquence, la dégradation des sols et la désertification sont un défi de développement aussi bien qu'un problème écologique.

La cuestión de las personas con discapacidad se consideró un problema de desarrollo, ya que el costo de la discapacidad puede ser resultado del subdesarrollo, por ejemplo, por insuficiencia de los servicios de salud.
On a estimé que le problème des personnes handicapées était un problème de développement dans la mesure où il fait peser sur la société un lourd fardeau financier; il peut aussi être le résultat du sous-développement, par exemple, lorsque les services de santé sont insuffisants.

He votado en contra de la resolución porque considero que la piratería no es un problema militar sino un problema de desarrollo.
J'ai voté contre la résolution, car je pense que la piraterie n'est pas un problème militaire, mais un problème de développement.

Por tanto, el SIDA es una emergencia y un problema de desarrollo a largo plazo6.
Le sida est donc à la fois une question d'urgence et une question de développement à long terme6.

La gestión de esta epidemia ya no debía percibirse como un problema de salud sino como un problema de desarrollo.
La prise en charge de l'épidémie ne devrait plus être perçue uniquement comme un problème de santé, mais comme un problème de développement.

Este acuerdo permite además al Gobierno de Laos y a los donantes atacar abiertamente un problema de desarrollo estrechamente vinculado con la pobreza y el consumo de estupefacientes en el norte de Laos.
Cet accord permet en outre au Gouvernement laotien et aux donateurs d'aborder ouvertement un problème de développement étroitement lié à la pauvreté et à la consommation de drogues dans le Nord du Laos.

En primer lugar, tenemos que examinar hoy todas las consecuencias que se derivan del hecho de haber reconocido que el SIDA no es sólo un problema de salud, sino también un problema de desarrollo.
Il s'agit, en premier lieu, de tirer aujourd'hui toutes les conséquences du fait que nous avons reconnu que le sida n'est plus un problème de santé, mais un problème de développement.

La pobreza es principalmente un problema de desarrollo.
La pauvreté représente avant tout un défi du développement.

Si bien su Gobierno prestaba asistencia a los países en desarrollo para el alivio de la pobreza basándose en consideraciones humanitarias, el orador consideraba que la pobreza no debía tratarse tan sólo como un problema social sino más bien como un problema de desarrollo.
Il aidait les pays en développement à se libérer du joug de la pauvreté pour des raisons humanitaires, mais estimait qu'elle devrait être considérée non seulement comme un problème social, mais encore, et surtout, comme un problème de développement.

La excepcional diversidad geográfica de Nueva Caledonia es un problema de desarrollo económico para el territorio.
La géo-diversité exceptionnelle de la Nouvelle-Calédonie est un enjeu de développement économique pour le territoire.

A juicio de Côte d'Ivoire, la carga ha de distribuirse tanto entre el ACNUR y los demás organismos del sistema de las Naciones Unidas como entre las naciones ricas y las instituciones de desarrollo, ya que la causa de que existan refugiados suele obedecer a un problema de desarrollo.
Pour la Côte d'Ivoire, le partage de la charge concerne aussi bien le HCR et les autres organismes du système des Nations Unies que les nations riches et les institutions de développement, car la cause des réfugiés est bien souvent liée à un problème de développement.

La Sra. Houngbedji(Benin) dice que la desertificación o degradación de la tierra es un problema de desarrollo que causa pobreza en millones de personas de todo el mundo.
Mme Houngbedji(Bénin) dit que la désertification ou la dégradation des sols est un problème de développement, à l'origine de l'appauvrissement de milliers de personnes dans le monde.

El Sr. Mchumo(Fondo Común para los Productos Básicos) dice que, probablemente, el Fondo siga siendo la manifestación más sólida del consenso internacional respecto a la necesidad de considerar la dependencia de los productos básicos como un problema de desarrollo mundial.
Mchumo(Fonds commun pour les produits de base) dit que le Fonds commun pour les produits de base demeure la meilleure expression de la volonté collective de la communauté internationale de traiter la dépendance envers les produits de base comme un problème de développement de portée mondiale.

El Plan de Aplicación acordado en la Cumbre reconocía que el cambio climático y sus efectos negativos eran un problema de desarrollo y respaldaba la ratificación oportuna del Protocolo de Kyoto.
Le Plan de mise en œuvre adopté au Sommet considérait les changements climatiques et leurs effets néfastes comme une question de développement et préconisait la ratification rapide du Protocole de Kyoto.

El VIH/SIDA es un problema de desarrollo complejo y multifacético que exige medidas de control a corto plazo y respuestas sostenidas y amplias a largo plazo, entre otras, una serie de actividades con la participación de todos los niveles y sectores del Gobierno y de la sociedad.
Le VIH/sida est un problème de développement complexe et multiforme, qui exige aussi bien des actions d'endiguement à court terme que des réponses de grande envergure, soutenues et à long terme, y compris une série d'activités impliquant pratiquement tous les niveaux et tous les secteurs du Gouvernement et de la société.

La lucha contra el VIH/SIDA trasciende el tema de la salud, por lo que se debe afrontar de manera integral como un problema de desarrollo de grave impacto social y económico.
La lutte contre le VIH/sida va au-delà de la question de la santé; c'est la raison pour laquelle il faut l'aborder sous tous ses aspects comme un problème de développement ayant de graves conséquences sociales et économiques.

En este contexto, comparte con el PNUD la perspectiva de que la alta densidad de minas es un problema de desarrollo que tiene consecuencias a largo plazo y que, por lo tanto, necesita soluciones a largo plazo que vayan más allá de los aspectos humanitarios que más preocupan inicialmente.
À cet égard, elle considère, tout comme le PNUD, que la pollution par les mines est un problème de développement ayant des conséquences à long terme et exigeant nécessairement des solutions à long terme dépassant de loin l'optique humanitaire initiale.

Dichos factores también demuestran cada vez más que esas enfermedades crónicas no transmisibles no son solamente problemas médicos para las víctimas sino que, más bien, son un problema de desarrollo que enfrenta la comunidad internacional en su conjunto.
Aussi ces constats démontrent-ils encore un peu plus que ces maladies chroniques et non transmissibles ne constituent pas seulement des problèmes médicaux de prise en charge des maladies, mais bien plus un problème de développement qui interpelle l'ensemble de la communauté internationale.

Hay consenso general en el sentido de que los efectos del dzud plantean principalmente un problema de desarrollo y de que el uso de instrumentos humanitarios como solución a corto plazo dista de ser óptimo y hasta podría ser contraproducente.
On s'accorde à penser que les effets du dzud posent principalement des problèmes de développement et que l'utilisation ponctuelle d'instruments humanitaires est insuffisante et pourrait même s'avérer contre-productive.

La política nacional de prevención y control del SIDA y la política nacional sobre la sangre han evolucionado aplicando un enfoque holístico de la prevención y control del VIH/ SIDA, considerándolo un problema de desarrollo y no una simple cuestión de salud pública.
La politique nationale de prévention et de lutte contre le sida et la politique nationale des transfusions sanguines ont été reformulées en mettant l'accent sur une approche globale qui envisage ce fléau comme un problème de développement, et non pas seulement sous l'angle de la santé publique.

Se ha perfilado un consenso general en el sentido de que los efectos del dzud plantean principalmente un problema de desarrollo y de que el uso de instrumentos humanitarios como solución a corto plazo dista de ser óptimo y hasta puede ser contraproducente.
On s'accorde à penser que ce phénomène naturel pose essentiellement un problème de développement et que l'utilisation ponctuelle de moyens humanitaires est insuffisante pour y remédier et pourrait même être contre-productive.

Dado que el promedio de años de desplazamiento es de 17 años, la cuestión de los desplazamientos internos no puede considerarse un problema a corto plazo, sino un problema de desarrollo que repercute tanto en los desplazados como en los países afectados.
Les déplacements durant en moyenne 17 ans, la question des déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays ne saurait être examinée dans une optique de court terme. Il s'agit d'une question de développement affectant les déplacés ainsi que les pays concernés.

El problema que enfrentamos hoy colectivamente es, en gran medida, un problema de desarrollo socioeconómico y de distribución y utilización de los recursos, que ha comenzado hace unos decenios en este planeta y que todavía continúa.
Le problème auquel nous faisons face collectivement aujourd'hui est, dans une large mesure, un problème de développement socio-économique et de distribution et d'utilisation des ressources du même genre que celui qui s'est posé au cours des quelques dernières décennies sur cette planète, et qui se pose encore.

A través del trabajo de los Estados Miembros, la sociedad civil y el sector privado, la iniciativa promueve la idea de que el desplazamiento no es solo un asunto humanitario y de protección, sino también un problema de desarrollo, que debe reflejarse debidamente en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Grâce aux efforts des États Membres, de la société civile et du secteur privé, l'initiative soutient que le déplacement ne constitue pas seulement une préoccupation humanitaire et une question de protection, mais aussi un problème de développement, qui doit être convenablement pris en compte dans le programme de développement pour l'après2015.

Entre esas funciones cabe señalar la creación de conciencia y la realización de actividades de promoción para que se considere a la epidemia como un problema de desarrollo, el apoyo a la adopción de enfoques programáticos eficaces y sostenibles, la prestación de asistencia técnica y financiera a las actividades nacionales y entre países y el fortalecimiento de la capacidad de los países para la coordinación de el apoyo externo y la movilización de recursos.
Il s'emploie notamment à sensibiliser l'opinion publique au fait qu'il s'agit là d'un problème de développement à aider à définir des approches programmatiques efficaces et viables, à fournir une assistance technique et financière aux efforts nationaux et internationaux et à renforcer les aptitudes des pays en matière de coordination de l'appui extérieur et de mobilisation des ressources.

Que la reducción al mínimo de los efectos de la aplicación del párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto es un problema de desarrollo que concierne tanto a los países industrializados como a los países en desarrollo..
Que réduire au minimum l'impact des mesures prises en application du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto est un problème de développement qui concerne aussi bien les pays industrialisés que les pays en développement..

Otros participantes dijeron que el informe señalaba con acierto que los problemas ambientales debían tratarse como un problema de desarrollo y pidieron a la UNCTAD que ayudara a los países africanos a seguir las recomendaciones de política contenidas en el informe.
D'autres participants ont jugé que les auteurs du rapport avaient raison de faire observer que les problèmes environnementaux devraient être traités comme un problème de développement, et ont appelé la CNUCED à aider les pays africains à appliquer les mesures préconisées dans le rapport.

El informe del PNUD"Reducir el riesgo de desastres: un desafío para el desarrollo" introdujo un índice de riesgo de desastres para más de 200 países y territorios, y demostró que el riesgo de desastres es un problema de desarrollo sin resolver: sólo el 11% de las personas expuestas a los desastres naturales vive en países con un bajo índice de desarrollo humano, pero constituyen el 53% de las muertes.
Le Rapport sur la réduction des risques de catastrophes dans le monde, publié par le PNUD, présente pour la première fois un indice du risque de catastrophe dans plus de 200 pays et territoires, qui montre bien que le risque de catastrophe est toujours un problème de développement non résolu: alors que 11% seulement de la population exposée au risque de catastrophe naturelle vit dans les pays à faible développement humain, 53% des décès dus aux catastrophes naturelles ont lieu dans ces pays.

Aun siendo cierto que el país afronta unos problemas de desarrollo enormes, ello no puede, sin embargo, legitimar la actual conculcación de los derechos humanos fundamentales; no es aceptable que las autoridades chinas utilicen las condiciones y problemas específicos de China como argumento para formular su propia interpretación de los derechos humanos universales.
Même s'il est évident que ce pays fait face à des problèmes de développement économique considérables, cela ne peut justifier les violations constantes des droits fondamentaux de l'homme, et il n'est pas acceptable que les autorités chinoises s'appuient sur un tel argument pour donner leur propre interprétation des normes en matière de droits de l'homme.

Comment utiliser "un problema de desarrollo" dans une phrase en Espagnol

Sin ellos pueden tener un problema de desarrollo cultural.

El pez probablemente sufrió un problema de desarrollo temprano.

Los desastres son de muchas formas un problema de desarrollo económico.

Se hacen como resultado de algo, un problema de desarrollo infantil.

Es un problema de desarrollo de una sociedad con derechos nuevos.

● Estar interesados por la resolución de un problema de desarrollo agropecuario.

La ambliopía es un problema de desarrollo común asociado con la exotropía.

Un problema de desarrollo interesante ocurrió con la representación de los dormitorios.

Sin embargo, se considera más un problema de desarrollo que un error real.

Cualquier cosa que afecte el futuro es un problema de desarrollo de primer orden.

Comment utiliser "un problème de développement" dans une phrase en Français

Ca reste du bidouillage face à un problème de développement grave!

L’ostéochondrose est un problème de développement de l’os chez le chat.

Or nous connaissons justement un problème de développement du secteur !

En gros, ce sera surtout un problème de développement dans cette mission.

Un quartier excentré pose en soi un problème de développement urbain.

C’est un handicap lié à un problème de développement cérébral.

Pauvreté, commerce et santé: un problème de développement sanitaire émergent (‎document AFR/RC56/R9)‎

Trouver son chemin est essentiellement un problème de développement du jeu.

Il y a aussi, bien entendu, un problème de développement de bactéries.