Exemples d'utilisation de Un recrudecimiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hay un recrudecimiento del problema chipriota.
La región sudanesa de Dafurestá siendo testigo de un recrudecimiento de la violencia.
Además provocan un recrudecimiento del terrorismo y lo dotan de más seguidores y partidarios.
Ils entraînent le terrorisme et une multiplication du nombre de ceux qui l'appuient et le pratiquent.Ciertamente, estos acontecimientos han causado un recrudecimiento del conflicto árabe-israelí.
En fait, ces événements ont entraîné une intensification du conflit arabo-israélien.Se observa un recrudecimiento de la tensión y una multiplicación de los incidentes violentos entre ambas comunidades.
On observe un regain de tension et Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
recrudecimiento del bloqueo
recrudecimiento de los actos
recrudecimiento del conflicto
recrudecimiento de las tensiones
recrudecimiento de los ataques
recrudecimiento de las actividades
recrudecimiento de la crisis
recrudecimiento de las violaciones
recrudecimiento de la política
Plus
Si no estuvierais hablando de paz,me estaría preparando para un recrudecimiento, que es lo que debería estar haciendo.
Si vous ne parliez pas de paix,je me préparerais à une escalade, c'est ce que je devrais probablement faire.El año 2003 vivió un recrudecimiento extremo de la represión contra los opositores políticos y los defensores de los derechos fundamentales.
L'année 2003 a vu une aggravation extrême de la répression contre les opposants politiques et les défenseurs des droits fondamentaux.Estas políticas repercutieron en lacaída de los salarios reales y un recrudecimiento de la subocupación y el desempleo.
Elle a également provoqué En estos momentos asistimos a un recrudecimiento de la violencia que está desestabilizando la situación de Darfur en tres niveles interrelacionados.
On assiste actuellement à une flambée de violence qui déstabilise le Darfour à trois niveaux qui entretiennent des liens étroits.Consciente de que ese racismo yesa violencia dimanan en especial de un recrudecimiento de los extremismos nacionales y neonazis.
Consciente que ce racisme etcette violence découlent notamment d'une résurgence des extrémismes nationaux et néonazis.Los peligros de un recrudecimiento de la intolerancia en todas sus formas y examen de los medios para prevenirla y combatirla, Niza(Francia) ST/TAO/HR/44.
Les risques de recrudescence de l'intolérance sous toutes ses formes et la recherche des moyens permettant de les prévenir et de les combattre, Nice(France) ST/TAO/HR/44.El fracaso de todas las partes para aprovechar esta oportunidad ha acrecentado las divisiones en el país yha dado lugar a un recrudecimiento de la violencia.
L'échec des parties à saisir cette occasion a creusé les divisions dans le pays etconduit à l'intensification de la violence.A mediados de 2003, se produjo un recrudecimiento de la violencia contra la comunidad serbia en Kosovo.
Au milieu de l'année 2003, il y a eu une flambée de violence contre la communauté serbe au Kosovo.En el proyecto de resolución que se nos presenta ahora-y es ya el tercero en un breve período-se habla de un recrudecimiento de las sanciones.
Dans le projet de résolution qui nous est proposé- c'est d'ailleurs le troisième en peu de temps-on parle d'un renforcement des sanctions.Por último, también se ha registrado un recrudecimiento de la delincuencia y de los actos de bandidismo en determinadas ciudades.
Enfin, l'on a aussi enregistré la résurgence de Al mismo tiempo va acompañada de un nuevo período de inestabilidad en los tipos de cambio yen los mercados financieros así como de un recrudecimiento de las tensiones comerciales.
En outre, cette évolution s'accompagne d'un regain d'instabilité des taux de change etdes marchés financiers et d'une aggravation des tensions commerciales.En Nigeria, en los últimos meses,hemos enfrentado un recrudecimiento de los ataques terroristas en ciertas zonas de nuestro país.
Au cours des derniers mois,le Nigéria a été confronté à une recrudescence des attaques terroristes dans certaines parties du pays.Lamentablemente, un recrudecimiento de la violencia en la región de Gali registrado a mediados de marzo y a comienzos de abril excluyó la posibilidad de que las dos partes se reunieran frente a frente.
Malheureusement, la recrudescence de En efecto, la firma del acuerdo de paz por 19 partidosfue seguida inmediatamente por un recrudecimiento de la violencia y por la negativa del movimiento rebelde a asociarse al proceso de paz.
En effet, la signature de l'accord de paix par 19 partis aété suivie immédiatement par une recrudescence de la violence et par le refus du mouvement rebelle de s'associer au processus de paix.Se ha registrado un recrudecimiento de la violencia y la intimidación por parte de los colonos, con inclusión de ataques racistas contra personas, bienes y lugares sagrados palestinos.
On a enregistré une augmentation des actes de violence et d'incitation perpétrés par des colons, y compris des attaques racistes contre des Palestiniens, leurs biens et leurs lieux saints.Compartimos lo esencial de las preocupaciones manifestadas por el ponente,así como la afirmación de que presenciamos un recrudecimiento de la criminalidad, sobre todo en su vertiente más organizada.
Nous partageons l'essentiel des préoccupations du rapporteur,de même que l'affirmation selon laquelle on assiste à une recrudescence de la criminalité, surtout de la criminalité organisée.En primer lugar, se constata un recrudecimiento general de la manifestación y de la expresión del racismo, de la discriminación racial y de la xenofobia en todo el mundo, reflejo de la fertilidad de la cultura racista y discriminatoria.
Premièrement, on constate une recrudescence générale de la manifestation et de l'expression du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie partout dans le monde, qui atteste de la fertilité de la culture raciste et discriminatoire.En 2005, la gestión del presupuesto de las instituciones provisionales del Gobierno autónomomejoró de forma notable, pese a un recrudecimiento de la corrupción en algunos municipios o a nivel central.
La gestion du budget des institutions provisoires d'administration autonome s'estsensiblement améliorée en 2005, malgré une aggravation de la corruption dans certaines municipalités ou au niveau central.Que las consecuencias de cada evento profundo incluyeron un recrudecimiento del poder represivo autoritario a favor de esas agencias, en detrimento del poder democrático persuasivo;6.
Que les conséquences de chaque événement profond inclurent un accroissement du pouvoir répressif autoritaire en faveur de ces agences, au détriment du pouvoir démocratique persuasif;6.Los representantes legales recuerdan además las amenazas proferidas contra el autor en 2007 y afirman quelas circunstancias de la nueva investigación entrañaron un recrudecimiento de las intimidaciones.
Las tradiciones arcaicas habían provocado un recrudecimiento de la censura y otras violaciones de los derechos de la mujer.
Des traditions archaïques avaient débouché sur le renforcement de La Sra. PALLEY, presentando el proyecto de resolución,dice que desde hace un año se asiste a un recrudecimiento inquietante de las violaciones de los derechos humanos en Bahrein, donde sigue sin instaurarse la democracia.
Mme PALLEY, présentant le projet de résolution,dit que l'on assiste depuis En el período que se examina,la situación de seguridad se caracterizó por un recrudecimiento de los enfrentamientos entre las FDN y las FNL, principalmente en las tres provincias de Cibitoke, Bubanza y Bujumbura Rural al noroeste.
Au cours de la période considérée,la situation sécuritaire a été marquée par une recrudescence des affrontements entre les FDN et les FNL, principalement dans les trois provinces de Cibitoke, Bubanza et Bujumbura Rural au nord-ouest.Porque en toda Europa haymanifestaciones visibles de xenofobia y un recrudecimiento de los actos criminales contra los extranjeros y especialmente contra las minorías que residen permanentemente en el continente.
Parce que partout en Europe, se manifestent de manièrevisible l'expression de En el caso del vecino Burundi,el comercio ilícito ha provocado un recrudecimiento de los ataques rebeldes durante los 12 últimos meses, pese a haberse establecido un Gobierno de Transición que abarca a todos los signatarios del proceso de paz.
Dans le cas du pays voisin,le Burundi, le commerce illicite a conduit à une recrudescence des attaques des rebelles au cours des 12 derniers mois, malgré la création d'un gouvernement transitoire comprenant tous les signataires au processus de paix.
