Que Veut Dire VALORAR EL NIVEL en Français - Traduction En Français

• évaluer le niveau
• évaluer le degré

Exemples d'utilisation de Valorar el nivel en Espagnol et leurs traductions en Français

La Relatora Especial se propone continuar observando cada uno de estos casos para valorar el nivel de impunidad de que gozan estos delitos.
Le Rapporteur spécial entend continuer à suivre chaque cas, afin d'évaluer le degré d'impunité dont jouissent les auteurs de ces crimes.

Este es un punto importante, porque una base común para valorar el nivel actual de la deuda es fundamental, en el contexto de una creciente convergencia dentro del marco de la unión económica y monetaria europea.
Ce point est important, car il est essentiel de disposer d'une base commune pour l'évaluation du taux d'endettement réel en vue d'accroître la convergence dans le cadre de l'Union économique et monétaire de l'UE.

La Relatora Especial se propone continuar observando cada uno de estos casos para valorar el nivel de impunidad de que gozan estos delitos.
La Rapporteuse spéciale a l'intention de suivre différents cas afin d'évaluer le degré d'impunité dont bénéficient les infractions de ce type.

El Comité de Iniciativas Cívicas monitoriza las tensiones socio-económicas y políticas en todas las regiones de Rusia y usa informes de los principales medios de comunicación y agencias de noticias sobre acciones de protesta pública para valorar el nivel de disensión.
Le Comité des initiatives civiques répertorie les tensions socio-économiques et politiques dans chaque région de Russie et utilise les articles publiés sur les manifestations publiques dans le médias et les agences de presse pour évaluer le niveau de la contestation.

Se ha establecido un comité de evaluación del riesgo para valorar el nivel de riesgo y el grado de amenazas de las personas bajo protección y para recomendar medidas de protección apropiadas.
Un comité d'évaluation des risques a été créé pour évaluer le niveau de risque et le degré de menace auxquels sont exposées les personnes faisant l'objet d'une protection et de recommander des mesures appropriées de protection.

Para mejorar la evaluación del aprendizaje, se elaborarán instrumentos que permitirán a las escuelas valorar el nivel de chino de sus estudiantes que no hablan chino.
Pour améliorer l'évaluation du niveau d'apprentissage, des outils d'évaluation ont par ailleurs été élaborés pour que les écoles puissent évaluer le niveau en chinois de leurs élèves non sinophones.

Además, ha supervisado la aplicación de la Ley y la reducción de las prácticas discriminatorias a fin de valorar el nivel de sensibilización de la opinión pública respecto de la discriminación contra las personas con discapacidad véanse los cuadros 23 y 24 del apéndice.
Il contrôle aussi l'application de cette loi et la diminution des pratiques discriminatoires afin d'évaluer dans quelle mesure la population est sensibilisée à la discrimination dont font l'objet les personnes handicapées voir les tableaux 23 et 24 de l'annexe.

Las convocatorias de manifestaciones de interés sirven para reunir información sobre los ámbitos en que centra su atención la comunidad de investigación y para valorar el nivel de actividad en áreas específicas.
La manifestation d'intérêt est un moyen de recueillir des informations sur quelques-uns des domaines privi légiés par le monde de la re cherche, et d'estimer le niveau d'activité de domaines spécifiques.

Ello pone de manifiesto la importancia de una visión global de la instalación de transporte por cable a la hora de valorar el nivel de seguridad, así como la conveniencia de un enfoque común, a nivel comunitario, de las cuestiones de garantía de calidad.
Cela souligne l'importance d'avoir une vision globale de l'installation à câbles pour apprécier le niveau de sécurité ainsi qu'une approche commune, au niveau communautaire, des questions de garantie de la qualité.

Si bien la vigilancia y evaluación se realizaron de una manera mínima mediante proyectos pequeños, la creación del sistema nacional de vigilancia y evaluación es fundamental para que nos permita valorar el nivel de la respuesta y comprender las tendencias de la epidemia.
Les activités de surveillance et d'évaluation ont été réalisées par le biais de petits projets, mais il est essentiel qu'un système national de surveillance et d'évaluation soit mis en place pour nous permettre d'apprécier l'ampleur de l'action à entreprendre et de comprendre la nature de l'épidémie.

La Carta, titulada"Carta de derechos de las víctimas y Guía del Sistema de Justicia Penal", establece por escrito un marco no reglamentario de los derechos y las atribuciones que las víctimas de delitos, incluidas las víctimas de la violencia contra la mujer, pueden utilizar para valorar el nivel y las normas del trato recibido en su relación con cualquiera de los sectores del sistema de justicia penal.
Cette Charte, qui sert de guide au système de justice pénale, constitue un cadre écrit non contraignant qui énumère des droits et des prestations, à l'aune duquel les victimes d'infraction, y compris les femmes victimes d'actes de violence, peuvent mesurer le degré et la qualité du traitement qui leur est réservé par l'ensemble des sections compétentes du système de justice pénale.

El equipo de PRONATURA realizaba encuentros semanales para el seguimiento, monitoreo y documentación de acuerdos, valoraban el nivel de avance del proyecto según el plan de trabajo.
L'équipe PRONATURA organise des réunions hebdomadaires pour le suivi et la documentation des accords afin d'évaluer le niveau d'avancement du projet selon le plan de travail.

Es importante que los gobiernos dispongan de una norma común para valorar los niveles de financiación.
Il importe que les gouvernements disposent d'une norme commune pour évaluer les niveaux de financement.

Más allá del PIB- evaluación del progreso en un mundo cambiante" es un informe que pretende valorar los niveles de progreso en la Unión Europea a través del producto interior bruto, el cual se ha llegado a considerar un indicador indirecto del desarrollo económico y de la sociedad.
Le PIB et au-delà -Mesurer le progrès dans un monde en mutation" est un rapport qui vise à évaluer les niveaux de progrès dans l'Union européenne au moyen du produit intérieur brut, qui est devenu un indicateur complet du développement économique d'une société.

Se ha valorado el nivel de servicio, el porcentaje de reclamaciones y la fiabilidad, así como la comunicación y la innovación.
Sont évalués le niveau de service, le pourcentage de réclamations et la fiabilité ainsi que la communication et l'innovation.

Concretamente, la enmienda 1 aclara el procedimiento para valorar los niveles de exposición de acuerdo con las disposiciones de la directiva marco 89/391.
Plus particulièrement, l'amendement 1 éclaircit la procédure d'évaluation des niveaux d'exposition, conformément aux dispositions de la directive-cadre 89/391.

Además, el decreto establece medidas concretas para identificar a los clientes(artículo 8), valorar los niveles de las operaciones que deben notificarse(artículo 9) y detectar operaciones sospechosas artículo 10.
Le décret prévoit également des mesures d'identification de clients(art. 8), ainsi que les montants minimum des sommes soumises à déclarations(art. 9) et donne une liste d'indices susceptibles de signaler une opération suspecte art. 10.

Al valorar y pronosticar el nivel de vida de la población;
Évaluation et prévisions concernant l'évolution du niveau de vie de la population;

Valorar las expectativas y el nivel de conocimiento de los participantes antes del inicio del taller para satisfacer mejor las necesidades de todos ellos;
Évaluer les attentes et le niveau de compétence des participants avant que ne commence l'atelier pour mieux répondre aux besoins de tous les participants;

Se prestó una atención especial a la necesidad de mejorar la función de evaluación en el nivel subnacional y a la de valorar y aprovechar en el futuro la capacidad de evaluación del UNICEF y de los gobiernos de la región.
On a accordé une attention particulière à l'amélioration des tâches d'évaluation au niveau infranational et mis l'accent sur la nécessité d'apprécier à leur juste mesure et de mettre à profit les capacités d'évaluation de l'UNICEF et des gouvernements de la région.

Dejar de sentir lástima por nosotros mismos al valorar nuestra preciosa vida humana Con una motivación del nivel inicial, lo primero que tenemos que valorar es lo que llamamos"la preciada vida humana.
Cesser de s'apitoyer sur soi et valoriser notre précieuse vie humaine Avec une motivation de niveau initial, nous devons d'abord apprendre à apprécier à sa juste valeur ce que nous appelons la« précieuse vie humaine» que nous avons.

La evaluación es concebida como el proceso permanente mediante el cual es valorado el nivel de desempeño de los estudiantes en relación con sus competencias;
L'évaluation constante du niveau de performance des étudiants par rapport à leurs compétences;

En 2002, el nivel medio anual de los ingresos salariales se valoraba en 763.200 Ar y el nivel mediano en 516.000 Ar.
En 2002, le niveau annuel moyen des revenus salariaux est évalué à 763 200 Ar et le niveau médian à 516 000 Ar.

Gracias a este informe es ahora posible desarrollar un nuevo enfoque para valorar el trabajo del Grupo de alto nivel.
Avec ce rapport, il est désormais possible de développer une nouvelle approche pour l'évaluation du travail du groupe de haut niveau.

Este control nos permite valorar nuestro nivel de rendimiento con una total transparencia, fijarnos nuevos objetivos y podemos avanzar dentro de nuestro planteamiento de mejora continua.
Ce contrôle nous permet d'évaluer notre niveau de performance en toute transparence, de nous fixer de nouveaux objectifs et de nous inscrire dans une démarche d'amélioration continue.

Para eliminar esos flagelos, el menester reforzar los mecanismos de cooperación internacional, promover la sensibilización en los ámbitos cultural y social, valorar a nivel internacional la diversidad étnica y suprimir la noción de supremacía racial.
Pour éliminer ces fléaux, il faut renforcer les mécanismes de coopération internationale, accroître la sensibilisation dans les domaines culturel et social, valoriser à l'échelle internationale la diversité ethnique et supprimer la notion de suprématie raciale.

Sus objetivos consisten en valorar los niveles de resistencia a los fármacos antituberculosos a nivel mundial y observar su evolución en el tiempo y, de este modo, elaborar programas de prevención y tratamiento contra la farmacorresistencia, así como evaluar el progreso de los mismos.
Ses objectifs sont d'évaluer la situation de la résistance aux médicaments antituberculeux au niveau mondial, d'observer ses modifications au fil du temps, d'élaborer des plans de prévention et de lutte contre la résistance aux médicaments, et de suivre la progression de ces plans.

Esta reunión de alto nivel nos brinda la oportunidad de examinar y valorar, a nivel internacional, los cambios que se han producido desde que se descubrió esta epidemia horrible, a principios del decenio de 1980, y que anualmente se cobra más de 5 millones de vidas en todo el mundo.
La présente séance de haut niveau nous donne l'occasion, au niveau international, de passer en revue et d'évaluer les changements qui ont eu lieu depuis qu'a été découverte pour la première fois, au début des années 1980, cette horrible épidémie qui, aujourd'hui, cause la mort de plus de 5 millions de personnes de par le monde chaque année.

El sistema TYGA reconoce y valora el logro a cada nivel.
Le sytème TYGA reconnaît et apprécie l'accomplissement à chaque niveau.

El Camping es de terreno llano y nuestra playa de arena gruesa es de las mejor valoradas a nivel europeo tanto por la calidad del agua como de la arena.
Le camping est plat et notre plage de sable grossier est mieux mesuré au niveau européen tant par la qualité de eau du sable.

Comment utiliser "valorar el nivel" dans une phrase en Espagnol

De esta manera, se pretende valorar el nivel del candidato.

Valorar el nivel de conciencia y de voluntad para colaborar.

¿De qué forma podremos valorar el nivel de competencia alcanzado?

Ahora debe valorar el nivel de madurez de las salvaguardas.

Valorar el nivel de dolor referido y muecas de dolor.

, 1998) para valorar el nivel de transcripción de cada autoantígeno.

para valorar el nivel de la asistencia a prestarle al PMR.

Si llegamos al final valorar el nivel de la Gave d'Ossau.

Debes valorar el nivel de madurez y comprensión de tu hijo.

Punto importante para valorar el nivel de tracción de la tienda.

Comment utiliser "évaluer le degré" dans une phrase en Français

Il faut évaluer le degré d'évidence de cette créance.

Vous pourrez ainsi évaluer le degré de perversion.

Pourquoi est-il important d évaluer le degré d étanchéité

Il fallait évaluer le degré d'animosité de cette bestiole.

Comment évaluer le degré de fidélité d’une personne ?

Les tests cognitifs peuvent évaluer le degré de détérioration.

Comment peut-on évaluer le degré d’attrait d’un secteur?

Comment évaluer le degré d importance des approvisionnements?

On peut aussi évaluer le degré d'autonomie pour manger.

Une radiographie est requise pour évaluer le degré d’atteinte.