Que Veut Dire VALORAR EN en Français - Traduction En Français

• évaluer dans
• apprécier dans
• être valorisé sur
• évaluer en
• apprécier à

Exemples d'utilisation de Valorar en en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero la transparencia es un principio que debemos valorar en este contexto.
Mais la transparence est un principe que nous devons chérir dans cette situation.

Un ejemplo a valorar en las circunstancias que cada uno de nosotros tenemos que vivir hoy.
Un exemple à valoriser dans les circonstances que chacun de nous tenons à vivre aujourd'hui.

El costo total de las pérdidas se puede valorar en unos 200 millones de dólares.
Le coût total de ces pertes peut être évalué à environ 200 millions de dollars.

Para valorar en su justa medida esta cifra, hay que recordar que Johannes Gutenberg inventa la imprenta con caracteres móviles hacia 1450.
Pour apprécier à sa juste valeur ce chiffre, il faut se souvenir que Johannes Gutenberg n'inventera l'imprimerie européenne à caractères mobiles que vers 1450.

Creo que debemos, señoras y señores Diputados, señor Ponente, valorar en este instante tres riesgos.
Nous devons, me semble-t-il, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Rapporteur, mesurer à cet instant trois risques.

Debemos valorar en qué medida es proporcionada esta limitación de la confidencialidad de las comunicaciones, teniendo en cuenta hasta qué punto es necesaria.
Nous devons évaluer dans quelle mesure la limitation du secret des communications est proportionnelle au besoin d'instaurer cette limitation.

Si ha terminado positivamente una medida alternativa, el Magistrado podrá valorar en su favor la suspensión de la peligrosidad social.
Si vous avez accompli de façon positive une mesure alternative, le Juge pourra envisager en votre faveur la fin du principe de dangerosité sociale.

Las contribuciones financieras no se deben valorar en términos absolutos, sino en el contexto de una contribución que refleja el sacrificio mayor que realizan los países en desarrollo.
Les contributions financières ne doivent pas être jugées en termes absolus mais dans le contexte d'une contribution qui reflète le sacrifice plus lourd consenti par les pays en développement.

En cuanto a los veterinarios y en lo que respecta a las inspecciones, nos hallamos indudablemente en buenas manos, y espero que los consumidores sepan valorar en su justa medida este control profesional.
Les contrôles officiels sont entre les mains expertes des vétérinaires et j'espère que ces contrôles professionnels sont appréciés à leur juste valeur du côté des consommateurs.

La Comisaria Hübner se ha desplazado sobre el terreno para valorar en qué medida pueden contribuir los fondos europeos al esfuerzo nacional de reconstrucción e informará de su visita en la reunión del Colegio de mañana.
La commissaire Hübner est allée sur place pour évaluer dans quelle mesure les fonds européens peuvent contribuer à l'effort national de reconstruction. Elle fera le point de sa visite à la réunion du collège de demain.

Este programa no se refiere uniformemente a todas las energías renovables, sino en primer término a las tecnologías que hayan adquirido una madurez suficiente como para que su empleo se pueda valorar en los mercados.
Ce programme ne s'adresse donc pas uniformément à toutes les énergies renouvelables, mais en priorité aux technologies ayant acquis une maturité suffisante pour que leur emploi puisse être valorisé sur les marchés.

La diversidad tiene su origen en la interpretación de lo que significa ampliación de créditos y por consiguiente la necesidad de valorar en el presente las cuantías de conformidad con la NIC 39 instrumentos financieros: reconocimiento y valoración.
Les divergences concernent l'interprétation de l'expression de et donc la nécessité de présenter la valeur sur la base de l'IAS 39 financiers: comptabilisation et évaluation.

Las minas terrestres se producen a bajo costo y se pueden desplegar fácilmente, pero el costo de su remoción es cien veces más elevado, para no mencionar el incalculable costo en vidas humanas que no se puede valorar en términos de dólares y centavos.
Les mines terrestres sont peu coûteuses à produire et facilement déployées, mais le coût de leur enlèvement est 100 fois plus élevé, sans mentionner les pertes humaines incalculables qu'elles infligent et qu'il est impossible d'évaluer en dollars.

El objetivo del presente documento es señalar algunas tendencias actuales de los sistemas nacionales y valorar en qué medida estas tendencias representan estrategias que permitan converger a tales sistemas.
L'objectif du présent article est d'isoler quelques tendances actuelles dans les systèmes nationaux et d'évaluer dans quellemesure ces tendances représentent des stratégies qui permettront de faire converger les systèmes nationaux.

Por otro lado, también instaremos a las autoridades turcas a que las condiciones del proceso permitan que la comunidad internacional, pero también las poblaciones kurdas, puedan valorar en su justa medida las razones de su detención y encarcelamiento.
Par ailleurs, nous insisterons également auprès des autorités turques pour que les conditions du procès permettent à la communauté internationale, mais aussi aux populations kurdes, d'apprécier à leur juste valeur les raisons de son arrestation et de son emprisonnement.

Señor Presidente, estas son algunas de las propuestas que podríamos valorar en esta comisión temporal que el Grupo del PPE-DE propone que se constituya en nuestra Cámara.
Monsieur le Président, il s'agit ici de quelques-unes des propositions que nous pourrions examiner au sein de cette commission temporaire dont le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens suggère la création dans notre Parlement.

La PRESIDENTA pone en duda el uso de la palabra prudentes("care" en la versión en inglés) en la recomendación Núm. 2, puesto que la responsabilidad de los órganos creados en virtud de tratados es valorar en términos jurídicos si una declaración equivale a una reserva.
La PRÉSIDENTE s'interroge sur le terme prudence( dans la version anglaise) dans la recommandation n° 2, puisque les organes conventionnels sont chargés d'évaluer en termes juridiques si une déclaration équivaut à une réserve.

El informe anual constituye un documento de referencia invalorable para los Estados Miembros, pero de relativa utilidad para valorar en su justa dimensión la naturaleza de los conflictos que aborda el Consejo, los intereses en juego en dichos conflictos y la bondad de las medidas adoptadas por el Consejo para su solución.
Le rapport annuel constitue un document de référence inestimable pour les États Membres, mais dont l'utilité est toute relative pour évaluer à sa juste dimension la nature des conflits dont traite le Conseil, les intérêts en jeu dans ces conflits et la qualité des mesures adoptées par le Conseil pour les régler.

Al preparar la nueva generación de IEN(2007-2013), la Comisión ha adoptado un enfoque mucho más sistemático que consiste en analizar las cuestiones ambientales en los países beneficiarios a través de perfiles ambientales por país, aunque es todavía demasiado pronto para valorar en qué medida este análisis influirá en los propios IEN véanse los apartados 29 a 35.
En élaborant la nouvelle génération de DSP(2007-2013), la Commission a adopté une approche beaucoup plus systématique visant à analyser les questions environnementales dans les pays bénéficiaires en établissant des profils environnementaux par pays(PEP), mais il est encore trop tôt pour apprécier dans quelle mesure cette analyse influencera les DSP eux-mêmes voir points 29 à 35.

Su correcta y eficaz aplicación deberá contribuir al aumento de la seguridad mundial y, por ende, regional, sin que con ello dejemos de valorar en su justa dimensión el real significado de la contribución de ese instrumento para los países en desarrollo, para los cuales la seguridad no sólo se expresa en términos militares.
Appliquée correctement et efficacement, la Convention devrait permettre de renforcer la sécurité mondiale et, par conséquent, régionale, ce qui ne doit pas empêcher d'apprécier à sa juste valeur l'importance réelle qu'elle présente pour les pays en développement, pour lesquels la sécurité ne s'exprime pas seulement en termes militaires.

En la preparación de este informe, se organizaron talleres con niños en Bihar, Rajasthan, Bengala Occidental y Maharashtra, a fin de recabar sus puntos de vista y valorar en qué medida los derechos consagrados en la Convención eran una realidad en sus vidas.
La préparation du présent rapport a donné lieu à l'organisation d'ateliers en présence d'enfants au Bihar, au Rajasthan, au Bengale occidental et au Maharashtra afin de recueillir leurs points de vue et d'évaluer dans quelle mesure les droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant avaient été réalisés en ce qui concerne ces enfants.

Si uno de ellos utiliza esta facultad, la Comisión, según las cir cunstancias(a valorar en cada caso), podrá adoptar un nuevo reglamento(también sujeto al mecanismo de avocación) o presentar una propuesta de regla mento que, por excepción a la regla general según la cual sólo la ley entra en el procedimiento de codecisión, estaría sujeto al procedimiento legislativo.
Si l'un ou l'autre fait usage de cette possibilité, la Commission, selon les circonstances- à apprécier dans chaque cas d'espèce-, peut soit adopter un nouveau règlement(lui-même soumis au mécanisme d'évocation décrit ci-dessus), soit présenter une proposition de règlement qui, par exception à la règle géné rale selon laquelle seule la loi relève de la procédure de codécision, serait soumise à la procédure législative.

Por lo tanto, para la delegación no debe resultar difícil proporcionar estadísticas más detalladas, tales como el número de sentencias y ejecuciones reales por año, lo que permitirá al Comité valorar en qué medida los tribunales han aplicado las circunstancias atenuantes o juzgar los aspectos que han hecho imposible aplicarlas en algunos casos.
Il ne devrait donc pas être difficile pour la délégation de fournir des statistiques plus détaillées, notamment le nombre de condamnations prononcées et d'exécutions effectives année après année, ce qui permettrait au Comité d'évaluer dans quelle mesure des circonstances atténuantes ont été prises en compte par les tribunaux ou de saisir les raisons pour lesquelles il n'a pas été possible dans certains cas d'atténuer la peine.

Sin embargo, dado que los DPI no son un fin en sí mismos sino sólo un medio para lograr el desarrollo sostenible, la cuestión más adecuada es valorar en qué medida los DPI reconocidos en el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio han contribuido a la reducción de la pobreza y al desarrollo o, más concretamente, a la realización del derecho al desarrollo.
Toutefois, les droits de propriété intellectuelle n'étant pas une fin en soi mais seulement un moyen d'assurer un développement durable, il serait plus judicieux d'évaluer dans quelle mesure les droits de propriété intellectuelle régis par l'Accord sur les ADPIC ont contribué à la réduction de la pauvreté et au développement ou, plus particulièrement, à la mise en œuvre du droit au développement.

Esta disposición garantiza que la Unión hable con una sola voz en el exterior y en todos los ámbitos propios del Tratado, y al mismo tiempo per mite a la Comisión valorar en cada caso si conviene presentar recomendaciones al Consejo para obtener la autorización de abrir negociaciones con vistas a un acuerdo en una materia determinada.
Cette disposition permet tout à la fois d'assurer que l'union parle d'une seule voix à l'extérieur dans tous les domaines relevant du traité et de mettre la Commission à même d'apprécier dans chaque cas s'il y a lieu de présenter des recommandations au Conseil en vue d'être autorisée à ouvrir des négociations pour conclure un accord dans une matière déterminée.

Por razones de seguridad jurídica, el BCE celebraría que en el susodicho artículo se añadiera un apartado conforme a el cual los bancos centrales pudieran valorar en qué medida corren el riesgo de ser utilizados para el blanqueo de capitales y cuando existiera un riesgo importante de que éste se produjera, pudieran adoptar las medidas necesarias para garantizar que cumplen los objetivos marcados en la directiva propuesta.
Par souci de clarté juridique, la BCE estime qu'il serait souhaitable que l'article 2 de la directive proposée soit modifié par l'ajout d'un paragraphe distinct prévoyant que les banques centrales évaluent dans quelle mesure elles risquent d'être utilisées aux fins du blanchiment de capitaux et, en cas de risque tangible de blanchiment de capitaux, prennent les mesures appropriées pour veiller à ce qu'elles respectent les objectifs de la directive proposée.

Para llevarlas a cabo se precisa la cooperación internacional, en particular a través de la asistencia técnica en la formulación de tales estrategias, para valorar en el plano nacional el progreso logrado en la ejecución de los resultados de la Cumbre y para desarrollar conceptos y programas más elaborados de recogida y difusión de estadísticas e indicadores de desarrollo social.
Pour les mener à bien, la coopération internationale, notamment par l'intermédiaire de l'aide technique pour la formulation de ces stratégies, est nécessaire afin de mettre en valeur au plan national les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet et de mettre au point des concepts et des programmes plus précis de compilation et de diffusion de statistiques et d'indicateurs de développement social.

El Sr. Alain Didier Olinga afirmó que plantear se la eficacia de la participación a nivel local en relación con la temática de la participación integradora en la vida pública era, en realidad, valorar en qué medida y según qué modalidades los ciudadanos y las comunidades de base o en la periferia de el Estado se integraban en una dinámica sociopolítica colectiva y no eran excluidos o se excluían de la aventura cívica y ciudadana común.
Alain Didier Olinga a affirmé que s'interroger sur l'effectivité de la participation au niveau local en rapport avec la thématique de la participation inclusive à la vie publique, c'est en réalité évaluer dans quelle mesure et suivant quelles modalités les citoyens et communautés à la base ou à la périphérie de État s'intègrent à une dynamique sociopolitique collective et ne sont pas exclus ou ne s'excluent pas de l'aventure civique et citoyenne commune.

Estas son las cosas que valoro en ti.
Voilà ce que je chéris en toi.

Comment utiliser "valorar en" dans une phrase en Espagnol

Valorar en qué lado tiene más predominancia.

¿Qué tendríamos que valorar en este caso?

Valorar en conjunto con los otros puntos.

Algo que conviene valorar en cada caso.

Hecho que todos pudimos valorar en su preparación.

También es importante valorar en qué posición empiezan.

Aspectos sociales a valorar en los distintos procedimientos.

Tienes que valorar en el cepillo que compras:.

Esto también se puede valorar en trabajo humano.

Puede ser difcil valorar en un ambiente hostil.

Comment utiliser "apprécier dans, évaluer dans" dans une phrase en Français

C’est ce qu’on peut apprécier dans les romances historiques.

Nerfs crâniens: Lesquels évaluer dans le contexte présent?

Cette cuvée est à apprécier dans sa jeunesse.

C'est une série a apprécier dans son ensemble.

Nous avons apprécier tout apprécier dans l'ensemble.

Yuki était assez apprécier dans son groupe.

« L’impact est difficile à évaluer dans la durée.

Il est également apprécier dans les chambres des ados.

Ils sont à apprécier dans leurs premières années.

En souhaitant vous apprécier dans d'autres circonstances