Que Veut Dire EVALUAR CON en Français - Traduction En Français

• évaluer avec
• d'évaluer avec
• d'évaluer à
• de déterminer avec
• être évaluée avec
• de mesurer avec
• évaluer en
• déterminer avec
• mesurer avec
• à évaluer avec

Exemples d'utilisation de Evaluar con en Espagnol et leurs traductions en Français

Las expresiones que se desee evaluar con el operador Imp.
Toute expression à évaluer avec l'opérateur Imp.

Es difícil evaluar con precisión las repercusiones que el programa para 1992 tendrá sobre quienes comercian con nosotros.
Il est difficile d'évaluer de façon précise les effets des programmes de 1992 sur nos partenaires commerciaux.

La cuestión de las medidas de salvaguardia urgentes se debía evaluar con cautela debido al hecho de que aún no se había hallado una solución adecuada.
La question des mesures de sauvegarde d'urgence devrait être étudiée avec soin du fait qu'aucune solution adéquate n'avait encore été proposée.

La gran ventaja de este instrumento radica en que es muy flexible, muy exacto, fácil de controlar, y que los avances se pueden evaluar con enorme precisión.
Le grand avantage de cet instrument, c'est qu'il est très souple, très précis, facile à contrôler et les progrès réalisés peuvent être mesurés avec précision.

Esta exploración ofrece la posibilidad de evaluar con antelación los beneficios de una operación de cataratas.
L'examen offre la possibilité d'évaluer à l'avance le bénéfice d'une opération de cataracte.

Es difícil evaluar con precisión el número de refugios que brindan alojamiento a las mujeres y familias que huyen de la violencia en el hogar, ya que no hay un definición simple de lo que es un refugio.
Il est difficile de déterminer avec précision le nombre des refuges qui accueillent les femmes et les familles qui cherchent à échapper à la violence au foyer car il n'y a aucune définition simple d'un refuge.

En el marco del Acuerdo de Cooperación destaca la necesidad de evaluar con sumo cuidado si resulta rentable destinar al programa regional los recursos que se le asignan.
Il est indispensable, au regard de l'Accord, de déterminer avec précision si les ressources consacrées au programme régional sont rentabilisées.

Como la primera versión del SMA se publicó en 2003 y la fecha límite recomendada para su aplicación es 2008, aún es muy temprano para evaluar con precisión en qué medida se ha aplicado a escala mundial.
Le Système général harmonisé ayant été publié dans sa première version en 2003 et l'échéance recommandée pour sa mise en œuvre étant 2008, il est trop tôt pour évaluer avec précision dans quelle mesure il a été mis en œuvre à l'échelle planétaire.

El UNICEF debería evaluar con mayor exactitud el monto de las cuentas por pagar a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(párr. 36);
Évalue avec plus de précision le montant des sommes à payer à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies(par. 36);

Una vez que el fondo haya estado en funcionamiento algún tiempo, se podrán evaluar con más precisión las dificultades de su aplicación y cómo se pueden superar.
Lorsque la caisse aura fonctionné pendant un certain temps, il sera possible de procéder à une évaluation plus précise des difficultés d'application et des solutions possibles.

La seguridad se debía evaluar con referencia a criterios objetivos y cualitativos, más que centrando la atención en el proceso de creación de una firma segura.
La sécurité devait s'apprécier par référence à des critères qualitatifs objectifs, et non pas par référence au processus de création d'une signature sûre.

Con mucha precaución se desplegaron en esas zonas vehículos aéreos no tripulados para evaluar con precisión las áreas en que había civiles retenidos.
Avec de multiples précautions, des véhicules aériens sans pilote ont été déployés sur ces zones pour déterminer avec précision les zones dans lesquelles des civils étaient retenus.

La Conferencia de Examen brinda la ocasión de evaluar con toda sinceridad los progresos alcanzados desde 2001, así como los problemas y las dificultades que quedan por resolver.
La Conférence d'examen est l'occasion d'évaluer en toute sincérité les progrès accomplis depuis 2001, ainsi que les défis et difficultés restant à surmonter.

Considerando que esos programas deben incluir ciertos elementos que permitan a la Comisión evaluar con conocimiento de causa las medidas propuestas por los Estados miembros;
Considérant que ces programmes doivent comporter un certain nombre d'éléments de façon à permettre à la Commission d'évaluer, en connaissance de cause, les mesures proposées par les États membres;

Actualmente los datos se pueden evaluar con gran precisión, sobre la base de las actas de interrogatorio que se mantienen en todas las unidades regionales y locales.
Aujourd'hui, la situation d'un détenu peut être évaluée avec précision sur la base des informations figurant dans les registres de détention tenus par les unités locales et régionales.

Fue muy gratificante comprobar que había contribuciones muy interesantes que, por supuesto, tuvimos que evaluar con todo detalle», comenta el director comercial Bernd Apfelbeck acerca de esta primera convocatoria.
De nombreuses contributions intéressantes en faisaient partie; et nous avons naturellement pu les évaluer en détails», explique le directeur général commercial Bernd Apfelbeck concernant cette première.

Al contrario, se debería evaluar con realismo los obstáculos que todavía se oponen al logro de los objetivos de la Declaración, a saber, el respeto de los derechos de todas las personas en todo el mundo.
Bien au contraire, il faudra évaluer avec réalisme les obstacles qui restent à surmonter pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration, à savoir le respect des droits de toutes les personnes, partout dans le monde.

Endocitosis, tales como el caso de la molécula de adhesión celular(CAM)-mediada El mecanismo de la endocitosis se puede evaluar con moduladores de la vía clásica(clatrina y la endocitosis mediada por caveolina, y macropinocitosis) o rutas no clásicos 5,13,15.
Endocytose comme dans le cas de la molécule d'adhésion cellulaire(CAM) médiée Le mécanisme d'endocytose peut être évaluée avec des modulateurs de voies classiques(clathrine et endocytose de la cavéoline-médiation, et macropinocytose) ou des voies non classiques 5,13,15.

No era posible evaluar con ningún grado de certidumbre la situación que se presentaría con respecto a otro elemento de comparación hasta que se reunieran más datos en el contexto del estudio de la administración pública nacional mejor remunerada.
On ne pourrait évaluer avec suffisamment de certitude ce que serait la situation par rapport à une autre fonction publique de référence que lorsque l'étude relative à la fonction publique nationale la mieux rémunérée fournirait de plus amples informations.

Esas discrepancias deben resolverse rápidamente para que la Comisión pueda, a su debido tiempo, evaluar con exactitud los efectos del estudio experimental y la viabilidad del sistema de bandas anchas y de recompensas en función de la contribución.
Ces divergences doivent être réglées rapidement afin que la CFPI puisse, le moment venu, évaluer avec exactitude les résultats de l'étude pilote et la faisabilité de la rémunération aux résultats et des traitements à fourchettes élargies.

Resulta difícil evaluar con precisión la contribución comunitaria total en favor del turismo, ya que algunas intervenciones, como las encaminadas a mejorar las infraestructuras de transporte, telecomunicaciones y medio ambiente, ayudan de forma indirecta a este sector.
Il est difficile d'évaluer avec précision la contribution totale de la Communauté en faveur du tourisme car certaines interventions, notamment au profit des infrastructures de transport, de télécommunications ou d'environnement profitent d'une façon indirecte à ce secteur.

Dado que no existe una prueba específica definitiva de que pueden evaluar con precisión la presencia de trastorno de personalidad antisocial, los profesionales de realizar una entrevista de salud mental que busca la presencia de síntomas antisociales.
Comme il n'existe pas de test spécifique définitives qui permettent d'évaluer avec précision la présence de troubles de la personnalité antisociale, praticiens mener un entretien de santé mentale qui cherche la présence de symptômes antisociaux.

Es difícil evaluar con precisión la proporción de migrantes en situación irregular; la Organización Internacional del Trabajo estima empíricamente que representa del 10% al 15% de los migrantes, y la Unión Europea entre el 6% y el 12% de los trabajadores migratorios en Europa.
Il est difficile d'évaluer avec précision la proportion de migrants en situation irrégulière; le Bureau international du Travail estime empiriquement qu'elle représente 10% à 15% de l'ensemble des migrants, et l'Union européenne entre 6% et 12% des travailleurs migrants en Europe.

Deben establecerse indicadores y niveles de referencia para evaluar con precisión las políticas educativas, en particular para determinar el grado de discriminación de las minorías y la eficacia de las políticas destinadas a eliminarla.
Pour évaluer avec précision les politiques en matière d'éducation, notamment l'ampleur de la discrimination à l'égard des minorités et la réussite ou l'échec des mesures visant à éliminer la discrimination, il faut des indicateurs et des critères.

Es difícil evaluar con precisión la duración de las prestaciones reconocidas o, habida cuenta de los cambios que se están produciendo en la población y en el mercado laboral, si la forma de financiación será suficiente para que se puedan mantener las prestaciones.
Il est difficile de déterminer avec précision combien de temps les prestations accordées vont durer ou si, compte tenu des modifications actuelles de la population et du marché du travail, le mode de financement du système permettra le maintien des prestations.

Mientras no exista una presencia internacional en Kosovo será imposible además evaluar con exactitud el número de personas desplazadas en la propia provincia cuya situación es tanto más preocupante cuanto que no se les puede prestar ayuda ni protección humanitaria.
En l'absence d'une présence internationale au Kosovo, il est impossible par ailleurs d'évaluer avec exactitude le nombre de personnes déplacées dans la province elle-même, dont la situation est d'autant plus préoccupante qu'aucune aide ou protection humanitaire ne peut leur être fournie.

La secretaría unificada se encargará de recibir y evaluar con carácter preliminar las solicitudes y se guiará por las disposiciones de la resolución 1296(XLIV) actualizada de conformidad con el Artículo 71 de la Carta de las Naciones Unidas. Grupo de los 77.
Le secrétariat unifié sera chargé de recevoir et d'évaluer à titre préliminaire les demandes et se fondera sur la résolution 1296(XLIV), telle que révisée, conformément à l'Article 71 de la Charte des Nations Unies. Groupe des 77.

Sin esa evaluación, resulta imposible evaluar con exactitud los niveles actuales de producción de diamantes del país y, posteriormente, estimar el volumen de las exportaciones ilícitas.
Faute de quoi, il est impossible de mesurer avec la moindre précision les taux actuels de production de diamants et ensuite d'estimer le volume des exportations illicites.

Por estas mismas razones parece imposible evaluar con precisión cuándo la reacción de un país atacado con armas nucleares es apropiada y proporcionalA este respecto, véanse además la sección II.3 n supra, y la sección VII.6 infra.
C'est justement pour cela qu'il est impossible de déterminer avec précision en quoi consiste une riposte appropriée et non disproportionnée de la part d'une nation victime d'une frappe nucléaire Sur ce point, voir la section II.3 n, supra, et la section VII.6, infra.

Variante 1 La secretaría de la Conferencia se encargará de recibir y evaluar con carácter preliminar las solicitudes de acreditación ante la conferencia y su proceso preparatorio que presenten las organizaciones no gubernamentales.(CRP.1) Este párrafo deberá suprimirse Grupo de los 77.
Variante 1 Le secrétariat de la conférence sera chargé de recevoir et d'évaluer à titre préliminaire les demandes d'accréditation émanant d'organisations non gouvernementales souhaitant participer à la conférence et à ses préparatifs.(CRP.1) Ce paragraphe devrait être supprimé. Groupe des 77.

Comment utiliser "evaluar con" dans une phrase en Espagnol

Algunos profesores cofunden evaluar con calificar.

Debes evaluar con detalle cada tienda.

Evaluar con precisión las causas del revés.

Evaluar con los escenarios la arquitectura desarrollada.

Los resultados se pueden evaluar con AutoForm-Explorer.

Pregúntate ¿Qué espera evaluar con el usuario?

Luego podemos evaluar con mucha otra persona.

Sabrá evaluar con objetividad a las personas.

¿Cómo evaluar con objetividad su productividad marginal?

¿Qué queremos evaluar con el cliente misterioso?

Comment utiliser "d'évaluer avec, évaluer avec" dans une phrase en Français

Souvent, l imagerie ne permet pas d évaluer avec précision les ganglions médiastinaux.

Il est donc très difficile d évaluer avec précision l impact quantitatif de ses rejets (Bliefert et Perraud, 2003).

Situation à évaluer avec votre conseiller au Pôle Emploi.

On le lui fait évaluer avec une balance.

Pour évaluer avec plus d exactitude les répercus- 10.

Algorithmique. Évaluer avec son téléphone portable.

Laissez -vous guider pour évaluer avec précision !

Malheureusement, les communautés et leurs autorités n ont toujours pas les moyens d évaluer avec précision la valeur des actions menées en faveur du développement durable.

Il m était donc impossible d évaluer avec précision la charge de travail que nécessiterait telle ou telle tâche.

Les causes sont difficiles à évaluer avec certitude.