Exemples d'utilisation de Evaluar con rapidez en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La labor de evaluar con rapidez la situación de las mujeres y los niños afectados por el tsunami constituyó un enorme desafío que hubo que afrontar en circunstancias difíciles.
L'évaluation rapide de la situation des femmes et des enfants touchés par le tsunami a posé des problèmes de taille car elle a dû être réalisée dans des circonstances difficiles.También aproximadamente la mitad de los Estados(el 51%)había aplicado medidas para detectar y evaluar con rapidez los nuevos ETA que aparecieran en los mercados ilícitos.
De même, environ la moitié des États(51%)avaient pris des mesures pour identifier et évaluer rapidement les nouveaux stimulants de type amphétamine découverts sur les marchés illicites.La pandemia del VIH/SIDA exige evaluar con rapidez el impacto que tiene en el desarrollo de los recursos humanos y formular una respuesta apropiada, particularmente en los países con una prevalencia elevada.
La pandémie de VIH/sida nous oblige à évaluer rapidement son incidence sur la mise en valeur des ressources humaines et El Programa desarrolló actividades con los Gobiernos, incluidos los Estados del Báltico,para establecer mecanismos que permitieran evaluar con rapidez los problemas de uso indebido de drogas en el plano nacional.
Le Programme a collaboré avec des gouvernements, notamment avec ceux des États baltes,en vue d'établir des mécanismes d'évaluation rapide de la toxicomanie au niveau des pays.Detectar y evaluar con rapidez los nuevos estimulantes de tipo anfetamínico que aparezcan en los mercados ilícitos; tal vez los Estados deseen utilizar posteriormente esas evaluaciones para decidir si someter o no esas sustancias a fiscalización, a fin de poder adoptar medidas legales contra su fabricación y tráfico ilícitos;
Identifier et évaluer rapidement les nouveaux stimulants de type amphétamine découverts sur les marchés illicites; les gouvernements voudront peut-être alors utiliser ces évaluations pour déterminer s'ils doivent placer ces substances sous contrôle afin que des actions juridiques puissent être engagées contre leur fabrication et leur trafic illicites;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evaluar la situación
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar las necesidades
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
para evaluar la situación
para evaluar los efectos
evaluar el impacto
Plus
El conocimiento y experiencia en una amplia gama de áreas deenergías renovables nos permite evaluar con rapidez y de manera objetiva el rendimiento económico y técnico de las alternativas de soluciones energéticas.
Cette connaissance etexpertise dans des domaines variés nous permet d'évaluer rapidement et objectivement la performance économique et technique des solutions d'énergies alternatives.Todos los miembros de nuestro equipo de profesionales poseen los conocimientos y la experiencia que se precisan para trabajar con los sistemasespecíficos de los tribunales federales y evaluar con rapidez los problemas para darles respuesta.
Notre équipe de professionnels est constituée de techniciens qui possèdent tous la formation et l'expérience nécessaires pour intervenir sur lessystèmes propres aux tribunaux et pour évaluer et résoudre rapidement les problèmes.Como primer paso, casi la mitad(47%) de los gobiernos habíanadoptado medidas para detectar y evaluar con rapidez los nuevos estimulantes de tipo anfetamínico que aparecieran en los mercados ilícitos.
Dans un premier temps, environ la moitié des gouvernements(47%)ont pris des mesures pour identifier et évaluer rapidement les nouveaux stimulants de type amphétamine découverts sur les marchés illicites.Las acciones conjuntas sobre la biodiversidad marina y costera se enfocan en las áreas protegidas costeras y marinas, el desarrollo de guías para el manejo integrado de las áreas costeras y marinas,y las metodologías para evaluar con rapidez la biodiversidad costera y marina.
Les actions communes en faveur de la diversité biologique marine et côtière se concentrent sur les zones côtières et marines protégées, sur l'élaboration de directives en vue de la gestion intégrée de ces zones etsur les méthodes d'évaluation rapide de la diversité biologique côtière et marine.La introducción del informe sobre el uso de aeronavesproporcionó a la División la capacidad de evaluar con rapidez y eficacia las solicitudes de pago presentadas por los proveedores y los datos sobre aeronaves, tripulaciones, despegue, aterrizaje, carga útil y consumo de combustible.
L'introduction du rapport d'utilisation des moyens de transport aérien adonné à la Division la possibilité de contrôler rapidement et effectivement les factures soumises par les fournisseurs et les données concernant les appareils, les équipages, les départs et les arrivées, la charge transportée et la consommation de carburant.Los servicios relacionados con el programa de RADARSAT, como la programación de emergencia, el procesamiento de datos casi en tiempo real y la producción electrónica, permiten a losorganismos de asistencia recibir datos y evaluar con rapidez las zonas damnificadas en períodos de crisis.
Les services associés au programme RADARSAT, tels que la programmation des opérations d'urgence, le traitement des données en temps quasi réel et la transmission électronique, permettent aux organismesd'intervention de recevoir des données et d'évaluer rapidement les zones sinistrées pendant les situations de crise.Pide a la Comisión que presente medidas para establecer un sistema de exploración rápidadestinado a las PYME que les permita evaluar con rapidez las probabilidades de financiación de proyectos de investigación;
Invite la Commission à proposer des dispositions visant à mettre en place, à l'intention des PME,un système de balayage qui leur permettrait d'évaluer rapidement la probabilité de financement des projets de recherche;El 41% de los Estados que respondieron en el tercer período, en comparación con el 47% en el segundo,adoptaron medidas para identificar y evaluar con rapidez los nuevos ETA que aparecieran en los mercados ilícitos.
Quarante et un pour cent des États ayant répondu pour le troisième cycle, contre 47% pour le deuxième cycle,avaient adopté des mesures pour identifier et évaluer rapidement les nouveaux STA découverts sur les marchés illicites.Estos fondos rotatorios internos son un mecanismo de gestión financiera transparente establecido mediante ingresos básicos para fines generales con el fin de facilitar una cuantía limitada de fondos para estudiarposibilidades de proyectos nuevos, o de evaluar con rapidez la necesidad de proyectos de respuesta de emergencia inmediatamente después de que se produzca un desastre.
Ces fonds internes autorenouvelables constituent un mécanisme de gestion financière transparent mis en place à partir de contributions de base non affectées afin de disposer d'un volume limité de fonds Según Kwang-Hyun Na,el equipo internacional de Gore puso en marcha sus recursos con rapidez para evaluar el problema y suministrar una solución robusta.
Selon Kwang-Hyun Na,l'équipe internationale de Gore a rapidement déployé des ressources pour évaluer le problème et proposer une solution fiable.Una habilidad importante para lasentrevistas es la capacidad para evaluar una situación con rapidez y desarrollar una estrategia clínica apropiada con base en esa evaluación.
Une compétence importante pour lesentretiens est la capacité à évaluer rapidement une situation et élaborer une stratégie appropriée cliniques fondées sur cette évaluation.A tales efectos, también está mejorando sucapacidad para reunir información, evaluar las necesidades y desplegar con rapidez el personal que sea necesario, incluso en los equipos integrados para las misiones.
Ce faisant, il renforce également sacapacité de collecte d'informations, d'évaluation des besoins et de déploiement rapide du personnel nécessaire, y compris d'équipes spéciales intégrées.Las Naciones Unidas se están quedando sin la capacidad necesaria para hacer un seguimiento de crisis nuevas y en proceso de deterioro e incidir en su resultado, así como sin los suficientesconocimientos especializados para poder evaluar situaciones con rapidez y proponer iniciativas dirigidas a prevenir su escalada.
L'Organisation ne dispose plus ni des capacités nécessaires pour détecter les crises, en surveiller l'évolution et influer sur leur issue nide compétences spécialisées suffisantes pour évaluer rapidement les situations et proposer des initiatives afin d'empêcher qu'elles ne se détériorent.La mayoría de los datos están incompletos, fragmentados o anticuados, y los científicos delárea carecen de los instrumentos para evaluar las aguas subterráneas y aumentar con rapidez el abastecimiento de agua.
La plupart des données sont incomplètes, fragmentaires ou périmées et les scientifiques intervenantdans la zone manquent d'outils pour évaluer les eaux souterraines et améliorer rapidement l'approvisionnement en eau.En la medida de lo posible,los Estados deben reunir con rapidez datos fidedignos para establecer y evaluar los efectos de la violencia reinante en las minorías, incluido el número de muertes, heridos, personas privadas de libertad o desplazados, así como de incidentes de violencia por motivos de género.
Les États doivent, chaque fois que cela est possible,recueillir rapidement des données fiables afin d'établir et d'évaluer les incidences des violences en cours sur les minorités, notamment le nombre de morts, de blessés, de personnes privées de liberté ou de personnes déplacées ainsi que le nombre de faits de violence sexiste.La política de Kuwait para responder a esos desastres consiste en prestar asistencia bilateral a las regiones ylos países afectados, tras evaluar sus necesidades, teniendo presente la necesidad de actuar con rapidez.
Le Koweït a pour politique de réagir à ce type de catastrophe en fournissant une aide bilatérale aux pays et régions touchés,après avoir évalué leurs besoins mais en gardant à l'esprit qu'il faut agir rapidement.Espero que el Fondo de Solidaridad no se utilice muy a menudo, ya que eso significará que Europa no está sufriendo muchas emergencias graves, pero también espero que su estructura y disponibilidad se vean cada vez más mejoradas yse vuelvan a evaluar con frecuencia para que puedan satisfacer cualquier demanda con rapidez y sin burocracia.
J'espère qu'il ne sera pas fait trop souvent appel au Fonds El proyecto de artículo 10(Deber del Estado afectado de buscar asistencia)plantea cuestiones sobre la forma de evaluar la capacidad nacional de responder, en particular en situaciones de emergencia donde las decisiones se han de tomar con rapidez y la asistencia puede llegar demasiado tarde.
L'article 10(Obligation de l'État affecté de rechercher de l'assistance) soulèvela question de savoir comment la capacité nationale d'intervention est évaluée, en particulier dans les situations d'urgence, lorsque les décisions doivent El BCE reaccionó con rapidez y, a mi juicio, de forma adecuada, ante estos eventos financieros, pero al evaluar las medidas de alivio de la crisis, no podemos pasar por alto un hecho deplorable, a saber, la discriminación de países que no pertenecen a la zona del euro.
La BCE a réagi rapidement à ces événements financiers, et correctement à mon sens. Toutefois, quand nous examinons les mesures prises pour atténuer les effets de la crise, il est impossible d'ignorer un fait déplorable, à savoir la discrimination à l'encontre des pays non membres de la zone euro.Ello requiere, entre otras cosas, mayor capacidad de evaluar las situaciones de conflicto, una planificación y administración eficaces de las operaciones de mantenimiento de la paz y la capacidad para responder con rapidez y eficacia a cualquier mandato que encomiende el Consejo de Seguridad.
Il est indispensable pour cela d'améliorer sa capacité d'évaluer les situations de conflit, de planifier et de gérer effectivement les opérations de maintien de la paix et de réagir avec rapidité et efficacité aux mandats émanant du Conseil de sécurité.La información práctica le permite gestionar y evaluar toda su infraestructura, reaccionar con rapidez para resolver problemas, y llevar a cabo acciones de forma proactiva para aprovechar de la mejor forma su inversión en TI con total confianza.
Les informations exploitables vous permettent d'administrer et d'évaluer la performance de votre infrastructure entière, de réagir rapidement pour résoudre les problèmes et d'agir de manière proactive pour tirer parti au mieux de vos investissements IT en toute confiance.La información práctica le permite gestionar y evaluar toda su infraestructura, reaccionar con rapidez para resolver problemas, y llevar a cabo acciones de forma proactiva para aprovechar de la mejor forma su inversión en TI con total confianza.
Grâce à des informations exploitables,vous pouvez administrer et évaluer la performance de votre infrastructure entière, réagir rapidement pour résoudre les problèmes et agir de manière proactive pour tirer parti au mieux de vos investissements IT en toute confiance.Las prioridades para el periodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la revisión de2011 son necesarias, porque solo entonces podemos evaluar la forma en que el Consejo de Derechos Humanos ha ejecutado su mandato y determinar los métodos de trabajo que deben mejorarse de manera que el CDHNU sea más eficaz y responda con rapidez a las violaciones de los derechos humanos.
Les priorités pour la session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et le réexamen de 2011 sont nécessaires,car ce n'est qu'alors que nous pourrons évaluer la façon dont le Conseil des droits de l'homme a mis en œuvre son mandat, et déterminer quelles sont les méthodes de travail qui doivent être renforcées afin que le CDH soit plus efficace et réponde promptement aux violations des droits de l'homme.Reaccionar con rapidez a los acontecimientos, evaluando los objetivos en función del volumen por ejemplo, nuevas normas en un determinado país.
Réagir rapidement aux situations nouvelles, évaluer les objectifs en fonction du volume promulgation de nouvelles normes dans un pays donné, par exemple.
