Exemples d'utilisation de Variables macroeconómicas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Éstos pueden beneficiarse en gran medida del acceso a losmicrodatos utilizados para obtener variables macroeconómicas.
Ceux-ci peuvent tirer avantage de l'accès auxmicrodonnées utilisées pour calculer des variables macroéconomiques.Mayor comprensión de la utilización de variables macroeconómicas e indicadores de rendimiento para hacer previsiones económicas en la formulación de políticas y la planificación.
Meilleure compréhension de l'emploi des variables macroéconomiques et Después de la contracción económica ocurrida en 1995,el crecimiento y las principales variables macroeconómicas registraron una evolución positiva en 1996.
Après la contraction de l'activité survenue en 1995,la croissance et les principales variables macro-économiques ont recommencé à évoluer dans un sens positif en 1996.Un mayor entendimiento de la utilización de variables macroeconómicas e indicadores de rendimiento para las previsiones económicas en la formulación de políticas y la planificación.
Meilleure compréhension de l'emploi des variables macroéconomiques et Independientemente de la gravedad de estas repercusiones, aún mayor significado tienen las secuelas que estos daños ypérdidas indirectas disparan en las variables macroeconómicas de un país, los llamados efectos secundarios.
Malgré la gravité de ces répercussions, plus graves encore sont les retombées de ces dommages etpertes indirectes sur les variables macro-économiques d'un pays, ce que l'on appelle les effets secondaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
políticas macroeconómicas y sectoriales
políticas macroeconómicas sólidas
políticas macroeconómicas racionales
políticas macroeconómicas y sociales
políticas macroeconómicas anticíclicas
políticas macroeconómicas orientadas
macroeconómica y el crecimiento
políticas macroeconómicas apropiadas
políticas macroeconómicas y financieras
políticas macroeconómicas adecuadas
Plus
La tendencia que reflejaron las variables macroeconómicas durante 1994 respecto a años anteriores no sólo confirman la recuperación y estabilización de la economía, sino que evidencian las condiciones favorables para un ritmo de crecimiento sostenido.
La tendance des variables macro-économiques en 1994 par rapport aux années antérieures confirme la reprise et la stabilisation de l'économie, et indique nettement que les conditions sont propices à une croissance soutenue.El método empleado consiste en elegir un horizonte temporal,proyectar las principales variables macroeconómicas y las entradas de capital y centrarse en la evolución de dos indicadores claves de la deuda.
Pour les besoins de l'analyse, on a choisi un horizon temporel,établi des projections des principales variables macro-économiques et des entrées de capitaux et suivi l'évolution de deux indicateurs clés de la dette.La intervención del PNUD tendrá como objetivo fomentar la capacidad del Gobierno de realizar una evaluación científica de los posiblesefectos de las reformas económicas, no sólo sobre las variables macroeconómicas, sino también sobre las dimensiones sociales.
L'intervention du PNUD visera à renforcer la capacité du Gouvernement à effectuer une évaluation scientifique des retombées probables des réformes économiquesen ne se fondant pas uniquement sur des variables macroéconomiques, mais en envisageant aussi les dimensions sociales.Se podría mitigar la inestabilidad de las corrientes de donaciones ysus efectos en la liquidez y en las variables macroeconómicas mediante la apertura de cuentas de inversión en el extranjero para absorber temporalmente los excesos de ayuda entrante.
En outre, pour réduire les fluctuations de l'aide etlimiter leur impact sur les liquidités et sur les variables macroéconomiques, des comptes de placement offshore pourraient être utilisés pour absorber provisoirement le trop-plein d'aide.Se prevé que para 2012 el PIB per capita de la región aumente en un 3,7%, a pesar del deterioro de las condiciones externas y, en el plano interno, los complejos dilemas en materia depolíticas derivados de la evolución de algunas variables macroeconómicas.
Selon les prévisions, le PIB régional par habitant devrait progresser de 3,7% en 2012, en dépit, d'une part, de la dégradation de la conjoncture extérieure et, d'autre part, de problèmes internes complexes découlant de l'incertitude entourantl'évolution d'un certain nombre de variables macroéconomiques.En los trabajos de la IPN se utilizó una nueva base de datos,que incluía abundante información sobre variables macroeconómicas y sectoriales y sobre el proceso de fijación de precios de distintas empresas.
Il a utilisé une série de données sans précédent,couvrant un grand nombre d'informations sur des variables macroéconomiques et sectorielles, ainsi que sur le processus de fixation Dos grupos especiales de expertos: sobre la reforma económica y su incidencia en las estrategias para cambiar las modalidades de producción con equidad social; sobre las tendencias de la productividad en las economías de la región ysus efectos en las variables macroeconómicas;
Deux groupes spéciaux d'experts, l'un sur les réformes économiques et leur incidence sur les stratégies visant à modifier les schémas de production dans la justice sociale et l'autre sur l'évolution de la productivité dans les pays de la région etses effets sur les variables macro-économiques;Ambos marcos comienzan por establecer una hipótesis de referencia basada en las proyecciones a largo ymediano plazo de la evolución de las políticas y las variables macroeconómicas que se utilizan para evaluar la sostenibilidad de los coeficientes de deuda.
L'un et l'autre construisent dans un premier temps un scénario de base fondé sur des projections à longet moyen terme de l'évolution des La evaluación de la validez de las variables macroeconómicas utilizadas para definir la pobreza en cada uno de los países, teniendo presente que la medición y la comprensión de los niveles de pobreza pueden resultar distorsionados si se hace hincapié en los indicadores económicos;
Examinant l'efficacité des variables macroéconomiques utilisées pour définir la pauvreté compte tenu du contexte économique actuel de chaque pays, tout en gardant à l'esprit que l'importance accordée aux indicateurs économiques peut fausser la mesure et l'interprétation des niveaux de pauvreté;Algunos Estados miembros consideraban que se trataba de una investigación abstracta, insuficientemente pragmática y poco centrada en la experiencia de los países,ya que se concentraba en variables macroeconómicas y producía recomendaciones de política a nivel macro.
Pour certains États membres, ces recherches paraissaient abstraites, manquaient de pragmatisme et ne tenaient pas assez compte de l'expérience des pays:elles se focalisaient sur les variables macroéconomiques et les recommandations portaient aussi sur la macroéconomie.Como se ha mencionado anteriormente,los avances en el control de la inflación y en las variables macroeconómicas no han influido significativamente en la mejoría de las condiciones de vida por la persistencia de importantes grupos de población bajo la línea de pobreza.
Comme indiqué plus haut,les progrès enregistrés dans la maîtrise de l'inflation et dans les variables macroéconomiques ne se sont pas traduits par une amélioration significative des conditions de vie, d'importants groupes de population vivant toujours en deçà du seuil de pauvreté.Hacen falta medidas sistemáticas, en particular medidas que desalienten los desestabilizadores flujos de capital a corto plazo, para impedir que el comportamiento especulativo y gregario domine las fluctuaciones cambiarias ylos movimientos de otras variables macroeconómicas.
Des mesures systématiques, notamment des mesures pour décourager les flux de capitaux déstabilisateurs à court terme, sont nécessaires pour empêcher la spéculation et les comportements grégaires d'avoir une influence prépondérante sur lesmouvements des monnaies et d'autres variables macroéconomiques.Controlando las variables macroeconómicas, particularmente la inflación, hemos logrado sacar de la pobreza a más de 1,5 millones de personas, muchas de ellas infantes y adolescentes, con lo cual, queremos cortar ese verdadero eje del mal constituido por la pobreza y la delincuencia.
En contrôlant les variables macroéconomiques, en particulier l'inflation, nous avons réussi à tirer plus d'un million et demi de personnes- dont beaucoup d'enfants et d'adolescents- de la pauvreté. C'est ainsi que nous voulons en finir avec la dynamique perverse de la pauvreté et de la délinquance.La evaluación cuantitativa efectuada por los servicios de la Comisión consistió en una estimación de los impactos económicosglobales de los MCA, basada en variables macroeconómicas comparables entre países y en la determinación de los efectos específicos derivados de las aportaciones comunitarias.
L'évaluation quantitative menée par les services Considerando un conjunto de variables macroeconómicas recientes, el crecimiento del PIB real fue del 2,5% en 1997, para el área euro en su conjunto, lo que muestra una evolución visiblemente distinta de la de Estados Unidos y Japón, indicio de su diferente posición en el ciclo.
Si l'on examine un certain nombre de variables macroéconomiques récentes, on constate que la croissance du PIB réel pour l'ensemble de la zone euro a atteint 2,5% en 1997. C'est là un chiffre très éloigné de ceux dont ont fait état les Etats-Unis et le Japon, ce qui s'explique par le fait que ces pays se trouvaient à des stades différents du cycle économique.Sin embargo, al igual que los principales receptores latinoamericanos de inversiones financieras exteriores, cierto número de países del Asia meridional y suroriental ha tenido que enfrentarse con los problemas de lagestión de los tipos de cambio y otras variables macroeconómicas causados por las entradas considerables de capital.
Comme les principaux pays d'Amérique latine bénéficiaires d'apports financiers extérieurs, certains pays d'Asie du Sud et du Sud-Est se sont toutefois heurtés à des problèmes de régulationdes taux de change et d'autres variables macro-économiques, en raison de l'afflux de capitaux.La Oficina del Alto Representante recopiló estadísticas revisadas con losúltimos datos disponibles sobre las variables macroeconómicas, la asistencia oficial para el desarrollo, la sostenibilidad de la deuda, la participación en el comercio internacional y algunos indicadores relativos a la infraestructura del transporte.
Sur la base des dernières données disponibles, le Bureau du Haut-Représentant acompilé des statistiques révisées sur les variables macroéconomiques, l'APD, l'endettement tolérable et la participation au commerce international, ainsi que des indicateurs sur les infrastructures de transport.Ello contribuiría a poner de manifiesto los contextos en que evolucionan las tendencias de los países miembros y, sin por ello prefigurar juicios políticos, podría estimular la persecución de correcciones comunes idóneas para unmejor gobierno de las principales variables macroeconómicas, dentro del respecto a las prioridades de conjunto de la Comunidad.
Cela pourrait permettre de mieux discerner les toiles de fond qui président aux options des États membres et, sans préjuger des positions politiques, de stimuler la recherche de correctifs communs,permettant de mieux maîtriser les principales variables macro-économiques dans le respect des priorités de l'ensemble de la Communauté.Tanto en el informe de Castles como en el presente informe se acepta la idea de quelas PPA y las variables macroeconómicas ajustadas según estas paridades tienen una función muy útil que cumplir y que son la única opción de importancia realizar comparaciones entre países que implican niveles antes que tasas de crecimiento.
Le rapport Castles et le présent rapport concordent sur le principe queles PPA et les variables macroéconomiques ajustées en fonction des PPA ont un rôle très utile à jouer et qu'aucune autre option n'existe pour procéder à des comparaisons entre pays portant sur des niveaux plutôt que sur des taux de croissance.A nivel macroeconómico, el Gobierno está aplicando actualmente una política económica que tiene en cuenta la necesidad de combatir la inflación, equilibrar el presupuesto, reformar las finanzas, combatir la corrupción, imponer la austeridad en la administración pública ygarantizar el equilibrio de las variables macroeconómicas.
Au niveau Se consideró que los códigos y normas para mejorar la calidad yla actualidad de la información relativa a las principales variables macroeconómicas y de los análisis de las empresas financieras y no financieras eran una condición necesaria para que las entidades de crédito y los inversores pudieran adoptar decisiones más acertadas.
Les codes et les normes visant à améliorer la qualité etle degré d'actualité des données relatives aux principales variables macroéconomiques et aux rapports des sociétés financières et non financières sont jugés nécessaires pour permettre aux prêteurs et aux investisseurs de prendre leurs décisions en connaissance de cause.Hasta el momento,a lo largo de una amplia gama de variables macroeconómicas, incluyendo producción, empleo, deuda, precios de vivienda, e incluso capital, nuestros puntos de referencia cuantitativos basados en las anteriores crisis financieras profundas posguerra han demostrado ser mucho más precisos que la convencional lógica de recesión.
Jusqu'ici, parmi un large éventail de variables macro-économiques, notamment la production, l'emploi, la dette, les prix du logement, et même l'équité, nos repères quantitatifs basés sur les précédentes crises financières profondes qu'a connu l'après-guerre se sont avérés bien plus précis que la logique de récession habituelle.Le deseo todos los mayores éxitos a la Presidencia irlandesa pero le rogaría que-después de lo que yo considero el fracaso de la cumbre de Florencia-hubiera una reflexión profunda para que se reorientaran las variables macroeconómicas en el sentido de que el empleo fuera el objetivo fundamental al que deben subordinarse el resto de políticas económicas.
Je souhaite tous les plus grands succès à la présidence irlandaise, mais je la prierais- après ce que je considère comme l'échec du sommet de Florence-de méditer profondément de façon que les variables macroéconomiques soient réorientées de façon que l'emploi soit l'objectif fondamental auquel doivent être subordonnées les autres politiques économiques.La Oficina del AltoRepresentante reunió estadísticas sobre variables macroeconómicas clave, inversión extranjera directa, asistencia oficial para el desarrollo, sostenibilidad de la deuda y participación de los países sin litoral en el comercio internacional, así como algunos indicadores en relación con la infraestructura del transporte y la facilitación del comercio.
Le Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour les pays sans littorala réuni des statistiques sur les variables macroéconomiques principales, sur les investissements directs étrangers, l'aide publique au développement, la viabilité de la dette, la participation des pays sans littoral au commerce international et plusieurs indicateurs de l'infrastructure de transport et de la facilitation des échanges.Pide al Secretario General que mancomune su acción con las instituciones financieras internacionales para seguir elaborando estudios analíticos que faciliten ladeterminación de políticas que abarquen las variables macroeconómicas a favor del crecimiento económico y la sostenibilidad, y que le presente en su sexagésimo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución;
Prie le Secrétaire général de travailler en conjonction avec les institutions financières internationales pour continuer à mener des études analytiquesqui aideraient à identifier les politiques comportant des variables macroéconomiques favorisant la croissance économique et la durabilité et de lui faire rapport lors de sa soixantième session sur l'application de la présente résolution;
