Que Veut Dire VARIOS ASPECTOS DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• plusieurs aspects du programme
• divers aspects du programme

Exemples d'utilisation de Varios aspectos del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, el Grupo estima que deberían modificarse varios aspectos del programa.
Cependant, le Comité considère que plusieurs aspects du programme devraient être modifiés.

Se utilizan varios aspectos del programa de A.A., pero otros, incluyendo el anonimato, se rechazan.
Certains aspects du programme AA sont retenus, mais d'autres, tel l'anonymat, sont rejetés.

También se aprovechó la oportunidad para exponer y debatir varios aspectos del programa ONU-SPIDER.
L'atelier a également permis de présenter et d'examiner divers aspects du programme UN-SPIDER.

La Comisión reconoce que varios aspectos del programa de turismo podían y debían haber sido gestiona dos de forma diferente.
La Commission admet que plusieurs aspects du programme sur le tourisme auraient pu, et auraient dû, être abordés autrement.

Como país en desarrollo y como uno de los países menos adelantados, nuestra capacidad de cumplir varios aspectos del Programa 21 se ve seriamente limitada.
En tant que pays en développement et en tant que l'un des pays les moins avancés, notre capacité d'honorer différents aspects d'Action 21 est gravement limitée.

Varios aspectos del programa para la realización del mercado interior único facilitarán el turismo, aunque hasta 1991 se presentaron pocas pro puestas regulares.
Divers aspects du programme concernant la réalisation du marché intérieur unique sont favorables au tourisme, mais peu de proposi tions officielles ont été faites avant 1991.

Al mismo tiempo, los tribunales de los Estados Unidos han seguido aceptando demandas de los particulares contra la aplicación de varios aspectos del programa NSEERS.
Parallèlement, les tribunaux américains ont continué d'examiner les requêtes contestant l'application de divers aspects du programme NSEERS.

Se publicó el documento Empretec Chronicle Report, en el que se destacaron varios aspectos del programa EMPRETEC derivados del Sistema de Información de Gestión.
L'Empretec Chronicle Report a été publié; il met en évidence plusieurs aspects du programme Empretec découlant du Système d'information sur la gestion.

Además, se ejecutarán varios aspectos del programa del Centro en las esferas de la educación y la información, en estrecha cooperación con las organizaciones no gubernamentales a nivel local.
En outre, plusieurs aspects du programme du Centre dans les domaines de l'éducation et de l'information seront exécutés en collaboration étroite avec les organisations non gouvernementales locales.

Se trata de un proceso en virtud del cual el personal docente utiliza normas y planes de preparación fijos en varios aspectos del programa de estudios.
Il s'agit ici pour les enseignants d'utiliser des normes établies et des plans d'élaboration pour différents aspects du programme.

Varios aspectos del programa para el logro del mercado interior único facilitarán el turismo por ejemplo, la eliminación de los controles en las fronteras y el derecho de residen cia en otros Estados miembros.
Divers aspects du programme concernant la réalisation du marché intérieur unique seront favorables au tourisme: par exemple, la suppression des contrôles aux frontières et le droit de résidence dans d'au tres Etats membres.

Además de las conversaciones regionales antes mencionadas, se enviaron cuestionarios a cada uno de los Estados miembros de la UNCTAD solicitándoles sus observaciones sobre varios aspectos del programa de cooperación técnica de la UNCTAD.
En outre, des questionnaires ont été envoyés à tous les États membres de la CNUCED pour leur demander leur avis sur plusieurs aspects du programme de coopération technique.

La APA promovió activamente el debate sobre varios aspectos del programa de las Naciones Unidas en sus actividades y publicaciones, así como en reuniones de organizaciones de psicólogos a nivel local, regional, nacional e internacional.
L'Association a favorisé activement les discussions sur divers aspects des questions qui intéressent l'Organisation, dans ses publications, y compris les actes de ses réunions, ainsi qu'à l'occasion de réunions tenues par des organisations locales, régionales, nationales et internationales de psychologues.

La misión del FMI en Haití y yo hemos intensificado las actividades de extensión para informar al público sobre nuestras instituciones y sus actividades, así como para aclarar varios aspectos del programa del SCLP.
Avec la mission du FMI en Haïti, nous avons intensifié nos activités de communication pour informer le public sur l'institution sur ses activités et pour éclaircir différents aspects du programme de la FRPC.

En cuanto a la realización de actividades para actualizar varios aspectos del programa escolar, el Ministerio de Educación ha presentado varios programas, como la rama de educación general mediante la enseñanza a distancia, que tiene lugar en 119 escuelas.
Concernant la mise en œuvre des activités visant à moderniser différents aspects des programmes scolaires, le Ministère de l'éducation a introduit plusieurs programmes comme la filière d'enseignement général à distance, mise en place dans 119 écoles.

Las organizaciones no gubernamentales elaboran programas en los planos nacional e internacional y establecen coaliciones para abordar uno o varios aspectos del programa de protección de los niños afectados por los conflictos armados.
Les organisations non gouvernementales élaborent des programmes aux plans national et international et établissent des coalitions pour aborder un ou plusieurs aspects du programme de protection des enfants touchés par les conflits armés.

Al respecto, encomiamos la prontitud de muchos de los organismos de desarrollo para tomar medidas a fin de integrar los elementos pertinentes del Programa de Acción de Barbados en sus propios programas más generales, así como para iniciar el proceso de desarrollo de planes y programas específicos para poner en práctica varios aspectos del Programa de Acción.
À cet égard, nous nous félicitons des mesures promptement prises par nombre d'agences de développement pour intégrer les éléments pertinents du Programme d'action de la Barbade à leur programme élargi et pour amorcer le processus de mise au point de plans et projets précis à l'effet de mettre en oeuvre plusieurs éléments du Programme d'action.

S Halsteadâ métrica trató de proponer un conjunto unificado de las mediciones relativas a varios aspectos de los programas y también el esfuerzo de producción.
Métrique de Halsteadâ € ™ a essayé de proposer un ensemble unifié de mesures applicables à plusieurs aspects des programmes et aussi l'effort de production.

Entre las cuestiones pendientes de verificación cabal, figuran varios aspectos de el programa, tales como el almacenamiento de el equipo, el almacenamiento de organismos, el personal, la relación entre el establecimiento declarado de investigaciones sobre armas biológicas y otras organizaciones e instalaciones y la adquisición de equipo de biotecnología.
Divers aspects du programme n'ont pas encore été vérifiés, tels que le stockage de matériel et d'organismes, le personnel, les rapports entre les sites déclarés de recherche en matière de guerre biologique et les autres organisations et installations, et l'acquisition de biotechnologies.

Lo que es más importante, determinados organismos han emprendido actividades que cumplen con varios de los aspectos del Programa de Acción.
Qui plus est, on note que certaines agences ont effectivement entrepris des activités qui répondront à divers aspects du Programme d'action.

El Comité celebró tres sesiones en las que examinó varios aspectos de la ejecución del Programa a l luz del cambio de circunstancias en Sudáfrica.
Le Comité a tenu trois réunions, au cours desquelles il a examiné plusieurs aspects du développement du Programme, compte tenu de l'évolution de la situation en Afrique du Sud.

El carácter interactivo y constructivo de las deliberaciones permitió a el Grupo de Trabajo abordar varios aspectos de el tema de el programa, como los problemas y las buenas prácticas relacionados con la marcación y la trazabilidad de armas de fuego y las dificultades que experimentaban los Estados para seguir el rastro de las armas de fuego montadas a partir de piezas y componentes que habían sido objeto de tráfico ilícito.
Les débats animés et constructifs qui ont suivi ont permis au Groupe de travail d'aborder plusieurs aspects du point de l'ordre du jour, tels que les enjeux et les bonnes pratiques en matière de marquage et de traçage des armes à feu, y compris les difficultés rencontrées par les États s'agissant du traçage d'armes à feu assemblées à partir de pièces et éléments issus du trafic illicite.

La Oficina del Comisionado contra la Discriminación de Tasmania lleva a cabo un programa permanente de educación respecto a varios aspectos de la legislación de Tasmania contra la discriminación.
Le Commissariat antidiscrimination de Tasmanie administre un programme permanent d'éducation relatif à différents aspects de la législation antidiscrimination tasmanienne.

El Foro manifestó su agradecimiento a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales que habían organizado diversas reuniones y exposiciones colaterales durante el período de sesiones, que habían permitido examinar en profundidad varios aspectos importantes del programa de trabajo de Foro y enriquecido sus deliberaciones.
Le Forum a remercié les gouvernements, les organisations internationales et non gouvernementales qui avaient mis sur pied diverses manifestations et présentations durant la session, ce qui avait permis d'examiner en profondeur plusieurs aspects importants de son programme de travail et avait enrichi ses débats.

En reconocimiento de que el Programa de Comparación Internacional no tiene una entidad jurídica independiente, en la ronda de 2011 se adoptarán medidas adicionales para formalizar el estatuto de varias relaciones, haciendo hincapié en aspectos específicos del programa.
Même s'il est entendu que le Programme n'a pas d'identité juridique propre, des mesures supplémentaires seront prises lors du cycle de 2011 pour officialiser un certain nombre de relations relatives à des aspects particuliers du Programme.

Desde el trigésimo sexto período de sesiones, y en relación con varios temas vinculados con la observancia del Año Internacional de la Paz(1986) la Asamblea General ya ha examinado varios aspectos de la cuestión de los programas y actividades para la promoción de la paz en el mundo.
L'Assemblée générale examine depuis sa trente-sixième session, dans le cadre de diverses questions relatives à l'Année internationale de la paix(1986), des sujets se rapportant aux programmes et activités en faveur de la paix dans le monde.

También observó que los auditores internos no habían examinado varios aspectos importantes del Programa por ejemplo, funciones desempeñadas en la sede de la Oficina del Programa para el Iraq y elementos de los contratos de petróleo y artículos humanitarios, incluidos el precio y la calidad de los artículos.
Elle a également noté que plusieurs aspects importants du programme n'avaient pas été examinés par les services d'audit interne, par exemple les fonctions assurées au siège du Bureau chargé du programme Iraq et certains éléments des contrats de vente de pétrole et d'achat de produits humanitaires, y compris le prix et la qualité des produits.

En el presente informe se abordan varios de los aspectos principales del programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(UNEP) de mantener en examen la situación del medio ambiente mundial y los multifacéticos problemas ambientales a que hace frente la organización en el cumplimiento de ese importante mandato.
Le présent rapport traite de plusieurs aspects essentiels du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) qui consiste à maintenir à l'étude l'état de l'environnement mondial et les problèmes d'environnement multiformes qui se posent à l'organisation lorsqu'elle s'acquitte de cet important mandat.

El Plan de Acción está vinculado en varios aspectos al Programa de Gobierno y a su prioridad de reducir la pobreza, la desigualdad y la exclusión.
Différents aspects du Plan d'action rejoignent le programme du Gouvernement, lequel place au rang de priorité la réduction de la pauvreté, des inégalités et de l'exclusion.

Este proyecto se incluyó en el programa de trabajo para 1987 como continuación de varios programas de investigación de la Fundación sobre diversos aspectos del medio ambiente.
Contexte Prévu dans le cadre des programmes de travail 1987 suite à plusieurs programmes de recherche de la Fondation sur certains aspects de l'environnement.