Exemples d'utilisation de Verdadero liderazgo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El verdadero liderazgo es tomar las decisiones difíciles.
Le vrai commandement, c'est faire des choix difficiles.Para ello, se precisa valentía política y un verdadero liderazgo.
Cela exige un courage politique et un véritable esprit d'initiative.Mc 10:43-44: el verdadero liderazgo consiste en servir, no en ser servido.
Mc 10, 43-44: l'autorité véritable consiste à servir, non à être servi.Para ello se requerirá que todos demostremos un verdadero liderazgo político.
Il faut pour cela une véritable direction politique assumée par tous.El verdadero liderazgo político se demuestra tanto con palabras como con obras.
La véritable direction politique relève à la fois de paroles et d'actes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nuevo liderazgoel nuevo liderazgofuerte liderazgoverdadero liderazgohábil liderazgoliderazgo colectivo
un firme liderazgoliderazgo técnico
capaz liderazgobuen liderazgo
Plus
La UE debe demostrar ahora un verdadero liderazgo y una voluntad firme.
L'Union européenne doit à présent faire preuve d'un vrai leadership et d'une forte volonté.Está claro que la Unión Europea tiene que hacer bastante más y tiene quedemostrar un verdadero liderazgo.
Il est clair que l'UE doit faire beaucoup plus etfaire preuve de véritables qualités de leader.Como militar, sé que el verdadero liderazgo requiere estrategia, requiere planificación, requiere visión.
En tant que militaire, je sais que le vrai leadership requiert de la stratégie, de l'organisation, une vision.Queremos que su retórica de los últimosdías venga acompañada de un verdadero liderazgo y una acción efectiva.
Nous voulons que les propos qu'il a tenus ces derniersjours donnent lieu à un véritable leadership et à une action réelle.El verdadero liderazgo no es huir de aquellos que no están de acuerdo con usted, pero abrazarlos, y eso es exactamente lo que pretendo hacer cuando he terminado hoy.
Un vrai leader ne fuit pas devant ses détracteurs, il tend la main, et c'est ce que je vais faire.Debemos insistir a los políticos de Occidente, de la Unión Europea ydel G-8 que asuman un verdadero liderazgo en este asunto.
Nous devons insister sur le fait que les hommes politiques d'Occident, dans l'Union européenne et dans les pays du G8,doivent assumer un véritable leadership sur cette question.Pero un verdadero liderazgo requiere una sensación de dirección y un deseo de saldar la cuenta y, aquí, Alemania últimamente pareció deficiente.
Mais le véritable leadership exige un sens de l'orientation et une volonté de mettre le prix nécessaire, et, ici, l'Allemagne a récemment été prise en défaut.Permítame mencionar ahora cuatro amenazas actuales a lapaz mundial que exigen un verdadero liderazgo y una acción eficaz.
Permettez-moi d'aborder maintenant quatre menaces qui pèsent sur la paix mondiale et face auxquelles le besoin se faitterriblement sentir d'une véritable autorité et d'une action efficace.Se requiere un verdadero liderazgo y voluntad política para mantener el límite de temperatura en 1,5oC. Este objetivo es importante.
Une véritable autorité et une Para promover el buen gobierno mundial,el Consejo de Seguridad necesita un verdadero liderazgo, que tenga como base una visión colectiva e intereses y valores compartidos.
Pour promouvoir la gouvernance mondiale, le Conseil de sécuritéa besoin d'une véritable direction reposant sur une vision collective et des intérêts et valeurs partagés.Esto sugiere que el rescate fiscal será extremadamente difícil si es que empiezan los problemas-ysubraya la necesidad urgente de un verdadero liderazgo político hoy.
Cela signifie que le sauvetage budgétaire sera extrêmement délicat si et quand les soucis commenceront-et souligne l'impérative nécessité d'une réelle gouvernance politique dès aujourd'hui.Aquí vale lapena mencionar que Japón demostró un verdadero liderazgo al anunciar un recorte de las emisiones de un 25% para 2020 en comparación con los niveles de 1990.
A ce propos,le Japon qui a fait preuve de véritable leadership en annonçant une réduction En cuanto a Polonia, aunque los torpes“mellizos” Kaczynski hayan salido del poder, la obsesión del país con su vecindarioinmediato es incompatible con un verdadero liderazgo europeo.
En Pologne, bien que les empotés« jumeaux» Kaczynski aient été retirés du pouvoir, l'obsession du pays pour la sécurité dans son voisinageimmédiat est incompatible avec un réel leadership européen.Creo que la UE ya ha dado algunos pasos en la dirección correcta, aunquerealmente podríamos hacer más para ofrecer un verdadero liderazgo al mundo, entre otras cosas abordando la estrategia energética del Banco Mundial.
J'estime que l'UE a fait une série de pas dans la bonne direction, mais que nous pourrions en faire davantage envue d'offrir au monde un réel leadership, notamment en nous attaquant à la stratégie énergétique de la Banque mondiale.Se señaló que sería difícil lograr un verdadero liderazgo en el proceso de prestación de la ayuda sin corregir el actual equilibrio de poder, en particular en las instituciones que siguen desempeñando una función rectora en la ayuda y el alivio de la deuda.
Une véritable appropriation du processus de fourniture de l'aide serait difficile, à moins que l'équilibre actuel du pouvoir ne soit redressé, en particulier dans ces institutions qui continuent de jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne l'aide et l'allègement de la dette.Que no se quede en el papel, que no haya duda de su tenacidad de ser un ejecutor cuandogane las elecciones, donde su verdadero liderazgo para lograr equipo quede de manifiesto en resultados.
Qu'il ne soit pas uniquement sur papier, qu'il n'y ait pas de doute sur la ténacité du candidat à être unhomme d'action lorsqu'il gagne les élections, où ses véritables compétences à obtenir des résultats se manifesteront.Se trata de una de las principalessugerencias de la CMDSG para conseguir un verdadero liderazgo a nivel mundial, pues considera necesario equilibrar las políticas económicas y sociales de forma coherente para alcanzar los objetivos establecidos.
Il s'agit de l'une de ses principalessuggestions pour l'instauration d'un véritable leadership mondial. La CMDSM juge en effet nécessaire d'équilibrer les politiques économiques et sociales de façon cohérente afin de parvenir aux objectifs fixés.Empero, hasta que la Asamblea restablezca la autoridad que le ha asignado la Carta,nuestra democracia no logrará ejercer el verdadero liderazgo que el mundo exige en esta coyuntura histórica.
Toutefois, tant que l'Assemblée n'aura pas recouvré l'autorité qui lui a été conférée par la Charte, notredémocratie ne pourra pas exercer la direction effective dont le monde a besoin en cette phase critique de son histoire.En un sentido, ésta es la definición de un verdadero liderazgo: llevar a un país y a su pueblo a un mejor futuro que todavía no está claro para la mayoría, pero que ha sido parcialmente descubierto y creado por quienes, estando en el poder, poseen un inequívoco sentido de dirección.
En un sens, c'est là la définition d'une réelle autorité: emmener une nation et son peuple vers un futur meilleur qui n'est pas encore bien clair pour la plupart, mais qui a déjà été partiellement mis à jour et créé par les élites au pouvoir possédant un sens infaillible du commandement.O bien puede replegarse y mirar sólo por sus propios intereses opuede demostrar su capacidad de ejercer un verdadero liderazgo mundial de cara a las crisis interrelacionadas de la economía, del hambre y del cambio climático.
Les états pourront ainsi choisir entre un repli sur leurs intérêtsparticuliers et l'opportunité de bâtir un véritable leadership mondial face aux crises économique, alimentaire et climatique, étroitement liées les unes aux autres.Se ha dicho muchas veces que el verdadero liderazgo se mide por la capacidad para motivar a otros y la influencia others. Leaders deben trabajar duro para motivar a las personas a tomar las medidas necesarias para impulsar el cambio y en última instancia, a aumentar results. Even aunque la mayoría de la gente estaría de acuerdo con la definición de liderazgo como la capacidad para motivar e influir.
Il a été dit à de nombreuses reprises que le vrai leadership est mesurée par la capacité de les motiver et à influencer others. Leaders doit travailler dur à motiver les gens à prendre les mesures nécessaires pour conduire le changement et enfin, d'accroître results. Even bien que la plupart des gens seraient d'accord avec la définition du En el actual contexto de crisis para muchos países en la región,y para un continente que siempre busca un verdadero liderazgo, Nelson Mandela sigue siendo un ícono absoluto del renacimiento africano, en todo el continente.
Dans le contexte actuel El gobierno de Aquinodebe aprovechar la oportunidad y demostrar un verdadero liderazgo al mostrarle al mundo entero que los ataques contra periodistas no serán tolerados y que una verdadera justicia será aplicada a los responsables de los crímenes atroces que aún permanecen impunes.
Le gouvernement Aquino doitsaisir cette occasion d'exercer un véritable leadership en montrant au reste du monde que les attaques contre les journalistes ne seront pas tolérées et en voyant à ce que soient poursuivis les responsables de ces meurtres odieux, qui restent à ce jour impunis.La Unión Europea debe demostrar que puede lograr la misma visión, imaginación y compromiso aportando su propia contribución financiera significativa yofreciendo un verdadero liderazgo a la hora de afrontar el desafío mundial más devastador de nuestros tiempos.
L'Union européenne doit montrer qu'elle peut obtenir les mêmes vision, imagination et engagement en augmentant de façon significative sa propre contribution financière eten offrant un véritable leadership européen dans le combat contre le défi mondial le plus dévastateur de notre époque.También en Asia, donde el presidente estadounidense Barack Obama y el presidente chino Xi Jinping anunciaron recientemente ambiciosos compromisos para ocuparse del cambio climático, se nos recuerda lo que puedenlograr conjuntamente los países con verdadero liderazgo, y cuánto más es necesario para lograr un acuerdo exitoso sobre el clima el próximo año en París.
Et en Asie, l'annonce récente par le président Barack Obama et le président chinois Xi Jinping d'un accord ambitieux pour faire face au réchauffement climatique nous montre ce que les payspeuvent accomplir ensemble avec un véritable leadership- et souligne la nécessité de le renforcer encore pour parvenir à un accord sur le climat à Paris l'année prochaine.
