Que Veut Dire VISLUMBRAMOS en Français - Traduction En Français

• nous entrevoyons
• nous voyons
• nous envisageons
• entrevoyons

Exemples d'utilisation de Vislumbramos en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero no vislumbramos esa intención por parte de este equipo.
Mais nous ne voyons pas que cette nouvelle équipe en ait l'intention.

En el misterio de la muerte y resurrección de Cristo, nosotros vislumbramos una luz para cada hombre.
Dans le mystère de la mort et de la résurrection du Christ, nous entrevoyons une lumière pour tout homme.

Aquí vislumbramos la grandeza de la vocación humana de servir a los demás con la misma libertad y generosidad que caracterizan a Dios.
Nous percevons quelque chose de la grandeur de notre appel humain: servir les autres avec la même liberté et générosité qui caractérisent Dieu lui-même.

Pero dado el conflicto agravante en Ucrania Oriental, no vislumbramos un final sencillo o rápido para el conflicto.
Toutefois, vu l'escalade du conflit dans l'est de l'Ukraine, nous n'envisageons pas vraiment une issue rapide ni facile.

En efecto, no vislumbramos qué relación puede haber entre esa supuesta liberalización y la cuestión de los retrasos que urge resolver.
En effet, nous ne voyons pas quelle est la relation entre cette prétendue libéralisation et la question des retards, qui doit être réglée d'urgence.

Sentimos crecer el deseo de una comunión más profunda entre nosotros, y vislumbramos, con mayor claridad, el camino por recorrer.
Nous sentons croître en nous le désir d'une communion plus profonde, et nous entrevoyons, avec une plus grande clarté, la route à parcourir.

En el don de la vida de Cristo vislumbramos así lo que san Juan, en un impresionante resumen, llama«la ira del Cordero» Apocalipsis 6,16.
Dans le don de la vie du Christ, nous entrevoyons ainsi ce que saint Jean, dans un raccourci saisissant, appelle« la colère de l'Agneau» Apocalypse 6, 16.

No con vistas a una hermosa estrategia de proteccionismo en relación con los mercados, sino de afirmación de una sociedad mundial que vislumbramos.
Non pas dans la perspective d'une bonne petite stratégie protectionniste par rapport aux marchés, mais bien dans celle de l'affirmation d'une société mondiale que nous entrevoyons.

En 2009 vislumbramos por unos días la posibilidad de que la Conferencia de Desarme iniciara un trabajo sustantivo, cuando habíamos logrado aprobar la agenda de nuestro foro.
En 2009, on a bien cru que la Conférence du désarmement pourrait commencer un travail de fond lorsque, en quelques jours, nous sommes parvenus à adopter un ordre du jour.

Exuberante valle que se eleva suavemente a los pies de las paredes del Alto Atlas a unos sesenta kilómetros al sur de Marrakech, donde vislumbramos pintorescos pueblos bereberes.
Luxuriante vallée qui s'élève doucement aux contreforts des parois du Haut Atlas à une soixantaine de kilomètres au sud de Marrakech où on entrevoit de pittoresques villages berbères.

En el drama de la Familia de Nazaret vislumbramos la dolorosa condición de numerosos emigrantes, especialmente de los refugiados, los exiliados, los desplazados, los prófugos y los perseguidos.
Dans le drame de la Famille de Nazareth nous entrevoyons la douloureuse condition de tant de migrants, spécialement des réfugiés, des exilés, des personnes déplacées, des persécutés.

En lo que se refiere al acceso a tecnologías, incluso a tecnologías sensibles, para el desarrollo económico y social, vislumbramos señales alentadoras del diálogo Norte-Sur.
En ce qui concerne l'accès aux techniques, notamment aux technologies névralgiques, aux fins du développement économique et social, nous percevons les signes encourageants d'un dialogue Nord-Sud.

En esta escena vislumbramos la lucha de dimensión cósmica de las fuerzas del mal contra la realización del plan salvífico que el Hijo de Dios vino a proclamar y comenzar en su misma persona.
Dans cette scène, nous percevons la lutte de dimension cosmique des forces du mal contre la réalisation du plan salvifique que le Fils de Dieu est venu proclamer et inaugurer dans sa personne même.

De la misma manera, en las escenas mitológicas de Asmodea y Átropos se percibiría la tragedia, mientras que en otros, como la Peregrinación del Santo Oficio, vislumbramos una escena satírica.
Ainsi, dans les scènes mythologique d'Asmodée et des Moires, on percevrait la tragédie, tandis que, dans d'autres, comme la Procession du Saint-Office, on entreverrait une scène satirique.

En la calma y el silencio de la meditación, vislumbramos y regresamos a esa profunda naturaleza interior a la que hace tanto tiempo perdimos de vista con tantas ocupaciones y distracciones de nuestras mentes.
Dans le calme et le silence de la méditation, nous entrevoyons et réintégrons cette nature intérieure profonde et secrète que nous avons perdue de vue depuis si longtemps dans l'affairement et les distractions de notre esprit.

Ahora bien, consideramos que el compromiso que presenta el informe que ahora debatimos-aun cuando no ponga en entredicho definitivamente la intención privatizadora de la Comisión- comprende algunos elementos de razonabilidad que no vislumbramos en la propuesta de la Comisión.
Nous considérons cependant que le compromis présenté par le rapport à l'examen- même s'il ne remet pas en question en définitive l'intention de privatisation de la Commission- contient certains éléments raisonnables que nous n'entrevoyons pas dans la proposition de la Commission.

Claro, algunas veces vislumbramos en el debate que no todos ven en esta institución la flexibilidad indispensable de Europa, sino una especie de defensa futura para salvaguardar sus intereses frente a los futuros miembros de la Unión Europea.
Sans doute apparaît-il parfois au cours de la discussion que tous ne voient pas dans cette institution l'indispensable souplesse de l'Europe mais une sorte de défense anticipée pour sauvegarder leurs intérêts face aux futurs membres de l'Union européenne.

Misioneros de los pobres, estamos ante todo al servicio de nuestra Madre,“la Iglesia de los pobres”[116].“Vislumbramos, con nuestros Padres Provinciales y Vicarios, una colaboración cada vez más estrecha en el gobierno de la Congregación[…]” 117.
Missionnaires des pauvres, nous sommes d'abord au service de notre Mère,«l'Église des pauvres»[116].«[…] nous entrevoyons, avec nos Pères Provinciaux et Vicaires, une collaboration toujours plus étroite dans le gouvernement de la Congrégation[…]» 117.

Vislumbramos el futuro con una FSM que también está fortaleciendo y renovando su estructura central, sus oficinas regionales y especialmente sus organizaciones sectoriales organizaciones, las Uniones Sindicales Internacionales(UIS), con pleno respeto por su autonomía.
Nous percevons l'avenir avec une FSM qui renforce et renouvelle son organisation centrale, ses bureaux régionaux et tout particulièrement ses organisations sectorielles, les Unions internationales, dans le respect total de leur autonomie.

Por un lado, aún está el silencio de Dios y su ausencia, pero en la Resurrección de Cristo ya está la anticipación del«sí» de Dios; y por esta anticipación nosotros vivimos y, a través del silencio de Dios, escuchamos su palabra; y a través de la oscuridad de su ausencia vislumbramos su luz.
D'un côté, il y a encore le silence de Dieu et son absence, mais dans la Résurrection du Christ, il y a déjà l'anticipation du«oui» de Dieu, et en s'appuyant sur cette anticipation nous vivons et, à travers le silence de Dieu, nous entendons ses paroles, et à travers l'obscurité de son absence nous entrevoyons sa lumière.

Al emprender la gran tarea que tenemos ante nosotras, vislumbramos no pocas interpretaciones erróneas, tergiversaciones y escarnios, para conseguir nuestro objetivo debemos utilizar todos los medios a nuestro alcance.
En entamant ce grand travail dont nous nous sommes saisis, nous ne nous attendons pas à ce que soient petits les malentendus, présentations inexactes de nos idées et moqueries, mais nous allons utiliser tous les instruments en notre pouvoir pour réaliser notre objectif.

Vislumbramos el futuro con una FSM que está atrayendo más y más afiliados nuevos y que extiende una mano abierta a numerosas organizaciones sindicales que no tienen afiliación internacional, sin sectarismo, para robustecer la unidad de propósitos de los trabajadores en todo el mundo.
Nous percevons l'avenir avec une FSM qui attire de plus en plus de nouveaux affiliés et qui tend une main ouverte aux nombreux syndicats sans affiliation internationale, sans sectarisme afin de consolider l'unité d'objectifs des travailleurs dans le monde entier.

Pero entonces el peso de la prueba recae en la Comisión para que nos muestre cuáles de las enmiendas propuestas por el Parlamento nos protegerían en exceso contra el riesgo que vislumbramos y de manera insuficiente contra el peligro que el señor Comisario está impaciente por evitar, a saber, el peligro de que las invenciones«reales» no se puedan patentar adecuadamente dentro de la Unión Europea.
Mais il incombe alors à la Commission de nous indiquer lesquels de nos amendements offriraient une protection excessive contre le risque que nous percevons et une protection insuffisante contre le danger que le commissaire entend éviter; à savoir, celui de voir de"véritables" inventions ne pas pouvoir bénéficier d'un brevet adéquat au sein de l'Union européenne.

Al final de este muro, vislumbramos una calle de almacenes de empresas de agroalimentación levantados entre las décadas de los 30 y 50 del siglo pasado; cuentan con una ubicación logísticamente incomparable para aprovechar las vías del tren hacía el puerto y el sur de la península.
À la fin de ce mur, nous apercevons une rue d'entrepôts d'entreprises agroalimentaire construits entre les années 30 et 50 du siècle dernier; elles disposaient d'un emplacement logistiquement unique pour tirer partie des voies de chemin de fer pour leurs opérations commerciales.

También vislumbramos que, con el arraigamiento firme de Chipre como miembro de la Unión Europea, una solución sería la integración de la actual zona ocupada a las características de una sociedad europea y a las normas del acervo comunitario, en plena armonía con el resto de la isla, y un proceso de ósmosis en ese lugar.
Nous envisageons également que, l'adhésion de Chypre à l'Union européenne s'enracinant fermement, un règlement prévoit que la zone actuellement occupée s'intègre à la société européenne et aux normes de l'acquis communautaire en pleine harmonie et osmose avec le reste de l'île.

Vislumbramos una reforma que esté dotada de un enfoque evolutivo que permita a las Naciones Unidas hacer frente a los más delicados desafíos y amenazas de cada ciclo histórico, que convoque los recursos y las fuerzas de todos los Estados Miembros en torno a la superación de los fenómenos internacionales más preocupantes.
Nous entrevoyons une réforme axée sur une logique évolutive, qui permette à l'ONU de relever les défis et les menaces les plus délicats de chaque cycle historique, et mobilise les ressources et les forces de tous les États Membres en vue de surmonter les phénomènes internationaux les plus préoccupants.

Hoy por hoy no vislumbramos ninguna alternativa al foro de la Conferencia de Desarme, que podría incorporar en el proceso de negociación a los productores y usuarios clave de las minas antipersonal y conseguir una colaboración constructiva entre los Estados Partes y no partes en la Convención de Ottawa.
À ce stade, nous ne voyons pas quelle instance autre que la Conférence du désarmement serait aussi bien à même de réunir autour de la table des négociations les principaux producteurs et utilisateurs des mines antipersonnel, tout en instaurant une collaboration constructive entre les États parties à la Convention d'Ottawa et ceux qui ne le sont pas.

¿Vislumbra el matiz?
Vous voyez la nuance?

Los científicos han vislumbrado lo que el futuro puede reservarnos.
Les scientifiques ont un aperçu de ce que l'avenir présage.

Hoy podrán vislumbrar… dale vuelta… el futuro.
Nous allons vous donner un aperçu- tournez le carton, merci- de l'avenir.

Comment utiliser "vislumbramos" dans une phrase en Espagnol

Era casi media mañana cuando vislumbramos la aldea.

un período inicial de desarrollo que vislumbramos clara.

Cuando vislumbramos al Eterno, sabemos que somos temporales.

Quitando todo lo anterior, vislumbramos una buena idea.

Vislumbramos el horizonte, pero ¿qué camino debemos tomar?

En seguida vislumbramos zonas aledañas, descongestionadas de excursionistas.

Vislumbramos el Puig Campana, la Sierra Aitana, etc.

Al norte perdido entre la niebla vislumbramos Totnes.

Que vislumbramos tras otro tramo tremendo de boj.

Entre ellas, vislumbramos las letras ERP… ¿Hemos acertado?

Comment utiliser "nous voyons, nous entrevoyons, nous envisageons" dans une phrase en Français

Nous voyons les empreintes de Tes–Tes pas; nous voyons Tes traces; nous voyons Ta Parole.

Nous entrevoyons de bonnes occasions de croissance interne et par acquisitions.»

Nous voyons grandir Sangohan, nous voyons les personnages évoluer, mûrir.

Nous envisageons d'y revenir l'année prochaine.

Nous entrevoyons un grand concert avant la fin de l’année.

Quand nous voyons Jésus aimer, nous voyons comment Dieu aime.

Nous envisageons l'achat d'un nouveau Buddleai blanc.

Ainsi, quand nous voyons l’Hostie, nous voyons Jésus qui est Dieu.

En elle nous voyons le Christ, nous voyons Dieu.

Nous envisageons d’arriver dimanche pour l’apéritif.