Que Veut Dire YA SON OBJETO en Français - Traduction En Français

• déjà l'objet

Exemples d'utilisation de Ya son objeto en Espagnol et leurs traductions en Français

El Ombudsman no conoce de los casos que ya son objeto del procedimiento oficial de reclamación.
L'Ombudsman n'examine pas les affaires faisant déjà l'objet d'une procédure officielle.

Esos temas ya son objeto de gran atención durante el período de formación en las escuelas de enfermería y durante la formación de especialistas en asistencia social.
Ces questions font déjà l'objet d'une grande attention pendant la formation dans les écoles pour le personnel infirmier et lors de la formation aux professions liées à la protection sociale.

A cambio de ello, nos proporcionan informes sobre los progresos logrados, los cuales ya son objeto de numerosas presiones por parte de agentes de algunas comunidades.
En échange, ils nous fournissent des rapports sur les progrès accomplis, qui déjà font l'objet de nombreuses pressions de la part d'agents des collectivités.

Las aguas minerales y las aguas de manantial ya son objeto de la Directiva 80/777/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales6.
Les eaux minérales et les eaux de sources font déjà l'objet de la directive 80/777/CEE du Conseil du 15 juillet 1980 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles6.

Además, todos los elementos que constituyen el delito de tortura según se define en el artículo 1 de la Convención ya son objeto de disposiciones específicas en el Código Penal.
En outre, tous les éléments constitutifs de la torture, telle que définie à l'article premier de la Convention, font déjà l'objet de dispositions spécifiques du Code pénal.

La composición y el mandato de ese comité ya son objeto de consultas entre los representantes de las asociaciones de víctimas, las ONG, el Consejo Nacional de Transición y el Gobierno.
La composition et les attributions de ce Comité font déjà l'objet de concertation entre les représentants des associations des victimes, ceux des ONG, du Conseil National de Transition et du Gouvernement.

Cabe señalar que algunos de sus aspectos, como la prevención de incendios forestales o de inundaciones, ya son objeto de instrumentos comunitarios especiales de financiación.
Il est bon de noter que ses aspects particuliers, tels que la prévention des feux de forêt ou des inondations, sont déjà couverts par des instruments financiers communautaires spécifiques.

Los ámbitos que abarcan los Principios Rectores ya son objeto de normas jurídicas en algunas jurisdicciones, y las futuras actividades de aplicación pueden poner de manifiesto deficiencias o problemas específicos para los que una respuesta apropiada debería incluir medidas adicionales de reglamentación.
Les domaines couverts par les Principes directeurs font déjà l'objet de normes juridiques dans un certain nombre de juridictions, et les efforts futurs en matière d'applications pourraient mettre en lumière différentes lacunes ou difficultés dont le règlement pourrait nécessiter de nouvelles mesures d'ordre réglementaire.

Con la primera pro puesta se pretenden determinar las condiciones de acceso a las zonas y recursos que ya son objeto de una limitación de acceso en el marco del régimen de adhesión de España y Portugal.
La première proposition prévoit de fixer les conditions d'accès aux zones et aux ressources faisant déjà l'objet d'une limitation d'accès dans le cadre du régime d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.

Por otra parte, y como los gitanos ya son objeto de especial atención por parte del Gobierno español, propone que se modifique el comienzo de la segunda frase para que diga lo siguiente:"A este respecto, el Comité recomienda, en particular, al Gobierno, que aumente la atención que presta a los miembros de la comunidad gitana.
Par ailleurs, les gitans faisant déjà l'objet d'une attention spéciale de la part du Gouvernement espagnol, il propose de modifier le début de la deuxième phrase comme suit:"A cet égard, le Comité recommande en particulier au gouvernement de renforcer l'attention qu'il accorde aux membres de la communauté gitane.

De una duración inicial de cinco años, cubre el comercio de los productos industriales y agrícolas, con la excepción de los productos CECA y aquellos otros que ya son objeto de acuerdos sectoriales específicos textiles y agrarios.
D'une durée initiale de cinq ans, il couvre le commerce des produits industriels et agricoles, à l'exception des produits CECA et de ceux faisant déjà l'objet d'accords spécifiques sectoriels textiles et agricoles.

Efectivamente, la mayoría de las iniciativas recomendadas en el proyecto de resolución ya son objeto de debate o de medidas por parte de los Estados poseedores de armas nucleares-ya sea unilateralmente, bilateralmente o multilateralmente- y por parte de la comunidad internacional dentro de los distintos foros multilaterales.
En effet, la plupart des initiatives recommandées dans le projet de résolution font déjà l'objet de discussions et/ou d'initiatives de la part d'États dotés d'armes nucléaires, soit unilatéralement, bilatéralement ou multilatéralement, et de la part de la communauté internationale au sein de différentes instances multilatérales.

Las corrientes financieras con fines de evasión impositiva con frecuencia utilizan los mismos canales que los ingresos derivados de las drogas y la financiación del terrorismo, que ya son objeto de la vigilancia y la prohibición.
Les flux financiers ayant pour objet l'évasion fiscale utilisent souvent les mêmes circuits que les recettes du trafic de drogues et le financement du terrorisme, qui tous deux font déjà l'objet d'une coopération en matière de suivi et d'interdiction.

Considerando que esta lista debe incluir los terceros países que ya son objeto de una Decisión específica, así como los terceros países que cumplan lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, para los cuales podrá establecerse una lista provisional de establecimientos autorizados de conformidad con el procedimiento establecido en la Decisión 95/408/CE;
Considérant que cette liste doit comprendre les pays tiers faisant déjà l'objet d'une décision spécifique ainsi que les pays tiers répondant aux conditions de l'article 2 paragraphe 2 pour lesquels une liste provisoire d'établissements autorisés pourra être fixée selon la procédure prévue par la décision 95/408/CE;

Diversos aspectos de la producción y los productos, como los mencionados en la pregunta, los productos cosméticos y los medicamentos, por ejemplo, ya son objeto de diferentes disposiciones comunitarias, aunque no de forma específica en lo que respecta a la nanotecnología.
Différents aspects de la production et des produits, tels que ceux cités dans cette question, comme les cosmétiques et les médicaments, font déjà l'objet de différentes dispositions communautaires, bien qu'elles ne se rapportent pas exlusivement à la nanotechnologie.

Algunas partes apoyan plenamente la propuesta de las instituciones comunitarias; otras alegan que las importaciones a las que se aplican las medidas de salvaguardia deben ser dispensadas de las medidas antidumping o que, en el caso de que ya se hayan impuesto, han de ser suspendidas o derogadas; otras alegan que las medidas de salvaguardia no se deben aplicar a las importaciones que ya son objeto de medidas antidumping.
D'autres parties ont fait valoir que les importations auxquelles s'appliquent les mesures de sauvegarde devraient être dispensées de mesures antidumping ou, au cas où celles-ci auraient déjà été instituées, qu'il conviendrait de les suspendre ou de les abroger. D'autres ont allégué que les mesures de sauvegarde ne devraient pas s'appliquer aux importations faisant déjà l'objet de mesures antidumping.

Como Estado parte en la Convención y sus Protocolos anexos, Noruega no ve la necesidad de abordar en el contexto de la Convención cuestiones que ya son objeto de otros instrumentos internacionales, como las municiones en racimo y la Convención sobre estas que entrará en vigor en 2010.
En tant qu'État partie à la Convention et aux protocoles y annexés, la Norvège ne voit pas l'utilité de traiter dans le cadre de la Convention de questions qui font déjà l'objet d'instruments internationaux, telles que les armes à sous-munitions et la Convention y relative qui entrera en vigueur en 2010.

El Gobierno de la República de Corea ha prohibido viajar, con arreglo a la Ley de Control de la Inmigración de Corea, a las personas indicadas en el anexo I de la resolución 1929( 2010) y a las indicadas en las secciones C, D y E de el anexo de la resolución 1737( 2006), en el anexo I de la resolución 1747( 2007) y en el anexo I de la resolución 1803( 2008), las cuales ya son objeto de restricciones de viaje.
Le Gouvernement de la République de Corée a, conformément à la loi sur le contrôle de l' immigration, imposé une interdiction de se déplacer à l' étranger à la personne visée à l' annexe I à la résolution 1929( 2010) ainsi qu' à celles énumérées aux chapitres C, D et E de l' annexe à la résolution 1737( 2006), à l' annexe I à la résolution 1747( 2007) et à l' annexe à la résolution 1803( 2008), qui font déjà l' objet de restrictions en matière de déplacements.

Es necesario aclarar igualmente su aplicación a los servicios audiovisuales en general y a los servicios audiovisuales prestados a petición individual("service on demand") en particular, que ya son objeto de una reglamentación comunitaria específica sobre determinados aspectos jurídicos Directiva 2000/31/CE sobre el comercio electrónico.
De même, il faut clarifier son application aux services audiovisuels en général et, en particulier, aux services audiovisuels fournis via une demande individuelle, qui font également déjà l'objet d'une réglementation communautaire spécifique pour certains aspects et pas d'autres directive 2000/31/CE sur le commerce électronique.

Estas regiones también se benefician de las medidas hori zontales derivadas de las políticas de empleo y de forma ción profesional definidas en cada país para combatir el paro de larga duración y para facilitar la inserción de los jóvenes en el mercado de trabajo, políticas que ya son objeto de un apoyo comunitario específico en concepto de los objetivos ncs 3 y 4.
Ces régions bénéficient aussi des mesures horizontales découlant des politiques d'emploi et de formation professionnelle définies au niveau national pour combattre le chômage de longue durée et pour faciliter l'insertion des jeunes dans le marché du travail- politiques qui font déjà l'objet d'un appui communautaire spécifique au titre des objectifs nœ 3 et 4.

La Sra. WARZAZI se pregunta si, para ahorrar tiempo, la Subcomisión no debería abstenerse de presentar proyectos de resolución sobre cuestiones que ya son objeto de examen por la Comisión de Derechos Humanos, y optar por soluciones que sólo se refieran a acontecimientos nuevos ocurridos entre el período de sesiones de la Comisión y el de la Subcomisión.
Mme WARZAZI se demande si, pour économiser du temps, la Sous-Commission ne devrait pas éviter de présenter des projets de résolution sur des questions qui font déjà l'objet d'un examen par la Commission des droits de l'homme, et opter pour des résolutions qui ne traiteraient que des faits nouveaux intervenus entre la session de la Commission et celle de la Sous-Commission.

Teniendo presente la magnitud del problema mundial de la vivienda, El Grupo de Expertos reconoció que debería prestarse atención especial al derecho a una vivienda adecuada de grupos específicos, incluidos la mujer y otros grupos vulnerables en ese sentido, algunos de los cuales ya son objeto de convenios y declaraciones internacionales específicos.
Ayant à l'esprit l'ampleur du problème du logement à l'échelon mondial, le Groupe d'experts a reconnu qu'une attention particulière devrait être portée au droit de certains groupes particuliers, y compris les femmes et les groupes vulnérables, à un logement convenable, certains aspects de ce droit étant déjà couverts par des conventions et déclarations internationales.

La letra e confirma la exclusión de los convenios de arbitraje y de elección de foro, ya que la mayoría de las respuestas a el Libro Verde consideran que los primeros ya son objeto de una normativa satisfactoria a nivel internacional, mientras que la cuestión de la legislación aplicable a la cláusula de jurisdicción debería, en su momento, venir determinada por el Reglamento“ Bruselas I”.
Le point(e) confirme l'exclusion des conventions d'arbitrage et d'élection de for, la majorité des réponses au Livre vert ayant considéré que les premières font déjà l'objet d'une réglementation satisfaisante au niveau international tandis que la question du droit applicable à la clause de juridiction devrait, à terme, être déterminé par le règlement« Bruxelles I».

Los productos más afectados por medidas comerciales restrictivas fueron los metales básicos(principalmente el hierro y el acero), equipo y maquinaria, vidrio y manufacturas de vidrio, productos químicos orgánicos y plásticos, y productos textiles e indumentaria, todos productos que ya son objeto de protección y de densidad de mano de obra relativamente elevada.
Les produits les plus fréquemment visés par les mesures commerciales restrictives sont les métaux de base(principalement le fer et l'acier), l'équipement et l'outillage, le verre et les articles en verre, les produits chimiques organiques et les plastiques, les textiles et les vêtements, les produits faisant déjà l'objet de mesures de protection et à forte intensité de main-d'œuvre.

En cumplimiento del inciso b del párrafo 3 de la resolución 1054(1996), Francia ejercerá un control muy estricto sobre las solicitudes de visado, sea cual fuere la naturaleza del documento de viaje presentado las solicitudes de visado de los nacionales sudaneses ya son objeto de consultas, incluidas las solicitudes de los miembros del Gobierno y de sus representantes.
En application de l'alinéa b du paragraphe 3 de la résolution 1054(1996), la France exercera un contrôle très strict sur les demandes de visa, et ce quelle que soit la nature du document de voyage présenté les demandes de visa de nationaux soudanais sont déjà soumises à consultation, y compris s'agissant des membres du Gouvernement et de ses représentants.

Por otra parte, el petróleo ya es objeto de fuertes gravámenes.
Par ailleurs, le pétrole est déjà soumis à de lourdes taxes.

Lamentablemente hay un país candidato en el que el chovinismo está muy extendido: ese país es Turquía, que ya es objeto de bastante controversia.
Malheureusement, l'un des pays candidats est confit de chauvinisme: la Turquie, qui fait déjà l'objet de suffisamment de controverses.

Aunque todavía nos separan diez años de esta fecha, el provenir de la CECA ya es objeto de numerosas reflexiones y debates.
Si près de dix ans nous séparent encore de cette date, l'avenir de la CECA, fait déjà l'objet de maintes réflexions et discussions.

Otros cuestionaron la conveniencia de incluir en el programa un tema tan complejo desde el punto de vista técnico y que ya era objeto de negociaciones entre los Estados.
D'autres se sont interrogées sur l'opportunité de retenir un sujet aussi techniquement complexe qui, au demeurant, fait déjà l'objet de négociations entre les États.

El contexto general en el que se inscriben los objetivos exteriores de la UE definidos en los Tratados ya es objeto de un amplio consenso.
Le cadre général dans lequel s'inscrivent les objectifs extérieurs de l'UE définis dans les traités fait déjà l'objet d'un large consensus.

Comment utiliser "ya son objeto" dans une phrase en Espagnol

Por una parte ya son objeto del conocimiento científico (episteme), pero todavía no son objeto de la forma superior de este (la noesis).

Las crías, de 14 y 16 años, ya son objeto de rechifla general no sólo en España sino en el resto del orbe.

1, o en fase de proyecto como el conjunto residencial en ANFA-Casablanca, ya son objeto de cita frecuente en las recopilaciones de arquitecturas medioambientales.

Sin embargo, advierte que el gobierno se puede valer de ciertos mecanismos inconstitucionales para extender la inhabilitación de quienes ya son objeto de sanción.

Algunas de las organizaciones sancionadas, como el espionaje ruso y la inteligencia militar, ya son objeto de las represalias estadounidenses por sus acciones en Ucrania.

Tiempos de amistades cibernéticas que tienen la certeza de que por que les sigan un millar de "amigos" ya son objeto de adoración o idolatría.

Dicha situación, advirtieron, deja aún más vulnerables a las personas migrantes, quienes ya son objeto de brutales actos de violencia que permanecen en la impunidad.

La violencia será la manera de "explicarnos" sus desatinos económicos, que ya son objeto de burlas hasta de los medios de sus amados dueños del Planeta.

Rodrigo e Íñigo no han cumplido los 6 años, nunca han jugado un partido de rugby y ya son objeto del primer traspaso de su carrera.

Las seis ya son objeto del trabajo de diversas organizaciones innovadoras en el mundo entero, y los proyectos que aqu exponemos prometen ser los ms influyentes.

Comment utiliser "déjà l'objet" dans une phrase en Français

20 - numéro du fixe, objet de la demande de portabilité, faisant déjà l objet d une demande de portabilité non encore exécutée.

Si les trois premières catégories font déjà l objet de méthodologies d évaluation du risque, la nature des activités de la banque de détail doit en revanche être précisée.

Ce milieu naturel d intérêt particulier fait déjà l objet de certaines mesures de protection.

Des projets exemplaires font d ores et déjà l objet d un zoom ou d un reportage sur le site.

En termes d impacts, la contamination des eaux et des aliments fait déjà l objet de suivis exigés par la réglementation communautaire, ce qui permet de renseigner des indicateurs.

Les différentes formes de partage de réseaux, qui viennent d être présentées, font d ores et déjà l objet d accords entre certains opérateurs à l étranger.

Ces schémas conceptuels importés, qui font déjà l objet d une étude dans leur discipline d origine, favorisent une cumulativité diachronique du savoir théorique.

En termes de sécurité, les risques électriques sont connus, maîtrisables et font déjà l objet d un encadrement technique spécifique.

Plus d un million de jeunes devraient bénéficier du budget alloué de 4,2 milliards d euros (1,4 milliard faisant déjà l objet d engagements au niveau de projets).

Plusieurs conditions mineures font déjà l objet d autotraitement de la part des patients.