Que Veut Dire ÊTRE TRÈS DIFFÉRENTES en Allemand - Traduction En Allemand

• sehr unterschiedlich sein
• sehr verschieden sein

Exemples d'utilisation de Être très différentes en Français et leurs traductions en Allemand

Les raisons peuvent être très différentes.
Die Gründe dafür können sehr unterschiedlich sein.

Les situations dans la zone de l'entrée, en matière de construction, peuvent être très différentes.
Die bauliche Situation am Eingangsbereich kann sehr unterschiedlich sein.

Parcelles de ces jeux peuvent être très différentes, mais en tout cas ne peut pas être pris au sérieux.
Plots dieser Spiele kann sehr unterschiedlich sein, aber in jedem Fall nicht ernst genommen werden.

La conception et la forme des canettes peuvent être très différentes.
Ablauf und Form der Turniere können sehr unterschiedlich ausfallen.

Les raisons peuvent être très différentes, mais l'une des plus courantes est vos propres doigts.
Die Gründe können sehr unterschiedlich sein, aber einer der häufigsten Gründe sind deine eigenen Finger.

Les situations peuvent être très différentes.
Die Situationen können sehr unterschiedlich sein.

Les raisons peuvent être très différentes, mais la réaction d'une femme devrait toujours être la même.
Die Gründe dafür können sehr unterschiedlich sein, aber die Reaktion einer Frau sollte immer die gleiche sein..

Après tout, les raisons de tels sentiments peuvent être très différentes.
Schließlich können die Gründe für solche Gefühle sehr unterschiedlich sein.

Les options peuvent être très différentes, allant de bols avec de l'eau et la finition avec un aquarium avec des poissons vivants.
Die Optionen können sehr unterschiedlich sein, von Schüsseln mit Wasser hin und mit einem Aquarium mit lebenden Fischen beenden.

Les conséquences négatives d'un tel déficit peuvent être très différentes.
Die negativen Folgen eines solchen Defizits können sehr unterschiedlich sein.

Mais les primes pour chaque assuré peuvent être très différentes, parce qu'elles sont soumises à de nombreuses influences.
Die Prämien für jeden Versicherten können aber sehr unterschiedlich ausfallen, weil zahlreiche Faktoren die Prämie beeinflussen.

Les conséquences d'une maladie cancéreuse chez l'enfant peuvent être très différentes.
Die Folgen einer Kinderkrebserkrankung sind sehr unterschiedlich.

Les symptômes peuvent être très différentes, mais tout commence par le fait que pendant le brossage une personne ressent de la douleur et les gencives commencent à saigner.
Die Symptome können sehr unterschiedlich sein, aber alles mit der Tatsache, dass während des Putzens eine Person fühlt sich Schmerzen und Zahnfleisch zu bluten beginnen beginnt.

Dans un même groupe, les concentrations des couches peuvent être très différentes.
In ein und derselben Gruppe die Gasinhalte der Flöze sehr unterschiedlich sein können.

Ces lésions cutanées peuvent être très différentes à la fois dans la forme et la taille- de quelques millimètres à quelques centimètres de diamètre aussi parfaitement les formes rondes et de fantaisie.
Diese Hautveränderungen können ganz unterschiedlich sein, sowohl in Form und Größe- von wenigen Millimetern bis zu einigen Zentimetern Durchmesser, als perfekt runden und verspielte Formen.

Les motivations pour acheter un produit vert peuvent ainsi être très différentes.
So können auch die Beweggründe, ein grünes Produkt zu kaufen, sehr unterschiedlich sein.

Cela étant, nous devons éviter toute forme de fondamentalisme: les priorités peuvent être très différentes d'un pays à un autre; et des objectifs souhaitables, même s'ils ne sont optimaux, peuvent être pour suivis.
Doch wir müssen jede Art von Fundamentalismus vermeiden: Für jedes Land können die Schwerpunkte sehr verschieden sein, und es können wünschenswerte Ziele erreicht werden, auch wenn es nicht die bestmöglichen sind..

Les raisons de la naissance de cette formation écourtée de la notion peuvent être très différentes.
Die Gründe für die Entstehung dieser verkürzten Begriffsbildung mögen sehr unterschiedlich sein.

Ainsi, elle passe sous silence le fait que les répercussions risquent d'être très différentes selon les États membres, car la libéralisation privilégiera les entreprises établies dans un environnement social contraignant.
So wird von ihr nicht die Tatsache erwähnt, daß sich je nach Mitgliedstaat sehr unterschiedliche Auswirkungen ergeben könnten, denn die Liberalisierung wird für Unternehmen in einem durch soziale Auflagen gekennzeichneten Umfeld von Vorteil sein.

Répondre Certainement à cette question est très difficile- projections peuvent être très différentes.
Eine klare Antwort auf diese Frage ist sehr schwierig- Prognosen können sehr unterschiedlich sein.

Les choses auraient pu être très différentes pour l'Europe orientale. Les réformes démocratiques de tous ces pays qui nous ont rejoints dans un très court laps de temps constituent un fait remarquable dont l'Europe devrait s'enorgueillir.
Die Entwicklung in Osteuropa hätte ganz anders verlaufen können, und die demokratischen Reformen all dieser innerhalb so kurzer Zeit beigetretenen Länder ist eine beachtliche Leistung, auf die Europa wirklich stolz sein sollte.

De plus, ces mêmes changements peuvent être très différentes et opposées.
Darüber hinaus können diese gleichen Veränderungen sehr unterschiedlich und entgegengesetzt sein.

L'étude a également démontré que les réactions face au renforcement de la sécurité et le comportement d'achat pouvaient être très différentes.
Die Umfrage zeigte auch, dass die Einstellungen zur Sicherheit und zum tatsächlichen Kaufverhalten sehr unterschiedlich sein können.

Le processus d'élargissement pose des questions qui peuvent être très différentes selon le pays considéré.
Der Erweiterungsprozeß kann von Land zu Land höchst unterschiedliche Fragen aufwerfen.

Et récemment, très souvent, les parents sont confrontés à un phénomène tel qu'une toux allergique dont les causes peuvent être très différentes.
Und in letzter Zeit sind Eltern oft mit einem allergischen Husten konfrontiert, dessen Ursachen sehr unterschiedlich sein können.

La raison de leur dérangement est une allergie banale au soleil, dont les causes peuvent être très différentes.
Der Grund für ihre Unannehmlichkeiten ist eine banale Allergie gegen die Sonne, deren Ursachen sehr unterschiedlich sein können.

Bien que l'espèce soit une classification botanique importante, les plantes d'une même espèce peuvent être très différentes.
Obwohl die Rangstufe der Art eine wichtige botanische Klassifikation ist, können die Pflanzen innerhalb einer Art selbstverständlich äußerst verschieden sein.

Étant donné que des médicaments similaires sont prescrits à des patients dont le corps est affaibli et qui ont des antécédents chargés, les réactions à la substance active peuvent être très différentes.
In Anbetracht der Tatsache, dass Patienten mit einem geschwächten Körper und einer belasteten Vorgeschichte ähnliche Arzneimittel verschrieben werden, können die Reaktionen auf den Wirkstoff sehr unterschiedlich sein.

Il faut prendre en considération la protection de l'environnement et le risque de dépeuplement de l'espace rural, les mesures à prendre à cet égard dépendent très souvent des conditions locales et peuvent être très différentes d'une région à l'autre.
Auf den Umweltschutz und die Gefahr der Verödung des ländlichen Raums ist Rücksicht zu nehmen, die in dieser Hinsicht zu treffenden Maßnahmen hängen sehr oft von den örtlichen Bedingungen ab und können von einer Region zur anderen sehr unterschiedlich sein.

Ce rendez-vous, désormais régulier, correspond à notre commune ambition d'entretenir un dialogue entre les représentants des sociétés civiles de nos deux pays sur des questions d'intérêts partagés pour lesquels les expériences et les approches nationales peuvent être très différentes.
Dieses nun schon regelmäßige Treffen entspringt unserem beiderseitigen Bemühen, die Vertreter der Zivilgesellschaften unserer Länder zu einem Dialog über gemeinsam interessierende Fragen zusammenzuführen, bei denen die nationalen Erfahrungen und Ansätze sehr verschieden sein können.