Que Veut Dire SONT TRÈS VARIABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• sind sehr unterschiedlich
• sind sehr variabel

Exemples d'utilisation de Sont très variables en Français et leurs traductions en Allemand

Ceux-ci sont très variables.
Die Samen sind sehr variabel.

Les coûts d'extraction des énergies fossiles sont très variables.
Die Kosten der Förderung fossiler Energien sind sehr unterschiedlich.

Les chiens sont très variables dans leurs réponses spécifiques à la douleur;
Hunde unterscheiden sich stark in ihrer spezifischen Reaktionen auf Schmerzen;

Les modèles de soin parentaux sont très variables dans la nature.
Die Altersangaben sind approximativer Natur.

Haute flexibilité et adaptation aux contextes dans lesquels on doit opérer, qui sont très variables.
Hohe Flexibilität und Adaptation an die sich ergebenden Situationen, welche sehr unterschiedlich sein können.

Les causes de l'aspermatisme sont très variables, parmi lesquelles.
Die Ursachen von Aspermatismus sind sehr unterschiedlich, darunter.

Les données: les possibilités de garder des données avec leurs fonctionnalités initiales sont très variables.
Daten: Die Möglichkeiten, Daten mit ihrer ursprünglichen Funktionalität beizubehalten, sind sehr unterschiedlich.

Les manifestations de cette maladie sont très variables, de la forme létale à la naissance jusqu'à l'absence totale de signe.
Das klinische Bild ist sehr variabel, es reicht von völliger Symptomfreiheit bis hin zu tödlichen Verläufen.

Les réponses aux quatre premières questions sont très variables.
Die Antworten auf die ersten vier Fragen fielen höchst unterschiedlich aus.

Les taux de réoccupation des biens sont très variables: ils atteignent en moyenne 13% en RS et 32% dans la fédération.
Der Prozentsatz der tatsächlichen Wiederinbesitznahme ist sehr unterschiedlich; er beträgt in der RS durchschnittlich 13% und in der Föderation 32.

Les niveaux de revenus des agriculteurs européens sont très variables.
Die Einkommensverhältnisse der Bauern Europas sind sehr unterschiedlich.

Les modalités d'allocation de telles bourses sont très variables, de sorte qu'il est impossible d'entrer ici dans les détails.
Die Modalitäten der Gewährung solcher Stipendien sind sehr unter schiedlich, so daß hier nicht näher darauf eingegangen werden kann.

Le fait est que les droits et les possibilités des Cours des comptes nationales sont très variables.
Tatsache ist, daß die Rechte und die Möglichkeiten der nationalen Rechnungshöfe sehr verschieden sind.

Les systèmes de tarification et de recouvrement des coûts sont très variables; le recouvrement des coûts n'est pas toujours le premier objectif recherché.
Gebühren- und Kostendeckungssysteme sind sehr unterschiedlich; Kostendeckung ist nicht immer das Hauptziel.

Les manifestations des tumeurs gastro- intestinales et le stade de la maladie au moment du diagnostic sont très variables.
Die Erscheinungsformen der Gastrointestinalen Tumoren und die Krankheitsstadien bei Entdeckung der Krankheit sind sehr unterschiedlich.

Les coûts de transaction des cartes de débit Bitcoin sont très variables, les cartes les plus chers peuvent avoir de plus petits frais de transaction.
Die Transaktionskosten der bitcoin Debitkarten werden sehr unterschiedliche, die teureren Karten können kleinere Transaktionsgebühren haben.

D'après les rapports annuels reçus, les rythmes d'exécution(allocation de fonds à des projets et paiements aux projets) sont très variables.
Den eingegangenen Jahresberichten zufolge ist das Durchführungstempo(Mittelzuweisungen für Projekte und Zahlungen für Projekte) sehr unterschiedlich.

Les estimations pour l'avenir sont très variables mais toutes prévoient une croissance importante et les estimations sont fréquemment revues à la hausse.
Die Zukunftsprognosen sind sehr unterschiedlich, aber tatsächlich müssen die Zuwachsraten und Schätzungen regelmäßig nach oben revidiert werden.

Les normes appliquées aux aéroports, qu'il s'agisse de la protection contre le bruit, de la pollution des eaux ou des prescriptions de construction, sont très variables.
Die Standards bei den Flughäfen, bezogen auf Lärm- und Gewässerschutz sowie die Bauvorschriften, sind sehr unterschiedlich.

Étant donné que ces politiques sont très variables d'un pays à pays, vous êtes invités à communiquer avec votre bureau de poste local pour plus d'informations.
Da diese Richtlinien sehr unterschiedlich von Land zu Land, sollten Sie auf Ihrem lokalen Postamt, um weitere Informationen zu kontaktieren.

Elle ne s'applique pas aux prescriptions légales concernant le bon goût et la bienséance, qui sont très variables d'un État membre à l'autre.
Sie bezieht sich nicht auf die gesetzlichen Anforderungen in Fragen des Geschmacks und des Anstands, die in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind.

Les situations juridiques existantes sont très variables et les pays menacés par le vieillissement et la pénurie de main-d'œuvre préparent des politiques plus favorables à ces mouvements de population.
Die bestehenden Rechtslagen sind stark unterschiedlich, und die Länder, die am stärksten von Überalterung und Arbeitskräftemangel bedroht sind, erarbeiten die für diese Migrationsströme günstigsten Maßnahmen.

L'examen du fret ferroviaire fait pour sa part apparaître que les effets de la déréglementation sont très variables d'un État membre à l'autre et selon les marchés.
Eine Untersuchung der Lage des In Bezug auf den Schienengüterverkehrs hat sich die Deregulierung sehr unterschiedlich auf die einzelnen Mitgliedstaaten und Märkte ausgewirkt.

Les résultats des États membres en matière de création d'em plois dans les services en général, et dans ces secteurs en particulier, sont très variables.
Die Leistungen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen im Dienstleistungssektor generell und insbesondere in den genannten Sparten sind sehr unterschiedlich.

Les chiffres sont très variables: ils vont de 88% en Espagne(élections de 1999), 75% en Suède(élections de 1998), 60% aux Pays‑Bas(élections de 1998) et 56% en Finlande(élections de 2000) à 34% au Royaume‑Uni élections de 1996.
Die Wahlbeteiligung war sehr unterschiedlich: von 88% in Spanien(Wahlen im Jahr 1999), 75% in Schweden(Wahlen im Jahre 1998), 60% in den Niederlanden(Wahlen im Jahre 1998), 56% in Finnland(Wahlen im Jahre 2000) bis zu 34% im Vereinigten Königreich Wahlen im Jahre 1996.

En particulier, plusieurs Etats membres n'ont pas, malgré les efforts de la Commission, souhaité intégrer les partenaires sociaux dans les partenariats régionaux et les résultats obtenus sont très variables.
Insbesondere wollten mehrere Mitgliedstaaten trotz der Bemühungen der Kommission die Sozialpartner nicht in die regionalen Partnerschaften einbeziehen und die erzielten Ergebnisse sind sehr unterschiedlich.

Dans un pays(Espagne), les délais sont très variables, mais aucun renseignement précis n'a pu être recueilli sur les délais, de même que pour les cinq pays restants Belgique, Irlande, Portugal, Suède, Royaume-Uni.
In einem Land(Spanien) können die Verzögerungen sehr unterschiedlich sein; doch konnten keine detaillierten Daten über die geltenden Fristen erfaßt werden, was auch bei den übrigen fünf Ländern(Belgien, Irland, Portugal, Schweden, Vereinigtes Königreich) nicht möglich war..

Les informations que les États membres ont été en mesure de fournir concernant les scrutins dans les dix municipalités comptant le pourcentage le plus élevé de citoyens de l'Union non nationaux en âge de voter sont très variables.
Die Informationen, die die Mitgliedstaaten zu den Wahlergebnissen in den zehn Gemeinden liefern konnten, die den höchsten Anteil ausländischer Unionsbürger im wahlberechtigten Alter zählen, sind sehr unterschiedlich.

Un règlement très normatif ou une directive n'auraient pas convenu car pour chaque aspect, les situations de départ sont très variables d'un État membre à l'autre, notamment la structure du secteur agricole, les conditions climatiques et géographiques, la législation et les programmes nationaux existants.
Eine stark regulierende Verordnung oder Richtlinie wäre wenig sinnvoll, da die Ausgangslage in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ist z.B. Struktur des Agrarsektors, klimatische und geografische Bedingungen, geltendes Staatsrecht und existierende einzelstaatliche Programme.

Si ces attitudes de satisfaction/critique à l'égard des acteurs et des organisations qui"s'occupent de l'Europe" sont très variables et dépendent directement du type d'acteur et d'organisation en question, il n'en reste pas moins vrai que 82% des personnes interrogées jugent les affaires de la CE importantes voire très importantes pour l'avenir de leur pays et de ses citoyens; seuls 13% pensent l'inverse et 6% ne se prononcent pas.
Auch wenn die Zufriedenheit/Kritik an den Beteiligten und Organisationen, die"sich mit Europa beschäftigen", sehr unterschiedlich ist und unmittelbar davon abhängt, um welchen Akteur und welche Organisation es sich handelt, halten nichtsdestoweniger 82% der Befragten die europäischen Angelegenheiten für wich tig oder sogar für sehr wichtig für die Zukunft ihres Landes und seiner Bürger; nur 13% sind gegenteiliger Auffassung, und 6% äußern sich nicht.