Exemples d'utilisation de Être très différente en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Demain, la situation pourrait être très différente.
La gravité peut être très différente- cela dépend de la gravité de la réaction allergique.
Der Schweregrad kann sehr unterschiedlich sein- es hängt von der Schwere der allergischen Reaktion.De par sa nature, la douleur peut être très différente.
Von Natur aus kann der Schmerz ganz anders sein.La forme des ouvertures peut être très différente- carré, nid d'abeille, rond, à multiples facettes, etc.
Die Form der Öffnungen kann sehr unterschiedlich sein- quadratisch, Wabe, rund, facettenreich, usw.Le style, l'ornement, la forme- peut être très différente.
Der Stil, Ornament, Form- kann sehr unterschiedlich sein.Combinations with other parts of speech
Les raisons pour lesquelles cela peut être très différente, mais la raison principale est le manque de vitamines essentielles.
Die Gründe dafür können sehr unterschiedlich sein, aber der Hauptgrund Former surface transparente peut être très différente.
La réaction peut être très différente, et la situation lorsque la pression est élevée, puis basse, peut également être la réponse du corps à un stress extrême.
Die Reaktion kann sehr unterschiedlich sein, und die Situation, wenn der Druck hoch und dann niedrig Mais le vin de 100% aqueux denoix de muscade peut être très différente.
Aber Wein aus 100%wässrigen Muskatnuss kann sehr unterschiedlich sein.L'eau du robinet peut être très différente d'une région à l'autre.
Leitungswasser kann regional sehr unterschiedlich sein.Selon le contexte, l'interprétation du rêve peut être très différente.
Je nach Kontext kann die Interpretation des Traumes sehr unterschiedlich sein.Parmi ceux quise tenaient le plus proche de la douleur peut être très différente, certains pleurent tout le temps, d'autres restent silencieux.
Unter denen,stand am nächsten Trauer kann sehr unterschiedlich sein, manche weinen die ganze Zeit, andere ruhig sitzen.C'est évidemment, en tout cas,que la nature du contact doit être très différente.
Offensichtlich muss zumindest die BESCHAFFENHEIT der Verbindung sehr anders sein.Bien sûr, l'objectif de ces économies peut être très différente- une personne ne suffit pas pour une machine à laver, quelqu'un sur un manteau de vison, et quelqu'un dans le diamant de cinq carats- mais l'essence reste la même.
Natürlich kann das Ziel dieser Einsparungen sehr unterschiedlich sein- jemand Le coût des frais de scolarité et des frais liés à laparticipation à ce programme peut être très différente d'une école à une autre.
Die Kosten für die Studiengebühren für dieTeilnahme in diesem Programm kann sehr verschieden von einer Schule zur anderen sein.Quant à la situation au niveau national, elle peut être très différente d'un pays à l'autre et le degré d'organisation et d'activité de la société civile du pays assurant la présidence de l'UE ainsi que la qualité de ses relations avec son gouvernement ont une influence déterminante.
Auf nationaler Ebene kann die Lage sehr unterschiedlich sein und hängt weitgehend davon ab, wie stark die Zivilgesellschaft des Landes, das den EU-Ratsvorsitz innehat, organisiert Vos idées sur la mode ado peut être très différente de la réalité.
Ihre Ideen über jugendlich Art und Weise können von der Realität sehr unterschiedlich sein.Cela est particulièrement vrai pour les toits en pente, oùL'eau coule dans un seul endroit,et le goutte à goutte peut être très différente.
Dies gilt insbesondere für das geneigte Dach, woDas Wasser fließt in einem Ort,und die Tropf kann ganz unterschiedlich sein.La tendance des prix pour la même forme d'énergie etdans le même pays peut être très différente selon la catégorie des consommateurs concernée.
Die Preistendenzen können bei der gleichen Energieart unddem gleichen Land je nach der Verbraucherkategorie sehr unterschiedlich sein.Ce qu'un client est prêt à payer en théorie sur le papier, vs. ce qu'ils paient avec del'argent réel peut être très différente.
Was ein Kunde zu zahlen bereit Dans l'interaction de Timolol avec d'autres médicaments,la réaction du corps peut être très différente, aussi, avant de l'utiliser, vous devez vous familiariser avec ce sujet.
Im Zusammenspiel von Timolol Bei anderen Drogenkann die Reaktion des Körpers sehr unterschiedlich sein, also müssen Sie sich vor dem Gebrauch mit diesem Thema vertraut machen.Notez qu'en plus de l'emploi et du droit du travail qui sont très différentes de celle du monde occidental,les offres d'emploi peuvent aussi être très différente dans Thaïlande.
Beachten Sie, dass zusätzlich zu den Beschäftigungs-und Arbeitsmarktpolitik Gesetze, die Le degré de gravité des éruptionscutanées au cours de la perioralLa dermatite peut être très différente- de l'obscur gonflement rose pâle à une éruption prononcée de couleur rouge vif.
Der Grad der Schwere derHautausschlag während der perioralDermatitis kann sehr unterschiedlich sein- von der obskuren Schwellung blassrosa zu einer ausgeprägten Hautausschlag von leuchtend roten Farbton.Ma formation de conseillère sociale m'a appris qu'il est très difficile pour un individu- surtout s'il a une famille- d'emporter ses pénatesailleurs où la culture peut être très différente.
Aus meiner Erfahrung als Sozialberaterin weiß ich vielmehr, daß es die einzelnen- besonders, wenn sie Familie haben- große Überwindung kostet, ihre Zelte abzubrechen und von einem Land in ein anderes zu ziehen,wo die Kultur eventuell sehr verschieden ist.Mettre les gens face à face avec nos objets est une façon de les mettre face à face avec des gens à travers le temps et l'espace,personnes dont la vie a pu être très différente de la nôtre, mais qui, comme nous, avaient des espoirs et des rêves, des frustrations et des réussites dans leurs vies.
Die Menschen in direkten Kontakt mit unseren Werken zu bringen, verbindet sie mit Menschen über Zeit und Raum hinweg,deren Leben ganz anders waren als unsere, aber die auch Hoffnungen und Träume kannten, Enttäuschungen und Erfolge.Il reste quela signification sociale des diplômes peut être très différente d'un pays à un autreet l'on oppose souvent un modèle d'insertion«à la française» où ils jouent un rôle de filtre etde sélection(Verdier, 1996) au modèle dual allemand qui contribuerait, de son côté, à laconstruction d'une véritable identité professionnelle.
Die gesellschaftliche Bedeutung der Berufsabschlüsse kann vonLand zu Land jedoch sehrunterschiedlich sein, oft wird dem deutschen dualen System, von dem es heißt, es trage zur Herausbildung einer echten Berufsidentität bei, ein Eingliederungsmodell nach„französischem Muster“ gegenübergestellt, in dem die Berufsabschlüsse als Filter und Auslesekriteriumfungierten Verdier, 1996.Ce n'est pas le lieu pour résoudre tous les combats dujeu, doit jouer dans d'autres épisodes, ce qui peut être très différente d'un complot rempli.
Dies Il n'est prévu aucun essai d'homologation visant à vérifier la propension au colmatage de ces matériaux,propension qui peut être très différente de l'un à l'autre en utilisation routière.
Es À vrai dire, la description de cette méthode m'a très intéressé, parce qu'à première vue,le système semble être très différente de celles que je me sers jusqu'à présent.
Um ehrlich Il faut encore y ajouter les besoins en mémoire pour le programme de condensation, le système opératoire et d'autres problèmes par tiels et marginaux qui n'ont pas été étudiés ici,dont l'importance peut être très différente selon la réalisation technique de l'ins tallation.
Hinzu kommen noch der Speicherbedarf für das Verdichter-Programm, das Betriebssystem und ande re hier nicht untersuchte Rand- und Teilprobleme deren Aufwand je nachtechnischer Realisierung der Anlage sehr verschieden sein kann.
