Exemples d'utilisation de Absolution en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tu es en quête d'une absolution.
Hitman: Absolution- Elite Edition est activé à l'aide d'une clé Steam.
On se dirige vers Absolution.
Wir reiten in Richtung Absolution.Absolution sur votre Mac en fonction des réglages graphiques actuels du jeu.
Absolution Leistung auf deinem Mac unter den Bedingungen der aktuellen Grafik-Einstellungen des Spieles.Ou bien est- ce que cela serait une absolution de valeur différente?
Oder wäre das eine Absolution, die einen anderen Wert hätte?Peu importe ce que vous avez fait,nous sommes disposés à vous accorder notre absolution.
Depuis la fenêtre d'Options d'avant-jeu de Hitman: Absolution, sélectionnez l'onglet À propos.
Wähle im Optionenfenster der Hitman: Absolution den Tab Über.Je sais que tu fais toutce que tu peux pour essayer de te souvenir, mais quand il a dit absolution.
Ich weiß, Sie tun alles,um Ihre Erinnerung auf Trab zu bringen, aber als er Absolution sagte.Si vous avez besoin d'une absolution, allez voir un prêtre ou donnez l'aumône aux pauvres.
Wenn Sie Vergebung wünschen, gehen Sie zu einem Priester oder geben Sie den armen Almosen.La consécration du vin et du pain, afinqu'ils soient réellement présence du Seigneur, absolution des péchés.
Die Wandlung von Brot undWein in die Realpräsenz des Herrn, die Lossprechung von den Sünden.Chaque absolution est, d'une certaine façon, un jubilé du cœur, qui réjouit non seulement le fidèle et l'Église, mais surtout Dieu lui- même.
Jede Lossprechung ist gewissermaßen ein Jubiläum des Herzens, das nicht nur den Gläubigen und die Kirche erfreut, sondern vor allem Gott selbst.J'entendis la musique du vrai pardon remplir le théâtre…donnant à l'audience entière une absolution totale.
Die Musik wirklicher Vergebung erfüllte das Theater underteilte allen vollkommene Absolution.Pour apprendre commentaméliorer la performance de Hitman: Absolution, veuillez vous reporter à la section Astuces liées à la Performance dans le Lisez-moi.
Wie man die Leistung von Hitman: Absolution verbessert, dann schau bitte unter Punkt Tipps zur Leistungssteigerung in der LiesMich-Datei nach.Contre toute attente, le succès grandit toujours plus et se trouve décuplé,deux ans plus tard, avec Absolution, leur troisième album.
Wider Erwarten wurde der Erfolg größer und verzehnfachte sich zwei Jahrespäter mit ihrem dritten Album Absolution.Absolution- Elite Edition, Square Enix aura accès à ces informations, étant donné qu'il gère les serveurs qui font tourner le mode Contrats.
Absolution- Elite Edition nutzen zu können, werden deine Angaben Square Enix zur Verfügung gestellt, die die Server verwalten, auf denen der Auftragsmodus läuft.Vous pouvez soit choisir d'acheter des modules de DLC individuellement ou de tous les acheter en un packgroupé intitulé« Hitman Absolution DLC Collection».
Du kannst die DLC entweder einzeln oder alle zusammen in einem einzigen Bundle,der Hitman Absolution DLC Collection kaufen.Mais il est revenu avec lelivre Day of Absolution(2001), qui a reçu de bonnes critiques, puis il a lancé une série de romans sur la police des années 30, Suzie Mountford.
Er kam jedoch erneut mit demBuch Day of Absolution(2001), das gute Kritiken erhielt, und begann eine Reihe von Romanen über die Polizei der 1930er Jahre, Suzie Mountford.En des cas de nécessité grave on peut recourir à la célébration communautaire de laréconciliation avec confession générale et absolution générale.
Wenn eine schwere Notlage besteht, kann man sich mit der gemeinschaftlichen Feier der Versöhnungmit allgemeinem Sündenbekenntnis und allgemeiner Lossprechung behelfen.Ces puissantes forces de sentiments vous conduisent à l'indépendance intérieurepar rapport à l'opinion d'autrui, à l'auto- absolution, à l'innocence et à la blancheur au nom de toutes les forces obscures de sa propre vie.
Diese hohen Gefühlskräfte führen euch zur innerenUnabhängigkeit von der Meinung anderer, zur SELBST-Absolution, zu Unschuld und Schuldlosigkeit im Namen aller Dunkelkräfte des eigenen Lebens.Éliminez vos adversaires à l'aide d'un choix meurtrier de fusils à pompe, de pistoletset de fusils simples qu'emploie l'Agent 47 dans Hitman: Absolution.
Neutralisiere deine Gegner mit einer tödlichen Auswahl an Schrotflinten, Pistolen und Maschinengewehren,wie sie von Agent 47 in Hitman: Absolution eingesetzt wurden.À l'heure actuelle,l'accès au minisite de Hitman: Absolution- Elite Edition requiert une autorisation de sécurité au plus haut niveau; tenez-vous prêt à recevoir des informations déclassifiées et davantage de détails concernant cette mission.
Die Minisite für Hitman: Absolution- Elite Edition wartet zur Zeit noch auf die Aufhebung der höchsten Geheimhaltungsklasse; halte dich bereit für die Freigabe und für weitere Informationen zum Auftrag.Incarnez l'Agent 47 dans le jeu d'action- aventure d'IO Interactive, Hitman: Blood Money HD et décrochez son contrat le plus personnel jusqu'ici,dans Hitman: Absolution HD.
Spielt als Agent 47 im actiongeladenen Abenteuer Hitman: Blood Money HD von IO Interactive und probiert euch an seinem bisherpersönlichsten Auftrag in Hitman: Absolution HD.La NSA considère les réseaux de téléphonie cellulaire comme ayant un caractèreinternational qui traverse les frontières comme une absolution de la responsabilité de ne pas espionner les gens en Amérique, même si c'est là que se trouvent les téléphones et leurs utilisateurs.
Die NSA behandelt Mobilfunknetze mit einem internationalen Charakter,der Grenzen überschreitet, als eine Absolution der Verantwortung, die sie haben, um Menschen in Amerika nicht auszuspionieren, selbst wenn das der Fall ist, wo die Telefone und ihre Benutzer sind.On doit tenir compte de la dimension ecclésiale du sacrement, mise davantage enlumière au chapitre II:« Réconciliation de plusieurs pénitents avec confession et absolution individuelles».
Müssen wir die gemeinschaftliche Dimension des Sakraments beachten, die im Kapitel II(„GemeinschaftlicheFeier der Versöhnung mit Bekenntnis und Lossprechung der Einzelnen“) näher beleuchtet wird.Les clients qui feront l'acquisition de la version Hitman: Absolution pourront acheter certains des DLC séparément(c. -à-d. tous ceux listés sur cette page), cependant, Hitman: Sniper Challenge, le documentaire et le livret(artbook) ne seront disponibles que dans la version Hitman: Absolution- Elite Edition.
Kunden, die Hitman: Absolution kaufen, können einige der DLC separat erwerben(Einzelheiten dazu auf dieser Seite), Hitman: Sniper Challengedie Dokumentation und das Kunstbuch stehen aber nur als Bestandteil der Hitman: Absolution- Elite Edition zur Verfügung.Pourtant, l'enseignement de l'Église est clair:«En des cas de nécessité grave on peut recourir à la célébration communautaire de laréconciliation avec confession générale et absolution générale….
Obwohl die Lehre der Kirche eindeutig ist:"Wenn eine schwere Notlage besteht, kann man sich mit der gemeinschaftlichen Feier der Versöhnungmit allgemeinem Sündenbekenntnis und allgemeiner Lossprechung behelfen.Tout le contenu supplémentaire précédemment publiésera inclus dans Hitman: Absolution- Elite Edition, avec notamment Hitman: Sniper Challenge, une mission autonome lors de laquelle les agents devront recourir au tir à longue portée en exerçant uniquement leurs talents de tireurs d'élite afin d'accomplir des meurtres audacieux et d'en effacer les traces.
Hitman: Absolution- Elite Edition wird alle bisher veröffentlichten Inhalte enthalten, darunter auch Hitman: Sniper Challenge, eine selbständige Mission, in der Geheimagenten einen Auftrag über eine große Entfernung hinweg vorbereiten, bei dem es nur auf ihre Scharfschützen-Qualitäten ankommt, um waghalsige Mordauftrage auszuführen und alle Spuren zu verwischen.C'était l'un des valets en qui Henry avait le plus confiance… qui, à croire les autres domestiques encourageaitHenry à chercher réconfort et absolution dans les Saintes écritures, et qui a fuit au moment où Henry est mort.
Er war einer von Henrys meist vertrauten ersten Dienern… welcher, übereinstimmend mit den anderen Dienern, Henry ermutigt hat,Trost und Absolution zu suchen innerhalb der Bibel, und der floh in dem Moment, als Henry gestorben ist.Je voudrais redire à ce sujet que la célébration personnelle est la forme ordinaire de l'administration de ce sacrement, et que c'est seulement en«cas de grave nécessité» qu'il est légitime de recourir à laforme communautaire de la confession avec absolution collective.
In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, daß die persönliche Feier die ordnungsgemäße Form der Spendung dieses Sakramentes ist, und nur»wenn eine schwere Notlage besteht«, ist es rechtmäßig, sich mit der gemeinschaftlichen Form der Feier zu behelfen,mit Sündenbekenntnis und allgemeiner Lossprechung.Le 11 février 1408(le 3 des ides de février), Benoît XIII, qui réside alors à Porto-Venere, dans le golfe de Gênes, à la demande du maréchal Boucicaut, gendre du vicomte et gouverneur de la Superbe République pour la France,lève l'excommunication de Raymond de Turenne et lui donne absolution de toutes les censures qu'il avait encourues jusqu'à ce jour tant sous le pontificat de Clément VII que sous le sien.
Am 11. Februar 1408 hob Benedikt XIII., der sich in Porto Venere am Golf von Genua aufhielt, auf Ersuchen von Boucicaut, Schwiegersohn des Vicomte und französischer Gouverneur der„superba repubblica“(Republik Genua), die Exkommunikation Raimond de Turennes auf undgibt ihm die Absolution von allem, was er bisher sowohl unter dem Pontifikat von Clemens VII. als auch von ihm erlitten hatte.
