Que Veut Dire ACCOMPAGNAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• begleiteten
• begleitete
• begleiten
• begleitet
• einhergingen

Exemples d'utilisation de Accompagnaient en Français et leurs traductions en Allemand

Seuls dix civils les accompagnaient.
Einige Zivilisten durften sie begleiten.

Les hommes qui l'accompagnaient étaient debout hébété, entendre une voix bien, mais ils ne voyaient personne.
Die Männer, die ihn begleiten, standen stupefied, Hören in der Tat eine Stimme, aber da niemand.

Takouri et cinq autres chefs l'accompagnaient.
Takouri begleitete sie nebst fünf anderen Häuptlingen.

Les sons de la tribu des Minacu accompagnaient mon retour dans le monde des vivants.
Der Stamm der Minacu begleitete meine Rückkehr in die Welt der Lebenden.

Les bruits de bottes et d'armes"qui les accompagnaient.
Die Stiefel und die Waffen, die sie begleiteten.

Je parle des résolutions qui accompagnaient le budget actuel, celui de 2007.
Ich spreche von Entschließungen, die den laufenden Haushalt, den Haushalt für das Jahr 2007, begleiteten.

Puis, lorsqu'ils l'eurent traversée, lui et ceux des croyants qui l'accompagnaient, ils dirent.
Und als sie ihn überschritten- er und die mit ihm Glaubenden-, da sprachen sie.

Les deux journalistes qui les accompagnaient étaient toujours en détention préventive.
Die beiden Journalisten in ihrer Begleitung befinden sich immer noch in Untersuchungshaft.

Mourante, la fille a été achevée à coups de pierres par les Interahamwe qui accompagnaient Ngeze.
Während sie im Sterben lag, wurde das Mädchen von Mitgliedern der Interahamwe, die Ngeze begleiteten, gesteinigt.

Des bénédictions ou des malédictions accompagnaient l'obéissance ou la négligence des commandements de Dieu(chapitre 26).
Segen oder Fluch gingen einher mit der Einhaltung oder dem Versäumnis von Gottes Gesetzen(Kapitel 26).

Il préparait un reportage sur le World Trade Center pour un magazine français. Deux photographes l'accompagnaient.
Er wollte eine Story über das WTC schreiben, für Frankreich, und er hatte zwei Fotografen mit dabei.

Ce sont ceux qui font les médicaments qui accompagnaient la pose de la prothèse.
Das sind diejenigen, welche die Medizin herstellen, mit welcher das Stent beschichtet ist.

Elles accompagnaient chaque Russe de l'enfance à la mort, et aucun compositeur ne pouvait se dérober à elles.
Sie begleiteten jeden Russen von der Kindheit bis zum Tod, und kein Komponist konnte sich ihrem Einfluss entziehen.

La momie était enterrée avec des objets personnels qui l'accompagnaient dans son voyage vers l'autre monde.
Sie beerdigten ihre mumifizierten Toten mit persönlichen Schätzen, die sie auf der Reise ins Jenseits begleiten sollten.

Lorsque les adresses e-mail ont été initialement introduites, il y avait des règles très fondamentales qui les accompagnaient.
Wenn E-Mail-Adressen wurden ursprünglich eingeführt, es gab nur sehr grundlegende Regeln, die sie begleitet.

Pour nous et pour les jeunes qui nous accompagnaient, cette rencontre est inoubliable et nous motive profondément dans notre travail.
Uns und den Jugendlichen, die uns begleitet haben, ist diese Begegnung unvergesslich und eine tiefe Motivation für unsere Arbeit.

Ils apprirent à composer de la musique, les chants devenant de plus en plus beaux et les instruments qui les accompagnaient de mieux en mieux conçus.
Sie lernten, Musik zu komponieren, Lieder wurden immer schöner, und die Instrumente, die sie begleiteten, wurden besser und besser.

Les notes qui accompagnaient les crimes originels d'Aurelius étaient démentes, mais restaient cohérentes dans leur interprétation du stoïcisme.
Die Nachrichten, die mit Aurelius originalen Straftaten einhergingen, waren gestört, aber sie waren konsistent in ihrer Interpretation des Stoizismus.

Au moment où Maya nous racontait cette histoire effroyable, j'ai regardé le visage des deux jeunes hommes, les gardiens qui nous accompagnaient.
Während Maya diese grausige Geschichte erzählte, betrachtete ich die Gesichter der beiden jungen Männer, die uns als Wächter begleiteten.

Puis, lorsqu'ils l'eurent traversée, lui et ceux des croyants qui l'accompagnaient, ils dirent:«Nous voilà sans force aujourd'hui contre Goliath et ses troupes!».
Und als er und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, den Fluß überquert hatten, sagten sie:«Wir haben heute keine Kraft gegen Goliat und seine Truppen.».

De plus, nous avons mis à jour les ponts que nous livrons avec Tor Browser et corrigé certaines régressions qui accompagnaient notre dernière version.
Außerdem haben wir die Brücken, die wir mit Tor Browser geliefert haben, aktualisiert und einige Regressionen korrigiert, die mit unserer letzten Version geliefert wurden.

Puis, lorsqu'ils l'eurent traversée, lui et ceux des croyants qui l'accompagnaient, ils dirent:«Nous voilà sans force aujourd'hui contre Goliath et ses troupes!».
Und als sie den Fluß überquert hatten, er und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, sagten sie:"Wir haben heute keine Kraft gegen Goliath und seine Heerscharen.

Nous decouvrimes bientot que les chefs des soldats n'etaient pas leur officiers mais plutot les"commissaires politiques" qui accompagnaient l'armee.
Wir fanden bald heraus, dass die eigentlichen'Bosse' der Soldaten nicht eigentlich deren Offiziere waren, sondern eher die"politischen Kommissare", die die Armee begleiteten.

Les excellents peintres qui accompagnaient d'ordinaire nos batailles d'idées peuvent témoigner de l'épisode que nous avons vécu et encourager notre peuple dans sa lutte épique.
Die ausgezeichneten Maler, welche unsere Ideenschlachten zu begleiten pflegten, können das erlebte Geschehen festhalten und unser Volk in seinem epischen Kampf ermutigen.

L apôtre de district, Klaus Saur, président de l Eglise territoriale d Allemagne du Sud, ainsi que les apôtres de district José Vilor(Brésil) et Wolfgang Nadolny(Berlin) accompagnaient l apôtre-patriarche.
Ihr Bezirksapostel Klaus Saur, Präsident der Neuapostolischen Kirche Süddeutschland, sowie die Bezirksapostel Guillermo José Vilor(Brasilien) und Wolfgang Nadolny(Berlin) begleiteten den Stammapostel.

Lorsqu'ils l'eurent traversée, lui et ceux des croyants qui l'accompagnaient, ils dirent:«Nous voilà sans force aujourd'hui contre Goliath et ses troupes!».
Da tranken sie davon- bis auf wenige von ihnen. Und als er ihn überschritten hatte, er und diejenigen, mit ihm glaubten, sagten sie:"Wir haben heute keine Kraft gegen Galut und seine Heerscharen.

Une pièce radiophonique qui reconstitue l'univers sonore de mon enfance en Haute-Autriche, comment les sons me prenaient par la main tout au long de la journée, accompagnaient mon réveil et me rendaient heureux ou inquiet.
Ein Radiostück, das von der klingenden Welt meiner Kindheit in Oberösterreich erzählt, wie Klänge mich durch den Tag führten, das Aufwachen begleiteten und mir Freude oder Angst machten.

En outre Meyrowitz accompagnaient des artistes tels que Irene Eisinger(soprano), Joseph Schmidt(ténor), Michael Bohnen(baryton-basse), Leo Schützendorf(baryton), Hans Reinmar(baryton), Helge Rosvaenge ou Georg Kulenkampff violon.
Ferner begleitete Meyrowitz Künstler wie Irene Eisinger(Sopran), Joseph Schmidt(Tenor), Michael Bohnen(Bassbariton), Leo Schützendorf(Bariton), Hans Reinmar(Bariton) oder Georg Kulenkampff Violine.

Quant aux voyageurs, ce fut plus simple: sept chevaux vigoureux étaient destinés à lord Glenarvan, Paganel, Robert Grant, Mac Nabbs, John Mangles, et les deux marins Wilson et Mulrady qui accompagnaient leur maître dans cette nouvelle expédition.
Was die Herren betraf, so lag die Sache sehr einfach: sieben kräftige Pferde waren für Lord Glenarvan, Paganel, Robert Grant, Mac Nabbs, John Mangles und die beiden Seeleute Wilson und Mulrady bestimmt, die ihren Herrn bei dieser neuen Expedition begleiteten.

La reprogrammation d'octobre à début septembre de sept exercices aériens- les deux plus importants étant Global Guardian et Vigilant Guardian, ainsi que les cinq exercices connexes qui les accompagnaient- a eu pour conséquence un nombre sans précédent d'exercices simultanés ce matin-là.
Die Umplanung von sieben Luftübungen- die zwei größten waren Global Guardian und Vigilant Guardian sowie die fünf zugehörigen Luftübungen, die mit ihnen einhergingen- von Oktober auf Anfang September resultierte in einer nie da gewesenen Anzahl von zur selben Zeit atsttfindenden Übungen an diesem Vormittag.

Comment utiliser "accompagnaient" dans une phrase en Français

Elles accompagnaient tes boulettes aux haricots.

Deux individus plus jeunes accompagnaient l'animal.

Des dessins d'enfants accompagnaient ces cartes.

Trois véhicules seulement accompagnaient les reliques.

Des rites divinatoires accompagnaient les offrandes.

Quatre images très explicites accompagnaient le texte.

ces satanés voix qui accompagnaient la douleur.

Fruits frais, yogourts accompagnaient les rôties habituelles.

Les fédérés, l’arme chargée, accompagnaient en désordre.

Les cupcakes accompagnaient une soirée...pour hommes seulement!

Comment utiliser "begleitete" dans une phrase en Allemand

Ich begleitete viele Aktivitäten und Ausflüge.

Ein zahlreiches Gefolge begleitete beide Fürstinen.

Ein attraktives Diplomprogramm begleitete die Aktivitäten.

Den Festlichen Anlass begleitete ein Orchester.

Hirslanden begleitete das Projekt Solar Impulse.

Ein großes Presseaufgebot begleitete die Spielenden.

Sieglinde Ziegler begleitete mit der Querflöte.

Der Autor begleitete zahlreiche Bewegtbild-Implementationen u.a.

Der Posaunenchor der Kirchengemeinde begleitete Lutherlieder.

Grothmann begleitete Himmler auf dessen Flucht.