Que Veut Dire ACHÈVENT en Allemand - Traduction En Allemand

• abschließen
• beenden
• vollenden

Exemples d'utilisation de Achèvent en Français et leurs traductions en Allemand

Les boursiers achèvent un programme tendu.
Die Stipendiaten absolvieren ein straffes Programm.

Et ses yeux… ils brûlent votre âme et vous achèvent.
Und diese Augen… Sie brennen sich direkt durch deine Seele, wenn es dich erledigt.

Près de 100% des élèves achèvent leur scolarité obligatoire.
Nahezu 100% aller Schüler schließen die Pflicht schule ab.

Ceux qui achèvent le transfert plus rapidement se retrouvent avec une température plus élevée, comme prévu.
Diejenigen, die die Übertragung schneller abschließen, haben erwartungsgemäß eine höhere Temperatur.

Des propres assembleurs et un maître achèvent ainsi l'offre au thème«chaleur».
Eigene Monteure und ein Meister komplettieren damit das Angebot zum Thema"Wärme".

Qu'advient-il des e-Portfolios lorsque les étudiants changent d'université ou achèvent leurs études?
Was geschieht mit den E-Portfolios, wenn die Studierenden die Hochschule wechseln oder ihr Studium abschließen?

Le 15 août 1310, les Chevaliers achèvent la conquête de l'île qui devient le nouveau siège de l'Ordre.
Am 15. August 1310 vollenden die Ritter die Eroberung der Insel, die der neue Sitz des Befehls wird.

Les traumatismes environnementaux de la déforestation et des inondations achèvent de martyriser ce peuple désespéré.
Umweltkatastrophen wie die Entwaldung und Überschwemmungen vollenden die Pein dieses verzweifelten Volkes.

L'Union européenne et l'Équateur achèvent les négociations en vue de la conclusion d'un accord de commerce et de développement.
EU und Ecuador schließen Verhandlungen über Handels- und Entwicklungsübereinkommen ab.

Nos associés ont assumé les tâches que nous leur avons confiées et les achèvent dans les temps.
Unser Verbündeten haben die Aufgaben übernommen, die wir ihnen aufgetragen haben, und sie vollenden sie rechtzeitig.

Est aussi une année au cours de laquelle les États membres achèvent leur programmation et commencent à utiliser les nouveaux Fonds structurels et d'investissement européens.
Ist auch ein Jahr, in dem die Mitgliedstaaten ihre Programmplanung abschließen und beginnen, die neuen europäischen Struktur- und Investitionsfonds zu nutzen.

La distinction est une preuve du bon travail et de la qualité élevée de son école, mais également source de motivation pour les jeunes qui achèvent leur apprentissage cet été.
Die Auszeichnung ist ein Beweis für gute Arbeit und Qualität, aber auch ein Ansporn für die jungen Männer, die im Sommer ihre Lehre beenden.

Nous attendons aussi que d'autres pays ayant pris part aux négociations achèvent leurs procédures internes avant la date limite du 29 janvier de l'an prochain.
Wir rechnen außerdem damit, daß die anderen Verhandlungspartner ihre internen Verfahren bis zum vorgegebenen Termin am 29. Januar nächsten Jahres abgeschlossen haben werden.

Les États membres achèvent les procédures internes éventuellement nécessaires pour la mise en œuvre de la décision du Conseil, du 21 décembre 1978, au plus tard pour le 30 juin 1979.
Die Mitgliedstaaten schließen die gegebenenfalls erforderlichen internen Verfahren für die Durchführung der Entscheidung des Rates vom 21. Dezember 1978 spätestens am 30. Juni 1979 ab.

Au Luxembourg, des«primes d'encouragement» sont versées aux étudiants qui achèvent leurs études dans les délais prévus.
In Luxemburg werden„Förderprämien" an Studierende gezahlt, die ihr Studium im vorgesehenen Zeitraum abschließen.

Les élèves qui achèvent l'enseignement professionnel court peuvent entrer sur le marché du travail ou s'inscrire en première année d'un autre établissement d'enseignement secondaire supérieur.
Nach dem Abschluss eines berufsbildenden Kurzlehrgangs können Schüler in den Arbeitsmarkt oder in das erste Jahr einer anderen Schule der Sekundarstufe II wechseln.

La conjonction de tous ces facteurs fait que le nombre d'étudiants immigrants qui achèvent un cursus universitaire est relativement faible.
All diese Faktoren tragen dazu bei, dass nur eine relativ geringe Zahl von Studenten mit Migrationshintergrund ein Hochschulstudium abschließt.

Les élèves qui achèvent avec fruit les études du nouveau programme recevront du ministère de l'Education, en plus du Leaving Certificate, un certificat de participation indiquant la nature du programme suivi.
Schüler, die diesen neu en Ausbildungsgang erfolgreich abschließen, erhalten zusätzlich zum Leaving Certificate vom Bildungsministerium eine Teilnahmebescheinigung und ein Zeugnis über die gewählte Fachrichtung.

Le Conseil aussi a la responsabilité d'arriver à un verdict équilibré, mais également de s'assurer que tous les pays de l'UE achèvent la ratification du traité d'adhésion à temps.
Der Rat trägt ebenfalls die Verantwortung für ein ausgewogenes Urteil, aber er hat zudem die Aufgabe, sicherzustellen, dass die EU-Länder die Ratifizierung des Beitrittsvertrags rechtzeitig abschließen.

La Cour reconnaît que l'objectif de s'assurer que les étudiants achèvent leurs cursus dans de brefs délais peut constituer un but légitime dans le cadre de l'organisation du système d'éducation.
Der Gerichtshof räumt ein, dass das Bestreben, sicherzustellen, dass die Studenten ihr Studium rasch abschließen, einen legitimen Zweck im Rahmen der Organisation des Bildungssystems darstellen kann.

Ils conviennent d'accélérer les travaux pour permettre un fonctionnement progressif du SIS au fur et à mesure que les Etats achèvent les tests avec succès et que leur N. SIS est opérationnel.
Die Minister und Staatssekretäre vereinbaren eine Beschleunigung der Arbeiten, damit das SIS schrittweise in Betrieb genommen werden kann, sobald die Tests erfolgreich abgeschlossen und die einzelstaatlichen N. SIS einsatzbereit sind.

Ces propositions achèvent le processus législatif en trois étapes entamé par la Commission pour rendre eCall obligatoire dans toute l'UE voir IP/11/1010 et règlement délégué n°305/2013.
Mit diesen Vorschlägen schließt die Kommission ihre aus drei Phasen bestehende Vorgehensweise zur Schaffung eines Rechtsrahmens ab, mit dem eCall in der ganzen EU verbindlich eingeführt werden soll siehe IP/11/1010 und Delegierte Verordnung(EU) Nr.

À ce sujet, je pense que les partenaires sociaux ont leur propre rôle à jouer et pour ma part, je leur lance un appel afin qu'ils poursuivent et achèvent le plus rapidement possible la concertation en la matière.
Meines Erachtens haben die Sozialpartner diesbezüglich auch eine eigene Rolle zu spielen, und ich möchte meinerseits daher an sie appellieren, auch in diesem politischen Bereich die Verhandlungen so schnell wie möglich fortzuführen und abzuschließen.

Des dizaines d'experts des domaines de la robotique et de la vision informatique achèvent leurs études ou leur doctorat à l'EPF.«Dans le domaine de la robotique, l'EPF forme à peu près autant d'étudiants en master et de doctorants que les universités prestigieuses de la région de la baie de San Francisco en Californie», explique au journal Roland Siegwart, directeur de l'Autonomous Systems Lab(ASL) à l'EPF.
Dutzende Fachexperten aus den Bereichen Robotik und Computervision schließen an der ETH ihr Studium oder ihr Doktorat ab. Die ETH bilde in der Robotik ähnlich viele Masterstudenten und Doktoranden aus wie die Top-Universitäten der Bay Area in Kalifornien, sagt Roland Siegwart, Leiter des Autonomous Systems Lab(ASL) an der ETH gegenüber der Zeitung.

Cependant, les progrès ont été insuffisants en ce qui concerne, par exemple, la réduction du nombre d'élèves quittant l'école prématurément, l'augmentation du nombre de ceux qui achèvent l'enseignement secondaire supérieur, ou encore, la diminution du nombre d'élèves de 15 ans faibles en lecture4.
Die Fortschritte auf dem Weg zu Zielen wie der Senkung der Zahl der Schulabbrecher, der Vergrößerung des Anteils junger Menschen, die die Sekundarstufe II abschließen, oder der Verringerung der Zahl der 15-Jährigen mit schlechter Lesekompetenz sind jedoch unzureichend4.

Quelles mesures le Conseil de l'UE a-t-il adoptées ou a-t-il l'intention d'adopter afin que les autorités roumaines achèvent les procédures relatives à ces 17 demandes d'adoption; quelles démarches le Conseil a-t-il l'intention d'engager pour que les familles dont la demande d'adoption, entre les mains de l'administration depuis l'an 2000, est actuellement gelée, puissent, à brève échéance, trouver une issue à une situation angoissante qui n'a que trop duré?
Welche Schritte hat der Rat der EU bei den rumänischen Regierungsstellen unternommen bzw. welche Schritte gedenkt er zu unternehmen, um die Verfahren für diese 17 Anträge abzuschließen? Welche Initiativen will der Rat fördern, damit den Familien, deren Adoptionsantrag blockiert ist und seit dem Jahre 2000 zur administrativen Bearbeitung ansteht, so schnell wie möglich ein Ausweg aus einer beängstigenden Situation eröffnet wird, die sich bereits allzu lange hinzieht?

De même, la République tchèque et la Slovénie peuvent être considérées comme des économies de marché et devraient pouvoir elles aussi satisfaire au deuxième critère à court terme(progrès comparable à celui réalisé par l'Estonie, la Hongrie et la Pologne), pour autant qu'elles achèvent et mettent en œuvre les dernières réformes.
In gleicher Weise können die Tschechische Republik und Slowenien als Marktwirtschaftsländer angesehen werden und dürften in naher Zukunft in der Lage sein, das zweite Kriterium zu erfüllen(gleicher Forschritt wie im Falle Estlands, Ungarns und Polens), sofern sie die noch anstehenden Reformen abschließen und umsetzen.

Venant d'un pays dans lequel les taux d'illettrisme et de chômage de longue durée sont toujours élevés, et dans lequel 50% des élèves n'achèvent pas le cycle de l'enseignement secondaire, j'ai soutenu ce rapport, qui fait de la formation tout au long de la vie une priorité dans la réforme des marchés du travail.
Da ich aus einem Land komme, in dem Analphabetentum und Langzeitarbeitslosigkeit nach wie vor hoch sind und in dem zirka 50% der Schüler nicht die Sekundarschule beenden, habe ich diesen Bericht unterstützt, der das lebenslange Lernen zu einer Priorität bei der Reformierung des Arbeitsmarktes erklärt.

Selon les nouvelles règles de protection sociale applicables aux membres du personnel navigant aérien, ceux-ci doivent cotiser à la sécurité sociale et ont droit aux prestations dans le pays où ils prennent et achèvent leur service, c'est-à-dire leur«base d'affectation», plutôt que dans le pays où la compagnie aérienne est établie.
Nach den neuen einschlägigen Vorschriften sind Mitglieder von Flug- und Kabinenbesatzungen in dem Land beitragspflichtig und leistungsberechtigt, in dem sie normalerweise ihre Dienstzeit beginnen und beenden, d. h. im Land der sogenannten Heimatbasis und nicht etwa in dem Land, in dem die Fluggesellschaft ihren Sitz hat.

Une fois de plus, je répète ce que les députés ont dit: il est grand temps que les gouvernements des États membres commencent à concrétiser leurs promesses concernant le brevet, achèvent le marché intérieur, résorbent leur déficit en matière de transposition et progressent en direction d'un marché intérieur des services.
Ich wiederhole auch hier, was von anderen Kollegen bereits gesagt wurde: Es ist an der Zeit, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Zusagen in Bezug auf das Gemeinschaftspatent, die Vollendung des Binnenmarkts, die Beseitigung ihrer Defizite bei der Umsetzung und den Aufbau eines Binnenmarkts für Dienstleistungen in die Tat umsetzen.

Comment utiliser "achèvent" dans une phrase

Les régularisations rétroactives achèvent de les perdre.

Des baguettes torsadées achèvent la déco frontale.

Les réseaux de magasins achèvent leur rénovation.

Des cartes à jouer achèvent leur dégringolade.

Ils achèvent les blessés survivants le lendemain.

Les Ponts et Chaussées achèvent l'œuvre commencée.

Les quelques cocotiers achèvent la carte postale.

Ils achèvent Renshaw avec un engin thermonucléaire…

Les chasseurs achèvent de nombreuses espèces d’animaux.

Deux coups supplémentaires achèvent de les chasser.