Exemples d'utilisation de Appel de propositions en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Appel de propositions 2 lots distincts.
Participation au 6e programme-cadre et son premier appel de propositions.
Prochain appel de propositions esprit.
Bevorstehender esprit aufruf zur einreichung von vorschlägen.Dans le cadre du programme de recherche CECA sur le charbon,la Commission lance chaque année un appel de propositions.
Im Rahmen des EGKS Forschungspro gramms für Kohle veröffentlicht dieKommis sion jedes Jahr eine Aussehreibung.Un appel de propositions a été publié le 10 septembre 2005.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
appels entrants
appels locaux
appels téléphoniques locaux
appels vidéo
appels internationaux
un autre appelvotes par appel nominal
un nouvel appelappels entrants et sortants
le même appel
Plus
Utilisation avec des verbes
lance un appelappel entrant
recevoir des appelsappels manqués
appels enregistrés
passer quelques appelsbloquer les appels
Plus
Utilisation avec des noms
appels à propositions
appels de propositions
appel de détresse
appels de marge
appel à candidatures
appel de fonds
appel aux armes
Plus
Pour soutenir ces nouveaux projets, la Commission prévoit de lancer fin 2009 un appel de propositions au titre du 7e PC.
Um diese neuen Entwicklungen zu unterstützen, will die Kommissionim Rahmen des RP7 Ende 2009 einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen starten.Un appel de propositions restera ouvert pendant toute la durée du programme 1ST.
Ein Aufruf zu Vorschlägen wird während der gesamten Dauer des Programms unbefristet gelten.La Commission publiera souspeu au Journal officiel un appel de propositions concernant la mise en place du réseau de fonds de capital d'amorçage.
In Kürze wird die Kommission eine Ausschreibung im Amtsblatt veröffentlichen, über die das Netz von Startkapitalfonds eingerichtet werden soll.Appel de propositions d'actions de soutien ouvert en permanence.
Laufende ausschreibung über vorschläge für aktionen zur unterstützung des telematik anwendungsprogramms.Une organisation peut participer à une action au titre du FSE oudu FEDER en répondant à un appel de propositions ou à un appel d'offres.
Auf diesen beiden Wegen kann eine Organisation an ESF- oder EFRE-Aktionen teilnehmen:durch die Beantwortung einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen oder einer Ausschreibung.Un appel de propositions a été lancé en février 1989 auprès des centres académiques et de recherche.
Eine Ausschreibung für Hochschulen und For schungszentren wurde im Februar 1989 veröf fentlicht.La DG VII de la Commission européenne a publié un avis de préinformation con cernant le troisième appel de propositions relatif au programme spécifiquede RDT dans le domaine du transport.
Die Europäische Kommission, eine Vorveröffentlichung Auforderung zur Einreichung schlägen für das spezifische gramm im Bereich Transport vero f fen dich t.Appel de propositions 3 lots distincts/mais possibilité de présenter des propositions complémentaires.
Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 3 getrennte Lose, wobei die Selon les résultats de l'évaluation externe, un appel de propositions annuel est suffisant, mais la procédure devrait être avancée de deux mois, si possible.
Der externe Gutachter ist der Meinung, dass eine Aufforderung im Jahr angebracht sei, das Verfahren jedoch möglichst um zwei Monate vorgezogen werden sollte.Appel de propositions du 15 mars 1996(date de clôture: 17 juin 1996) portant sur les domaines suivants: et des domaines de l'information dans quatre.
Ausschreibung über Vorschläge vom 15. März 1996(Schlußtermin: 17. Juni 1996) für die Bereiche.Les 19 fonds actifs qui ontété sélectionnés en 1998-1999 après un appel de propositions, ont investi 92,7 millions d'euros dans 140 sociétés, créant 1 985 nouveaux emplois.
Die 19 aktiven Fonds,die im Zeitraum 1998-1999 nach einem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt wurden, haben EUR 92,7 Millionen in 140 Unternehmen investiert und 1 985 neue Arbeitsplätze geschaffen.Suite à appel de propositions lancé fin novembre 1998194, 12 fonds ont été sélectionnés en 1999 et une deuxième sélection est en cours.
Im Anschluss an den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen, der Ende November 1998194 veröffentlicht wurde, wurden 1999 zwölf Fonds ausgewählt; eine zweite Auswahl läuft derzeit.Plusieurs initiatives ont été lancées en vue de soutenir la recherche génomique,notamment un appel de propositions(') pour des projets de très grande ampleur, et de financer de nouveaux projets d'infrastructures.
Es wurden mehrere Initiativen Un appel de propositions portant sur un ensemble donné de lignes d'actions du programme de travail de l'année en cours sera généralement publié tous les trois mois.
In der Regel werdenetwa alle drei Monate Aufrufe zu Vorschlägen für eine ausgewählte Gruppe von Handlungsschwerpunkten des diesjährigen Arbeitsprogramms veröffentlicht.Il y aura vraisemblablement un appel de propositions par État membre, le budget moyen se situant entre 100 000 et 200 000 EUR.
Es wird voraussichtlich eine Aufforderung je Mitgliedstaat geben mit einer durchschnittlichen Mittelausstattung zwischen 100 000 und 200 000 EUR.Cet appel de propositions énumère les critères d'éligibilité,de sélection et d'attribution et expose les procédures de présentation, d'évaluation et d'approbation des dossiers de candidature.
In der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden En Finlande, par exemple, le premier appel de propositions au titre du FSE a été lancé en décembre 2007 et s'est clôturé en janvier 2008.
In Finnland zum Beispielwurde die erste ESF-Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Dezember 2007 veröffentlicht und Ende Januar 2008 abgeschlossen.Au début de 2007, un appel de propositions, avec un critère d'attribution spécifique à l'éducation cinématographique, a été lancé et plusieurs projets ont été retenus11.
Aufgrund einer Anfang 2007 veröffentlichten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, die ein besonderes Vergabekriterium in Bezug auf die Filmerziehung enthielt, wurden mehrere derartige Projekte ausgewählt11.L'an prochain, elle publiera aussi un appel de propositions, afin de renouveler l'ensemble du réseau dans les vingt-sept États membres de l'Union.
Im nächsten Jahr wird sie zudem eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Erneuerung des gesamten Netzes in der EU der 27 veröffentlichen.Le cinquième appel de propositions pour le programme Applications télématiques, cou vrant uniquement un nombre limité de tâ ches dans le secteur"Télématique pour la re cherche", a été publié en mars 1997.
Die Fünfte Aufforderung im Rahmen des Telematik Anwendungsprogramms mit nur einer beschränkten Anzahl Aufgaben auf dem Sektor Telematik für Forschung wurde im März 1997 veröffentlicht.Mise en œuvre du programme(appel de propositions, évaluation loyale et équitable, sélection, consultation des secteurs industriels concernés);
Durchführung des Programms, z.B. Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, faire und angemessene Bewertung und Auswahl der La DG X de la Commissioneuropéenne a publié un appel de propositions relatif à la mise en oeuvre du programme de for mation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA II Formation 1996 2000.
Die Europäische Kommission, GD X,hat einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen betreffend der Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie, MEDIA II Fortbildung(1996 2000) veröffentlicht.La DG X de la Commissioneuropéenne a publié un appel de propositions relatif à la mise en oeuvre du programme d'en couragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes MEDIA II Développement et dis tribution 1996 2000.
Die Europäische Kommission, GD X,hat einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen betreffend der Durchführung des Programms MEDIA II Projektentwicklung und Vertrieb(1996 2000) À l'issue du troisième et dernier appel de propositions del'action«Améliorer l'accès aux infrastructuresde recherche» du programme«Accroître le potentiel humain», des propositions d'accès transnational ont étésélectionnées pour un montant de 3,279 millions d'euros.
Nach der dritten und letzten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für die Aktion„Besserer Zugang zu den Forschungsinfrastrukturen“ des Programms„Ausbau des Potenzials an Humanressourcen“wurden Activités au niveau régional: appel de propositions en vue de l'octroi de subventions à des entités compétentes dans ce domaine afin d'obtenir des produits européens par l'agrégation des inventaires qui existent dans les États membres selon un modèle commun orienté objet.
Aktivitäten auf regionaler Ebene- Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 
