Que Veut Dire APPOSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• Anbringung
• Anbringen

Exemples d'utilisation de Apposition en Français et leurs traductions en Allemand

Apposition des marques.
Anbringung der Stempel.

N'employez pas la préposition de avant une apposition.
Verwende nicht die Präposition de vor der Namensergänzung.

Apposition de la vignette-visa.
Anbringen der Visummarke.

Règles et conditions d'apposition du marquage Pi.
Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der Pi-Kennzeichnung.

Apposition du marquage CE.
Anbringung der CE-Kennzeichnung.

Emplacement et mode d'apposition de la marque d'homologation CE.
Lage und Art der Anbringung des EG-Typgenehmigungszeichens.

Apposition des étiquettes.
Anbringung der Kennzeichnungsschilder.

Emplacement, code et méthode d'apposition du numéro d'identification du moteur.
Lage, Kodierung und Art der Anbringung der Motorkennummer.

Apposition de timbres fiscaux sur la déclaration.- Virement ou versement au compte courant postal d'un bureau de recettes.
Anbringung von Steuermarken auf der Erklärung;- Überweisung oder Einzahlung auf das Postscheckkonto eines Finanzamtes.

Article 15: règles et conditions d'apposition du marquage Pi.
Artikel 15: Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der Pi-Kennzeichnung.

Règles et conditions d'apposition du marquage CE et du marquage métrologique supplémentaire.
Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung und der zusätzlichen Metrologie-Kennzeichnung.

Décision concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage CE de conformité 93/465/CEE.
Beschluß über die Module für die verschiedenen Phasen der Konformitätsbewertungsverfahren und die Regeln für die Anbringung und Verwendung der EG-Konformitätskennzeichnung 93/465/EWG.

Règles et conditions d'apposition du marquage CE et d'autres marquages.
Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung und anderer Kennzeichnungen.

Apposition et utilisation de la marque CE de conformité pour des produits industriels(rapporteur: Georges Proumens) doc.
Anbringung und Verwendung des CE-Zeichens auf Industrieerzeugnissen(Berichterstatter: Georges Proumens) Dok. CES 1258/91.

Les techniques de confinement par apposition de scellés infraudables sont maintenant opérationnelles.
Die Techniken der Verschließung durch Anbringung von fälschungssicheren Siegeln sind nunmehr einsatzfähig.

Apposition de signatures numériques dans le document PDF pour servir de preuve de l'intégrité et de l'authenticité du document ainsi que du moment de l'apposition de la signature.
Aufbringen von digitalen Signaturen auf das PDF-Dokument, zwecks Nachweis bezüglich Integrität, Authentizität des Dokumentes und Zeitpunkt der Aufbringung der Signatur.

Marquage CE»: le marquage par lequel le fabricant indique qu'un EPI est conforme aux dispositions applicables énoncées dans la législation d'harmonisation de l'Union prévoyant son apposition;
CE-Kennzeichnung“: Kennzeichnung, durch die der Hersteller erklärt, dass die PSA den geltenden Anforderungen genügt, die in den Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union über ihre Anbringung festgelegt sind;

Le droit de timbre est payé par apposition de timbres fiscaux ou utilisation de papier timbré selon les cas prévus par la loi.
Die Stempelsteuer wird durch Anbringen von Steuermarken oder die Verwendung von Stempelpapier je nach vom Gesetz vorgesehenen Fall gezahlt.

Marquage CE»: le marquage par lequel l'installateur ou le fabricant indique que l'ascenseur ou le composant de sécurité pour ascenseurs est conforme aux dispositions applicables énoncées dans la législation d'harmonisation de l'Union prévoyant son apposition;
CE-Kennzeichnung“: Kennzeichnung, durch die der Montagebetrieb bzw. Hersteller erklärt, dass der Aufzug bzw. das Sicherheitsbauteil für Aufzüge den geltenden Anforderungen genügt, die in den Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union über ihre Anbringung festgelegt sind;

Préjudicielle"Etiquetage des produits du tabac- Apposition des avertissements relatifs à la santé sur les unités de conditionnement des produits du tabac" Cinquième chambre.
Etikettierung von Tabakerzeugnissen-- Anbringung gesundheitsrelevanter Warnhinweise auf den Verpackungen von Tabakerzeugnissen" Fünfte Kammer.

Affaire C-265/06: Commission des Communautés européennes contre République portugaise«Manquement d'État- Libre circulation des marchandises- Articles 28 CE et 30 CE- Articles 11 et 13 de l'accord EEE- Restrictions quantitatives à l'importation- Mesures d'effet équivalent- Véhicules automobiles- Apposition de films colorés sur les vitrages».
Rechtssache C-265/06: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Portugiesische Republik„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Freier Warenverkehr- Art. 28 EG und 30 EG- Art. 11 und 13 des EWR-Abkommens- Mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen- Maßnahmen gleicher Wirkung- Kraftfahrzeuge- Befestigung von farbigen Folien an den Scheiben“.

Le droit de timbre est payé par apposition de timbres fiscaux ou utilisation de timbres marqués à l'encre ou de timbres secs selon les cas prévus par la loi.
Die Stempelsteuer wird durch Anbringen von Steuermarken oder die Verwendung von befeuchteten Stempeln oder von Trockenstempeln je nach vom Gesetz vorgesehenen Fall gezahlt.

Apposition sur les produits ou sur leurs emballages de marques, de cachets, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires, à condition que cette apposition ne soit pas susceptible de conférer aux produits une origine apparente différente de leur origine réelle;
Anbringen von Warenzeichen, Stempeln, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen oder auf ihrer Verpackung, sofern dadurch nicht der Eindruck entsteht, daß die Erzeugnisse einen anderen als den tatsächlichen Ursprung haben;

Par comparaison avec la directive 94/25/CE, il convient d'étendre également l'obligation d'apposition du marquage CE à tous les moteurs in-bord et les moteurs à embase arrière sans échappement intégré qui sont considérés comme conformes aux exigences essentielles énoncées aux parties B et C de l'annexe I.
Im Vergleich zu der Richtlinie 94/25/EG ist es angezeigt, die Verpflichtung zur Anbringung der CE-Kennzeichnung auf alle Innenbordmotoren und Motoren mit Z-Antrieb ohne integriertes Abgassystem auszuweiten, bei denen davon auszugehen ist, dass sie den wesentlichen Anforderungen von Anhang I Teile B und C genügen.

Certification: apposition et utilisation de la marque CE de confor mité pour les produits industriels dans le but d'harmoniser les dispo sitions de marquage«nouvelle approche» en vigueur et de fixer des bases harmonisées pour la future technique communautaire en instance.
Zertifizierung: Anbringung und Verwendung des EG Konformitäts Zeichens bei Industrieerzeugnissen mit dem Ziel, die nach dem„neuen Konzept" anzuwendenden Kennzeichnungsvorschriften zu harmonisieren und einheitliche technische Gemeinschaftsnormen für die Zukunft festzulegen anhängig.

Le droit de timbre est payé par apposition de timbres fiscaux ou utilisation de timbres marqués à l'encre ou de timbres secs selon les cas prévus par la loi.
Die Stempelsteuer wird durch Anbringen von Steuermarken oder die Verwendung von befeuchteten Stempeln oder von Trockenstempeln(je nach den gesetzlichen Bestimmun gen) entrichtet.

Objet: Apposition de marques de conformité aux normes de sécurité de l'Union européenne sur des produits pouvant être utilisés comme instruments de torture Que des États membres de l'Union européenne puissent effectivement autoriser des fabricants d'armes contondantes(pouvant être facilement utilisées comme instruments de torture) à apposer une marque de conformité aux normes de sécurité CE de la Commission sur des matraques, marque qui peut leur servir d'argument de vente, a de quoi préoccuper.
Betrifft: EU-Sicherheitskennzeichen an potenziellen Folterinstrumenten Ich bin besorgt darüber, dass die EU-Mitgliedstaaten Herstellern von Elektroschockwaffen(die problemlos als Folterinstrumente benutzt werden können) wirklich gestatten, das CE-"Sicherheitskennzeichen" der Europäischen Kommission auf ihren Elektroschockstäben als Verkaufsargument in Sachen Qualität zu benutzen.

Amendement 4- considérant 11(désormais considérant 13)(apposition de marquages durant le processus de fabrication): l'amendement a été accepté avec une légère modification de formulation pour refléter de plus près le caractère d'un considérant.
Abänderung 4- Erwägungsgrund 11(jetzt Erwägungsgrund 13)(Anbringen von Kennzeichnungen während des Herstellungsprozesses): Die Abänderung ist mit geringfügig geändertem Wortlaut zwecks Verdeutlichung des Merkmals einer Erwägung angenommen worden.

Tant que les formalités d'apposition du marquage«CE» et de remise de la déclara tion de conformité ne sont pas effectuées, la machine n'est pas considérée comme mise sur le marché.
Solange die Formalitäten zur Anbringung der CE-Kennzeichnung und zur Übergabe der Konformitätserklärung nicht ausgeführt sind, gilt die Maschine nicht als in den Verkehr gebracht.

Il convient d'étendre également l'obligation d'apposition du marquage CE à tous les moteurs in-bord et les moteurs à embase arrière sans échappement intégré qui sont considérés comme conformes aux exigences essentielles énoncées dans la présente directive.
Es ist angezeigt, die Verpflichtung zur Anbringung der CE-Kennzeichnung auf alle Innenbordmotoren und Motoren mit Z-Antrieb ohne integriertes Abgassystem auszuweiten, bei denen davon auszugehen ist, dass sie den wesentlichen Anforderungen dieser Richtlinie genügen.