Exemples d'utilisation de Approuvant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Décision n° 3/93 du23 mars 1993 approuvant le budget du CDI 1994.
Beschluß Nr. 3/93 vom23. März 1993 zur Verabschiedung des Haushaltsplans des ZIE 1994.Approuvant produits peuvent bien fonctionner si vos visiteurs savent et vous respecter.
Le Conseil d'administration a approuvé le décret approuvant la création de trois écoles….
Le Conseil a adopté des conclusions approuvant les objectifs en matière de sécurité routière pour la décennie à venir, énumérés dans une communication de la Commission doc.
Der Rat nahm Schlussfolgerungen an,mit denen er die Straßenverkehrssicherheitsziele für das kommende Jahrzehnt billigte, die in einer Mitteilung der Kommission Dok.À la suite du rapport de M. Newman, le Parlement européena adopté une résolution approuvant cette définition.
Nach Herrn Newmans Bericht nahm das Europäische Parlament eine Entschließung an,die diese Definition begrüßt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission approuvele conseil a approuvéla commission a approuvéapprouve la proposition
le groupe budgétaire approuveapprouvés par la commission
projets approuvésle parlement approuveapprouvé par le conseil
le comité a approuvé
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà approuvésapprouve pleinement
il approuve également
le comité approuve également
non approuvésnous approuvons également
officiellement approuvé
Plus
Utilisation avec des verbes
Décision du Parlement européen approuvant la Commission sous sa nouvelle forme.
Beschluss Rogelio Mena note que le Conseil consultatif de l'Andalousie aautorisé tous les doutes sur le travail, approuvant la légalité de rançon.
Rogelio Mena stellt fest, dass der Beirat von Andalusien hat alleZweifel an der Arbeit gelöscht, befürwortet die Rechtmäßigkeit der Lösegeld.L'autorité compétente adopte une décision approuvant ou rejetant ce nouveau plan dans un délai d'un mois à compter de sa présentation.
Die zuständige Behörde entscheidet innerhalb eines Monats nach der Wiedervorlage, ob sie den Plan annimmt oder ablehnt.Pour les raisons susmentionnées,j'ai voté pour la présente résolution approuvant la conclusion de cet accord.
Ich habe aus denvorhergehenden Gründen für diese Entschließung gestimmt, die den Abschluss des Abkommens befürwortet.Le Conseil a adopté une décision approuvant le plan directeur européen de gestion du trafic aérien du projet SESAR[1] doc.
Der Rat hat einen Beschluss zur Billigung des europäischen Generalplans für das Flugverkehrs management(ATM) des Projekts SESAR[1] angenommen Dok.Le 15 septembre 2010, le comité d'analyse d'impact a émis un avis approuvant le rapport d'analyse d'impact.
Am 15. September 2010 billigte der Ausschuss für Folgenabschätzung in einer Stellungnahme die Folgenabschätzung zu diesem Vorschlag.Euratom: Décision du Conseil,du 3 août 1979, approuvant la modification des statuts de la Joint European Torus(JET), Joint Undertaking JOL 213 21.08.79 p.9.
Euratom: Beschluß des Rates vom3. August 1979 zur Billigung der Änderung der Satzung des Joint European Torus(JET), Joint Undertaking.La Tchéka de Moscou publia une annonce semblable,signée par Sverdlov,« approuvant l'action du Soviet régional de l'Oural».
Eine ähnliche Erklärung wurde seitens der Tscheka in Moskau veröffentlicht undvon Swerdlow unterzeichnet, der hiermit"den Schritt des regionalen Sowjets des Urals billigte".Approuvant vivement cette nouvelle directive, je regrette cependant qu'elle ne soit pas plus«exigeante» et que le renversement de la charge de la preuve ne soit pas total et réel.
Obwohl ich diese neue Richtlinie stark befürworte, bedauere ich doch, daß sie nicht noch"fordernder" und die Umkehr der Beweislast nicht vollkommen und echt ist.Euratom: Décision du Conseil du14 juin 1983 approuvant la modification des statuts de la Joint European Torus(JET), Joint Undertaking.
Euratom: Beschluß des Rates vom14. Juni 1983 zur Billigung der Änderung der Satzung des Joint European Torus(JET), Joint Undertaking.Le 21 décembre(8), le Conseil«marché intérieur» a adopté une résolution concernant une approche globale enmatière d'évaluation de la conformité, approuvant.
Am 21. Dezember(8) verabschiedete der Rat„Binnenmarkt" eine Entschließung zu einem Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung, in der er der Mitteilung derKommission vom 24. Juli(9) zustimmt.Il a réexaminé la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique, approuvant les recommandations formulées en vue d'une amélioration de sa mise en œuvre.
Der Rat überprüfte die EU-Strategie für den Ostseeraum und billigte Empfehlungen für eine ver besserte Umsetzung.L'Union européenne entend imposer le Traité constitutionnel à des nations libres, bien que dans de tels cas,les référendums nationaux obligatoires approuvant le Traité ne soient pas requis.
Die Europäische Union möchte den Verfassungsvertrag freien Völkern aufbürden, auch wenn unter solchen Umständen dieobligatorischen nationalen Referenden zur Billigung des Vertrags nicht erforderlich sind.EN Monsieur le Président,le nouveau vote irlandais, approuvant cette fois le traité de Lisbonne, est effectivement une très bonne nouvelle.
Herr Präsident, in der Tat ist die neue irische Abstimmung,die dieses Mal den Vertrag von Lissabon annimmt, eine sehr gute Neuigkeit.Le 7 mai 2009, le Parlement européen a adopté saposition3 sur la proposition de la Commission, approuvant la grande majorité des modifications proposées.
Am 7. Mai 2009 nahm das Europäische Parlament seinen Standpunkt3zu dem Kommissionsvorschlag an, in dem es die meisten der vorgeschlagenen Änderungen billigte.La Cour a aussiannulé la décision du Conseil approuvant l'accord accompagnant la décision d'adéquation car les deux étaient très étroitement liées.
Der Gerichtshof erklärte den Ratsbeschluss ebenfalls für nichtig,der das Abkommen genehmigte, da letzteres in einem engen Zusammenhang mit der Angemessenheitsentscheidung steht.Lors du Conseil européen qui s'est tenu du 6 au 8 juin, le Conseil a décroché unconsensus politique sur la proposition, approuvant dès lors l'avis du Parlement européen en première lecture.
Der Rat hat auf seiner Tagung vom 6.-8. Juni eine politische Einigung über den Vorschlagerzielt und die Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung somit gebilligt.Le Conseil a adopté une décision approuvant la signature et l'application provisoire d'un accord entre l'UE et Israël concernant certains aspects des services aériens.
Der Rat hat einen Beschluss zur Billigung der Unterzeichnung und vorläufigen Anwendung eines Abkommens zwischen der EU und Israel über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten angenommen.Une résolution révisée sur la résistance aux antimicrobiens, approuvant un plan d'action mondial dans ce domaine, a été adoptée le 25 mai.
Ein überarbeiteter Resolutionstext zu antimikrobiellen Resistenzen, der den einschlägigen globalen Aktionsplan unterstützte, wurde am 25. Mai angenommen.CEE: Décision de la Commission,du 23 novembre 1978, approuvant le programme d'accélération des opérations de drainage dans les régions défavorisées de l'ouest de l'Irlande conformément à la directive 78/628/CEE.
EWG: Entscheidung der Kommission vom23. November 1978 zur Billigung des Programms Le 30 mars 2009, le Conseil Transports aadopté une position politique approuvant la signature de l'accord entre l'Union européenne et le Canada.
Am 30. März 2009 befürwortete der Rat"Verkehr" in einem gemeinsamen Standpunkt die Unterzeichnung des Luftverkehrsabkommens zwischen der EU und Kanada.La Commission a arrêtéaujourd'hui une décision de principe approuvant le Cadre Communautaire d'Appui(CCA) pour la Grèce pour les sept années à venir.
Die Kommission hatheute das für die kommenden sieben Jahre geltende Gemeinschaftliche Förderkonzept für Griechenland grundsätzlich genehmigt GFK.Dans le courant de l'an 2000, la Commission aarrêtéles décisions formelles approuvant les programmes Sapard dans les dix pays candidats d'Europe centrale etorientale.
Im Laufe des Jahres 2000 hat die Kommissiondie Sapard-Programme für die zehn mittel- und osteuropäischen Bewerberländer förmlich genehmigt.Au début de l'année 1979,une série de décisions du Conseil approuvant certaines actions à financer par la section Orientation du FEOGA est intervenue.
Zu Beginn des Jahres 1979erging eine Reihe von Beschlüssen des Rates, durch die bestimmte, von der Abteilung Ausrichtung des EAGFL zu finanzierende Massnahmen genehmigt wurden.Pour certaines couches de la population, critiques, le résultat estdécevant, le Kaiser approuvant le comportement des officiers et ne se rendant pas compte que ces derniers ont outrepassé leurs prérogatives.
Das Ergebnis war aus Sicht kritischer Bevölkerungsschichten ernüchternd;der Kaiser billigte das Verhalten der Militäroffiziere und sah keine Anhaltspunkte dafür, dass sie ihre Befugnisse überschritten hätten.
