Exemples d'utilisation de Argumentations en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Argumentations et observations.
Cette«conformité au système» détermine les argumentations énoncées dans l'aperçu général.
Trois argumentations peuvent être développées pour remettre en question ou limiter l'applicabilité de cette règle.
Die Anwendbarkeit dieser Regel kann mit drei Argumentationslinien hinterfragt oder eingeschränkt werden.Il lui suffit de dénoncer les"croisés du racisme" qui utilisent les argumentations de Rassinier.
Er begnügt sich damit, auf die"Kreuzritter des Rassismus" zu verweisen, die sich der Argumentation Rassiniers bedienen.D'autre part, il est la victime des argumentations idéologiques futures qui clairement le simplifièrent aussi.
Andererseits wird er mehrfaches Opfer der spaeteren und ideologischen Auseinandersetzungen, die ihn ihrerseits auch deutlich weiter simplifizieren.Je me suis demandé la différence qu'il pouvait y avoir entre eux etceux qui dépensent leurs souffles dans les critiques et les argumentations.
Ich habe mich gefragt, was der Unterschied zwischen diesen Leuten und denjenigen ist,die ihren Atem für Kritik und Streit verschwenden?De connaître les raisons, argumentations et responsabilités précises d'un blocage au sein du Conseil ou d'un retrait par la Commission;
Die Gründe, Argumente und genauen Verantwortlichkeiten, die einer Blockade im Rat oder der Rücknahme eines Vorschlags durch die Kommission zugrunde liegen.Monsieur le Président, Madamele Commissaire, j'ai moi aussi apprécié les argumentations que vous, Madame Bonino, vous avez exposées à ce Parlement.
Herr Präsident, Frau Kommissarin!Auch ich bin dankbar für die Argumente, Les argumentations des doganalisti- il a remarqué- ne peuvent pas être liquidées tacciando qui les avance d'ingenerosità ou corporatismo.
Können die Argumentationen von den Doganalisti nicht bezeichnen zahlt sein,- hat es erhoben-, was sie dem Ingenerosità oder dem Corporatismovon vorankommt.Dans la logique de l'Évangile, on ne convainc pas avec les argumentations, les stratégies, les tactiques, mais en apprenant à accueillir, à donner l'hospitalité.
In der Logik des Evangeliums überzeugt man nicht mit Argumenten, mit Strategien, mit Taktiken, sondern indem man lernt zu beherbergen.Avocats d'arbitrage international aident leurs clients à faire valoir leurs droits,la préparation des plaidoiries et argumentations sur le fond devant les arbitres.
Internationale Schiedsverfahren Anwälte ihren Kunden helfen, ihre Ansprüche bei der Verfolgung,Schriftsätze und Argument in der Hauptsache vor Schiedsrichtern Vorbereitung.Les éléments doctrinaux qui sous-tendent les argumentations sont ceux exprimés dans les documents du concile Vatican II et dans le magistère pontifical ultérieur.
Die lehramtlichen Elemente, die die Ausführungen untermauern, gehören zu der in den Dokumenten des II. Vatikanischen Konzils und im Anschluß daran vom Päpstlichen Lehramt formulierten Lehre.Il est extrêmement paradoxal que l'Agenda 2000 serve à aboutir à l'élargissement et qu'ensuiteon en tienne à peine compte dans les propositions et les argumentations.
Es ist im Grunde paradox, daß die Agenda 2000 entstanden ist, um die Erweiterung zustandezubringen,und daß diese dann in den Vorschlägen und den Argumentationen kaum berücksichtigt wurde.Je veux la double ration de blagues sur leurs adversaires,des gaffes, des argumentations soporifiques, des scandales fabriqués de toutes pièces et des formules creuses servies au journal télévisé du soir.
Ich will die doppelte Portion Witze über Rivalen, Fettnäpfchen,langweilige Argumente, künstliche Skandale und Phrasendreschereien in den Nachrichten.Ces argumentations proviennent en général d'une forme de relativisme moral, qui s'unit, non sans raison, à une confiance dans les droits absolus des individus.
Diese Argumentationen entspringen gewöhnlich aus einer Form von moralischem Relativismus, der sich- nicht ohne inneren Widerspruch- mit einem Vertrauen auf die absoluten Rechte des Einzelnen verbindet.Toutefois, il y a lieu de relever que le Conseil s'est, à cet égard, fondé, tant devant le Tribunal que devant la Cour, sur de simples affirmations,aucunement étayées par des argumentations circonstanciées.
Der Rat hat sich jedoch hierfür sowohl vor dem Gericht als auch vor dem Gerichtshof auf bloße Behauptungen berufen,die durch keinerlei substantiiertes Vorbringen gestützt werden.L'organisme a annoncé que«pour des telles argumentations et pour l'importance de la thématique on a retenu de convoquer un Comité Portuaire urgent sur la question lundi 3 février par heures 10,30».
Die Körperschaft hat gemacht bekannt, der"für solche Argumentationen und für die Bedeutung von thematischen"sich gehalten hat","ein Hafen dringendes Komitee auf der Frage die 3 Montage Februar zu den Stunden 10,30"einzuberufen".Les administrateurs délégués de Caronte& de Tourist, Antonino Repaci et Vincenzo Franza,ont souligné comme la mesure finale de l'Autorité accueille les argumentations proposées de la société.
Die Verwaltungsratsmitglieder von Tourist Caronte, Antonino Repaci& Vincenzo Franza haben, betont,als die von der Gesellschaft vorschlagen Argumentationen empfängt die endgültige Vorkehrung von der Autorität.La description des mesures d'une organisation technique selon le support de la sécuritéd'incendie de l'objet linéaire, les argumentations de la nécessité de la création de la protection d'incendie de l'objet, le compte de ses forces nécessaires et les moyens;
Die Beschreibung der planmäßig-technischen Veranstaltungen nach der Versorgung derFeuersicherheit des linearen Objektes, die Begründung der Notwendigkeit der Bildung des Feuerschutzes des Objektes, die Berechnung ihrer notwendigen Kräfte und der Mittel;Il conviendrait aussi de veiller à améliorer la qualité des consultations: la Commission devrait notamment justifier du suivi qui a été donné aux débats et des raisons pourlesquelles certaines options et argumentations ont été retenues de préférence à d'autres.
Auch auf eine bessere Qualität der Konsultationen müsste geachtet werden: die Kommission müsste insbesondere ihre Maßnahmen im Anschluss an die Debatten belegen und begründen,weshalb bestimmten Möglichkeiten und Argumentationen gegenüber anderen der Vorzug gegeben wurde.Cela dit,compte tenu des droits des voyageurs communautaires et des argumentations invoquées par les Honorables Parlementaires dans leurs questions, nous pensons que les pays nordiques ont besoin d'une marge de temps plus étendue pour se conformer aux règles communautaires.
So gesehen sind wir unter Berücksichtigung der Rechte von Reisenden aus Gemeinschaftsländern und der von den Abgeordneten in ihren Anfragen vorgetragenen Argumente der Auffassung, daß die nordischen Länder etwas mehr Zeit benötigen, um sich den Gemeinschaftsregelungen anzupassen.Ce n'est pas comme si après avoir passer des vérités et des méthodes au crible, etaprès avoir eu beaucoup de discussions et argumentations, nous étions maintenant parvenus à une quelque mesure d'entente et nous sommes alors unis!
Es geht nicht darum, dass wir, nachdem wir die Wahrheit und Vorgehensweisen ausgedroschen haben undnach der großen Menge von Diskussionen und Argumenten wir ein bestimmtes Maß an Übereinstimmung erreicht haben und nun wissen, dass wir eins sind!Si on jette maintenant aujourd'hui une vue sur quelques- des des argumentations verbales innombrables dans(médians) le public dessus, on se souhaite fréquemment que chacun, participe à des négociations de conversation publiques, devrait jouir telle formation de base dialectique.
Wirft man nun heute einen Blick auf einige der unzähligen verbalen Auseinandersetzungen in der(medialen) Ã ffentlichkeit an, wünscht man sich häufig, dass jeder, der an öffentlichen Gesprächsrunden teilnimmt, in den Genuss einer solchen dialektischen Grundausbildung kommen sollte.Les conflits, dans lesquels la force n'est utilisée que sporadiquement, en comparaison de l'année précédente de 90 est facilement descendu,a augmenté à 83 le nombre des argumentations conduites avec une intensité de force élevée clairement de 28 pour atteindre 35.
Konflikten, in denen nur sporadisch Gewalt eingesetzt wird, im Vergleich zum Vorjahr leicht von 90 auf83 sank, stieg die Anzahl der mit hoher Gewaltintensität geführten Auseinandersetzungen deutlich von 28 auf 35.Menger enveloppe ses argumentations sur le secteur de la culture et du régime de l'intermittence dans une formalisation savante qui vise à renfermer les questions posées par le mouvement des intermittents dans le cadre rassurant de l'anormal, de l'exception, de l'atypique.
Menger hüllt seine Argumentationen bezüglich des kulturellen Sektors und der Intermittents-Regelung in eine gelehrte Formalisierung, die darauf abzielt, die von der Intermittents-Bewegung aufgeworfenen Fragen in den beruhigenden Rahmen des Anormalen, der Ausnahme, des Atypischen einzuschließen.Le second problème est constitué par le risque de suivre une approche traditionnelle s'agissant de la résolution des problèmes, approche fondée sur la primauté de la rigueur financière par rapport aux thèmes de la croissance, de l'équité sociale et de la dégradation environnementale,même si des argumentations novatrices convaincantes sont désormais répandues9.
Das zweite Problem liegt in der Gefahr, einen traditionellen Lösungsansatz zu verfolgen, der auf dem Primat einer Sparpolitik gegenüber den Bereichen Wachstum, soziale Gerechtigkeit und Umwelt beruht, obwohl es heute diesbezüglich weit verbreitete undüberzeugende inno vative Argumente gibt9.Nel livre sont ramassés analyse et argumentations qui analysent le beaucoup discuté craint de l'arrivée des bateaux de croisière à Venise et que- a expliqué l'Autorité Portuaire vénitienne-«ils visent à rétablir la vérité des faits modifiés d'innombrables fausses nouvelles ou les croyances cumulées dans le cours des ans et aiguisés aujourd'hui après l'incident de Costa Concordia au Lis».
Nel werden Buch Analyse und Argumentationen gesammelt, die und Thema von der Ankunft von den Schiffen von der Kreuzfahrt zu Venedig bespricht viel analysieren, dass,- hat es die Hafen venezianische Autorität erklärt-, sie und ändert zielen“,„die Wahrheit heute„wiederherzustellen den falschen Nachrichten oder dem im Kurs von den Jahren nach dem Zwischenfall von Costa Concordia zu die Lilie anzusammeln Glauben von unzähligen acuiti Fatti von“.Une augmentation abrupte de l'engagement de force a dû en outre être observée en Guinée- bissau et dans le sud le Soudan, où deux nouveaux conflits ont enflammé comme avec une force élevée,ainsi que dans les argumentations entre un gouvernement et le rebelle au Sénégal et entre Israël et le Liban- le premier conflit hochgewaltsamen entre États depuis 2004.
Eine sprunghafte Zunahme des Gewalteinsatzes war darüber hinaus in Guinea-Bissau und im Süden des Sudan zu beobachten, wo zwei neue Konflikte gleich mithoher Gewalt entflammten, sowie in den Auseinandersetzungen zwischen Regierung und Rebellen im Senegal und zwischen Israel und dem Libanon â dem ersten hochgewaltsamen Konflikt zwischen Staaten seit 2004.Beaucoup des thèmes du débat sur Venise, aujourd'hui ville symbole à protéger et sauvegarder les«grands bateaux» sans jeter l'enfant de l'économie crocieristica avec l'eau souille des impacts rendus ou à rendre soutenables- il a mis en évidence l'organisme portuaire-ils sont expliqués et approfondis avec des argumentations ponctuelles et précises, comme par exemple les opportunités économiques pour Venise et l'entière Région vous déterminez du secteur des croisières».
Werden„Viel von den Themen von der Debatte auf Venedig, das heute von„zu zu„wahren und schützen Symbol Stadt den großen Schiffen“nachhaltig zum beispiel erklärt mit argumenten genau und pünktlich, wie die ökonomischen Gelegenheiten für bestimmt Venedig und die ganze Region von dem Sektor von den Kreuzfahrten“, um“ das Kind von der crocieristica Wirtschaft 
