Exemples d'utilisation de Assumera en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sinon, on assumera le pire, et on enverra la bombe.
Avant la fin 2005,l'agence sera pleinement opérationnelle et assumera l'ensemble des compétences prévues par le règlement.
Die Agentur wird vorEnde 2005 die Arbeit aufnehmen und sämtliche in der Verordnung vorgesehenen Aufgaben übernehmen.Il assumera de nouveau cette position à la suite de la réélection de Éric Jalton en 2007.
Mais l'accord ne précise pas qui assumera les coûts spécifiques de ce financement.
Il assumera tout frais ou préjudice additionnel causé à des tiers par le mineur, durant le vol ou à l'embarquement et débarquement.
Sie verpflichten sich, Dritte für jegliche Kosten oder Schäden, die der Minderjährige während des Fluges, beim Abflug oder bei der Ankunft verursacht, zu entschädigen.Combinations with other parts of speech
Après la fusion, Kaba Holding changera de nom pourdevenir Dormakaba Holding et assumera la direction opérationnelle de la nouvelle société.
Nach dem Zusammenschluss wird sich die Kaba Holding indormakaba Holding umbenennen und die operative Führung der neuen Gesellschaft übernehmen.À cet égard, la Commission assumera ses responsabilités, notamment en contribuant activement aux travaux de la Convention.
Hier ist die Kommission bereit, ihre Verantwortung zu übernehmen, insbesondere in der Weise, dass sie aktiv zur Arbeit des Konvents beiträgt.Après la démission du président Compaoré, le chef d'état-major des armées, legénéral Honoré Traoré, annonce, le 31 octobre, qu'il assumera la transition durant les douze mois à venir.
Nach dem Rücktritt von Präsident Compaoré kündigte der Stabschef der Streitkräfte,General Honoré Traoré am 31. Oktober an, er übernehme den Übergang in den nächsten zwölf Monaten.La Commission peut-elle garantir au Parlement qu'elle assumera activement le rôle de coordination et qu'elle rendra les accords bilatéraux superflus?
Kann die Kommission dem Parlament garantieren, dass sie selbst aktiv als Koordinator agiert, sodass sich bilaterale Abkommen erübrigen?L'oncle assumera l'entretien et l'éducation de son neveu qui pourra porter le nom de son oncle, hériter de lui dans les conditions d'un enfant naturel.
Der Onkel übernimmt die Pflege und Erziehung seines Neffen, und dieser kann unter den gleichen Bedingungen wie ein leibliches Kind den Namen des Onkels tragen oder ihn beerben.Pour la 11e fois depuis la signature des Traités de Rome en 1957,le Grand-Duché assumera donc un rôle central et déterminant au niveau du système institutionnel européen.
Somit übernimmt Luxemburg zum elften Mal seit der Unterzeichung der Römischen Verträge 1957 eine zentrale und entscheidende Rolle im Gefüge der Organe der Europäischen Union.Le pétitionnaire assumera et paiera la dette de toutes les parties envers les membres de la famille du pétitionnaire[…] découlant de prêts ou de dons faits aux parties ou à l'un d'eux».
Er ordnete das an"Der Petent übernehme und bezahle alle Schulden der Parteien den Mitgliedern der Familie des Petenten….Hervé Montjotin,Premier Ministre de gestion de Norbert Dentressangle, assumera la charge d CEO des activités européennes de XPO Logistics et de«President» du groupe.
Hervé Montjotin wird Ratsvorsitzender von der Verwaltung von Norbert Dentressangle, übernehmen das belädt CEO d"President" von der Gruppe von XPO Logistics von den europäischen Tätigkeiten und von.La Commission assumera pleinement le sien et entend notamment participer activement aux travaux sur la mise en place du futur mécanisme européen de stabilité.
Die Kommission wird ihre Rolle in vollem Umfang spielen und beabsichtigt insbesondere, sich aktiv an der Arbeit zur Einführung des künftigen europäischen Stabilitätsmechanismus zu beteiligen.GearBest ne sera pas tenu responsable de toutecommande n'ayant pas de la garantie d'expédition et le client assumera toute la responsabilité de son colis pendant le processus d'expédition.
Für alle Bestellungen, die keine Versandgarantie haben,ist GearBest nicht verantwortlich und der Kunde übernimmt die volle Haftung für sein Paket während des Versandprozesses.La nouvelle tête de la masse sud assumera ainsi une configuration et une orientation divergée en tant que l'actuel, avec rotation en plante environ de trente degrés.
Der neue Kopfstoß von dem Kai wird Süden eine folglich Konfiguration und eine von gegenwärtigenvoneinand weicht Orientierung übernehmen, mit der weint Drehung in von ungefähr dreißig Grade.Le secrétariat pro-tempore du Groupe de Rio est assumé à l'heure actuelle par l'Equateur; la"Troïka" est formée par le Brésil, l'Equateur et la Bolivie qui assumera la présidence en janvier 1996.
Das wechselnde Sekretariat der Rio-Gruppe hat zur Zeit Ecuador inne; die"Troika" wird von Brasilien, Ecuador und Bolivien gebildet,das im Januar 1996 den Vorsitz übernimmt.Dans l'intérêt de la Communauté, l'agence assumera la direction du déploiement des moyens de contrôle et d'inspection en étroite collaboration avec les autorités nationales compétentes concernées.
Im Interesse der Gemeinschaft sollte die EUFA in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden die Führung beim Einsatz von Kontrollmitteln übernehmen.La Commission européenne va investir 125 millionsd'EUR dans la tranche de rang inférieur du Fonds, et assumera ainsi une partie des risques économiques liés aux projets bénéficiaires.
Die Europäische Kommission investiert EUR 125Mio. in die Junior-Tranche des Fonds und übernimmt damit teilweise die wirtschaftlichen Risiken, die mit den Investitionsprojekten einhergehen.L'équipe des services Formtek assumera l'entière responsabilité de l'installation de votre équipement à partir du moment où il arrive dans votre usine jusqu'à l'inspection des premières pièces.
Das Formtek-Serviceteam übernimmt die volle Verantwortung für die Installation Ihres Gerätes ab der Ankunft in Ihrem Unternehmen bis zur Inspektion des ersten gefertigten Stückes.Selon le quotidien autrichien, l'ambassade des Pays-Bas en Autriche en auraitinformé le gouvernement autrichien, qui assumera la présidence de l'UnionEURopéenne en janvier 2006.
Nach der österreichischen Zeitung informierte die niederländische Botschaft in Österreich dieösterreichische Regierung, die im Januar 2006 die Präsidentschaft derEURopäischen Union übernehmen wird.De la sorte, la communauté internationale assumera sa part de responsabilité dans la situation actuelle en Afghanistan, tout en bâtissant un barrage contre le terrorisme musulman et la drogue.
Auf diese Weise trägt die internationale Gemeinschaft ihre Schuld an der jetzigen Situation in Afghanistan ab und errichtet einen Damm gegen islamistischen Terror und gegen Drogen.Le groupe d'experts ayant assuré l'étude du projet de l'action dans le cadre de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique ettechnique(COST) assumera les tâches de ces deux bureaux tant que ceuxci ne seront pas en état d'assurer leurs fonctions.
Die Sachverständigengruppe, die das Projekt der Aktion im Rahmen der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung(COST)geprüft hat, übernimmt die Aufgaben dieser beiden Büros, solange diese ihre Tätigkeit noch nicht ausüben können.C'est la Banque centrale européenne(BCE) qui assumera, pour toutes les banques de la zone euro, la responsabilité ultime de l'exercice de missions de surveillance spécifiques concernant la stabilité financière.
Letztlich liegt die Verantwortung für spezifische Aufsichtsaufgaben bezüglich Dans chacun de ces pays existe déjà un Fonds national par l'intermédiaire duquel les fonds de PHARE sont transférés et le point 2 v de l'annexe du règlement(CE)n° 1266/1999 prévoit que l'ordonnateur national assumera la pleine responsabilité financière de la gestion des fonds.
Jedes dieser Länder verfügt bereits über einen Nationalen Fonds, über den die PHARE-Mittel weitergeleitet werden. Gemäß Punkt 2 Ziffer v des Anhangs der Verordnung(EG)Nr. 1266/1999 übernimmt der nationale Anweisungsbefugte die volle finanzielle Verantwortung und Haftung für die Mittel.L'utilisateur assumera la responsabilité pour le contenu des images soumises pour des cadeaux personnalisés et veillera à ce qu'il est le seul titulaire de tous les droits qui peuvent exister sur les images envoyées par lui.
Der Nutzer übernimmt die Verantwortung für den Inhalt der eingereichten Bilder für personalisierte Geschenke und sorgt dafür, dass es alleiniger Inhaber aller Rechte, die auf die von ihm gesendeten Bilder existieren kann.Urs Reinhard, jusqu'à maintenant Vice President Strategy etmembre de la direction de UPC, assumera, dans ce nouveau domaine, la responsabilité de Managing Director Sales& Customer Operations pour la Suisse et l'Autriche.
Urs Reinhard, bis anhin Vice President Strategie undMitglied der UPC-Geschäftsleitung, übernimmt in diesem neu geschaffenen Bereich die Funktion des Managing Director Sales& Customer Operations für die Schweiz und Österreich.Toutes ces réflexions montrent que la formule actuelle de la formation pédagogique obligatoire des maîtres-artisans estproblématique, parce qu'elle transmetsous la forme d'un cours rigide des savoirs et des compétences, sans que soitposée la question de savoir sile maîtreartisan assumera plus tard des tâches deformation.
Aus den bisherigen Überlegungen ergibtsich, dass die gegenwärtige Form der verpflichtenden pädagogischen Ausbildungfür angehende Meister problematisch ist, da sie in Form eines starren Lehrgangs Wissen und Können vermittelt, ohne dassdie Frage gestellt wird,ob der Meister später Ausbildungsaufgaben übernimmt.En cas de livraison en France etsi le Client réside hors de France, le Client assumera seul tous les couts et frais(taxe, douane notamment) éventuellement réclamés lors de son importation du Produit dans le pays de résidence.
Bei Lieferung in Frankreich und wennder Kunde seinen Wohnsitz außerhalb Frankreichs hat, übernimmt allein der Kunde alle Kosten und Abgaben(insbesondere Steuern, Zölle), die bei der Einfuhr des Produkts in das Land des Wohnsitzes anfallen.Andy a pris le boulot de conjecture et assumera le rôle de chauffeur et de guide désigné afin que vous puissiez vraiment vous immerger dans l'incroyable gamme de bières artisanales et de brasseries, chacune avec sa propre histoire et sa personnalité unique.
Andy hat die Vermutungsarbeit daraus gemacht und wird die Rolle des designierten Fahrers und Führers übernehmen, so dass Sie wirklich in die unglaubliche Auswahl an handwerklichen Bieren und Brauereien eintauchen können, jede mit ihrer eigenen Geschichte und einzigartigen Persönlichkeit.
