Que Veut Dire ASSUMERA en Suédois - Traduction En Suédois

• tar
• övertar

Exemples d'utilisation de Assumera en Français et leurs traductions en Suédois

Le lieutenant Dill assumera le commandement.
Löjtnant Dill tar befälet.

Qui assumera la prise du pouvoir selon ce programme?
Vem förmodas ta makten under detta program?

Après tout, une fois que vous montrer votre intérêt, femmes automatiquement assumera trop trop vite.
Ju när du visa ditt intresse, tar kvinnor automatiskt alltför mycket alltför snabbt.

Salem n'assumera pas un autre bâtard.
Salem kommer inte axla en annan jävel.

Je suis certain que l'Irlande, en tant que petit pays, assumera une présidence remarquable.
Jag är säker på att Irland, som ett litet land, kommer att svara för ett enastående ordförandeskap.

On assumera le pire, et on enverra la bombe.
Efter det utgår vi från det värsta och skickar igenom en bomb.

L'assureur-même, l'exécution du contrat, assumera l'entière responsabilité des dommages ou bris d'appareils.
Försäkringsgivaren också, slutföra kontraktet, ta fullt ansvar för eventuella skador eller brott på apparaten.

La BCE assumera pleinement ses nouvelles missions de surveillance à compter de novembre 2014.
ECB tar helt över denna nya övervakningsuppgift från och med november 2014.

D'ici à la fin de 1995, tous les itinéraires auront été adjugés, et la London Transport n'assumera plus l'exploitation des services d'autobus.
I slutet av 1995 kommer alla trafiklinjer att ha lagts ut på entreprenad och London Transport kommer Inte längre att ha ansvar för driften av busstrafiken.

Je suis convaincue que l'Europe assumera néanmoins sa responsabilité face à la crise du Kosovo.
Jag är övertygad om att Europa ändå kommer att ta sitt ansvar för krisen i Kosovo.

Adam Reilly, qui a travaillé pour Solar Solve pour les années 11, a été promu de Production Adjoint à Production& Mailroom Supervisor et assumera toutes les responsabilités de production.
Adam Reilly, som har arbetat för Solar Solve för 11 år, har befordrats från produktionschef till Production& Mailroom Supervisor och tar över alla ansvar för produktion.

Le pays qui assumera la coprésidence du côté des partenaires méditerranéens pourra accueillir le sommet du«Processus de Barcelone:.
Det land som axlar ordförandeskapet från Medelhavspartnernas sida får vara värd för initiativets toppmöte.

La Commission, en tant que gardienne du droit de l'Union européenne, assumera totalement, pleinement ses responsabilités afin que ces articles soient rigoureusement respectés.
Kommissionen, som väktare av EU: s lagstiftning, kommer helt och fullt att uppfylla sina skyldigheter för att se till att dessa artiklar följs fullt ut.

Dans ce contexte, des préparatifs ont été entrepris et des progrès importants réalisés dans l'amorce du planning requis pour les nouvelles responsabilités que l'EMEA assumera pour les projets informatiques(TI) Eudra en 2003.
I detta sammanhang inleddes förberedelserna inför 2003 då EMEA skall överta ansvaret för Eudra- IT- projekten och goda framsteg gjordes i planeringsarbetet.

Je tiens à vous dire par ailleurs, que la Commission assumera pleinement sa responsabilité et appliquera les pouvoirs qu'elle détient et qu'elle doit appliquer au titre du traité.
Jag vill för övrigt säga att kommissionen kommer att ta sitt fulla ansvar och tillämpa de befogenheter den har och skall tillämpa enligt fördraget.

Le premier s'adresse à la population de l'Iran: l'Europe voit parmi les Iraniens et plus particulièrement parmi les jeunes l'espoir d'un avenir dans lequel leur pays acceptera la démocratie et la liberté et assumera un rôle important en matière de religion, comme il le mérite.
Det första budskapet är riktat till Irans folk: EU ser i iranierna och särskilt i dess unga befolkning hoppet om en framtid då deras land kommer att omfamna demokrati och frihet och ta sig an den viktiga roll i regionen som det förtjänar.

Sans votre consentement, nous ne serons pas en mesure de le faire et notre médecin assumera l'entière responsabilité de vos soins et de votre suivi pendant que vous êtes un client de notre service privé.
Utan ditt samtycke kan vi inte göra det, och vår doktor tar det fulla ansvaret för vår vård och eftervård medan du är kund hos vår privata tjänst.

L'Irlande assumera la présidence de l'Union européenne en janvier 2004, et il paraît donc justifié que j'aborde aujourd'hui brièvement quelques-uns des principaux dossiers du programme qui attend la présidence irlandaise.
Irland övertar unionens ordförandeskap i januari 2004, så jag tycker det är lämpligt att i dag kort ta upp några av de viktiga dagordningspunkter som det irländska ordförandeskapet kommer att inrikta sig på.

Dans les mois à venir, elle sera confrontée à un défi considérable parce que le gouvernement hongrois, qui assumera la Présidence de l'Union, commet de graves violations des droits fondamentaux.
Under den närmaste tiden kommer hon att ställas inför en stor utmaning, eftersom den ungerska regeringen som övertar EU: s ordförandeskap begår grova brott mot de grundläggande rättigheterna.

De même, l'Utilisateur assumera les frais juridiques et d'indemnisation qui pourraient résulter des procédures judiciaires découlant du non respect par l'Utilisateur des dispositions précédentes ou de toute autre législation applicable.
Samtidigt tar Användaren de juridiska kostnader som kan uppstå från juridiska processer som kan vara resultatet om Användaren misslyckas att lyda de regler som tidigare etablerats i föregående klausuler eller i annan tillämpbar lagstiftning.

Cependant, au cas où il s'agit de préparer une formation du Conseil ne se réunissant qu'une fois pendant la première moitié d'un semestre, les réunions de ces comités qui ont lieu pendant le semestre précédent, peuvent être présidées par un délégué de l'Etat membre qui assumera la présidence pendant le semestre suivant article 19 paragraphe 3, dernière phrase, du RIC.
Om det emellertid rör sig om att förbereda en sammansättning som rådet endast sammanträder i en gång under den första hälften av ett halvår får de kommittéer som sammanträder under föregående halvår som ordförande ha en företrädare för den medlemsstat som skall utöva ordförandeskapet under följande halvår artikel 19.3 sista meningen i RAO.

Metrohm n'a pas vérifié les sites Internet des tiers liés au site web Metrohm n'assumera aucune responsabilité pour leur contenu, et surtout pas pour des offres, des informations et des opinions qui y sont contenues.
Metrohm har inte verifierat tredjeparts webbplatser som är kopplade till Metrohms hemsida och tar inget ansvar för innehållet, särskilt inte för erbjudanden, information och åsikter som finns där.

Cependant, au cas où il s'agit de préparer une formation du Conseil ne se réunissant qu'une fois pendant la première moitié d'un semestre, les réunions de ces comités et groupes de travail qui ont lieu pendant le semestre précédent peuvent être présidées par un délégué de l'État membre qui assumera la présidence pendant le semestre suivant article 19, paragraphe 4, dernière phrase, du RIC.
Om det emellertid är fråga om att förbereda rådssammanträden i en konstellation som rådet endast sammanträder i en gång under den förs ta hälften av ett halvår får de kommittéer och arbetsgrupper som sammanträder under halvåret dessförinnan som ordförande ha en företrädare för den medlemsstat som skall utöva ordförandeskapet under följande halvår artikel 19.4 sista meningen i RAO.

Le Conseil s'est félicité que la RFY assumera la présidence du processus de coopération pour l'Europe du sud-est et a exprimé l'espoir que la conférence ministérielle, qui doit se tenir prochainement à Belgrade, permette de donner un nouvel élan à la coopération régionale.
Rådet välkomnade att Förbundsrepubliken Jugoslavien övertagit ordförandeskapet för samarbetsprocessen i sydöstra Europa och hoppades att det kommande ministermötet i Belgrad ytterligare kommer att driva på det regionala samarbetet.

Le Conseil peut désigner et parrainer toute entité, avec son assentiment, notamment un membre ou un groupe de membres, qui recevra des prêts pour le financement de projets approuvés et assumera toutes les obligations qui en découlent, étant entendu que l'Organisation se réserve le droit de surveiller l'utilisation des ressources et de suivre l'exécution des projets ainsi financés.
Rådet kan föreslå och verka för att vilken enhet som helst, med enhetens medgivande, inklusive en eller flera medlemmar, upptar lån för att finansiera godkända projekt och ikläder sig alla därmed förknippade åligganden, dock skall organisationen förbehålla sig rätten att övervaka resursanvändningen och kontrollera genomförandet av på detta sätt finansierade projekt.

Compte tenu de la nouvelle législation, l'Agence assumera l'entière responsabilité de l'évaluation des médicaments destinés au traitement du VIH/ SIDA, du cancer, du diabète et des troubles neurodégénératifs, ces médicaments devant maintenant être autorisés par la procédure centralisée.
Tack vare den nya lagstiftningen kommer EMEA att ta det fulla ansvaret för utvärderingen av läkemedel mot hiv/ aids, cancer, diabetes och neurodegenerativa sjukdomar, som nu måste godkännas genom det centraliserade förfarandet.

Les acheteurs ou investisseurs potentiels de toute société du Groupe ou marque blanche(le cas échéant) ou, dans le cas d'une transaction d'entreprise(vente d'une partie substantielle de nos activités, fusion, réorganisation, faillite, consolidation ou vente d'actifs ou transfert dans le cadre d'une telle transaction) liée à toute société du groupe(auquel cas, la société acquéreuse ou le cessionnaire assumera les droits et obligations décrits dans la présente Politique de confidentialité).
Potentiella inköpare eller investerare i någon av företagen inom gruppen eller White Label Brand(om möjligt), eller i händelse av företagsaffär(t. ex försäljning av en väsentlig del av företaget, merging, omorganisation, konkurs, konsolidering eller försäljning av en tillgång eller överföring inom verksamheten) i relation till något företag inom gruppen(i sådant fall tar det förvärvande företaget eller förvärvaren de rättigheter och skyldigheter som beskrivs i denna sekretesspolicy).

Le fabricant et le vendeur n'assument aucune responsabilité pour toute utilisation du produit.
Tillverkaren och säljaren tar inget ansvar för någon användning av produkten.

Vous assumez tous les risques associés à la qualité et à l'utilisation du Fichier.
Du tar alla risker i samband med kvaliteten och användningen av Filen.

L'Allemagne assume la présidence de l'Union européenne.
Tyskland övertar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd.

Comment utiliser "assumera" dans une phrase en Français

C’est Théo, désormais, qui assumera cette charge.

Chacun assumera les conséquences de ces actes.

Dannick Lessard assumera la fonction par intérim.

Marie assumera alors 40% du crédit immobilier seule.

C’est désormais Edmond Texier qui assumera cette fonction.

Le Schwyzois assumera ses fonctions jusqu'au 30 novembre.

Mounir assumera également des responsabilités exécutives au Maroc.

Qui donc assumera la responsabilité des nominations ?

Il assumera son rôle dans la société d'accueil.

En cas de décès, qui assumera les frais?

Comment utiliser "övertar, tar" dans une phrase en Suédois

Vidare förutsätts att koncessionshavaren övertar verksamhetsrisken.

Men förändringar tar tid att genomföra.

Styrelsen beslutar att Dag övertar kontakten.

Arbetsförmedlingen övertar därmed ansvaret från Försäkringskassan.

KTHB som också övertar BICs roll.

Ungern övertar det halvårslånga roterande EU-ordförandeskapet.

Wallåkra tar sin lera från Vallåkratrakten.

Spelare som blir tagen övertar väst.

Polisen övertar ansvar för vidare utredning.

Tyvärr tar jag aldrig hans namn.