Que Veut Dire ASSUMER en Allemand - Traduction En Allemand

• übernehmen
• wahrnehmen
• annehmen
• tragen
• schultern
• erwachsenden
• verantworten
• die Verantwortung
• haften
• zu ã1⁄4bernehmen
• einstehen

Exemples d'utilisation de Assumer en Français et leurs traductions en Allemand

Assumer et.
Verantwortung übernehmen und.

Si vous êtes sourd, il faut l'assumer.
Sind Sie taub? Dann stehen Sie dazu.

Assumer, oui.
Verantwortung übernehmen, ja.

Je dois assumer mes actes.
Ich muss die Verantwortung für meine Taten übernehmen.

J'aurais dû me douter que tu pourrais pas l'assumer.
Ich hätte wissen müssen, dass du damit nicht klarkommst.

Mots Assumer guérir, pas mal.
Wörter schulternd heilen, nicht schaden.

Est-ce une chose… que vous pourriez assumer. Capitaine?
Wäre das etwas, das Sie verantworten könnten, Captain?

Qui doit assumer les coûts supplémentaires?
Wer soll für die Mehrkosten aufkommen?

Tels sont les principes que la Commission doit assumer.
Es sind zwei Prinzipien, die die Kommission akzeptieren muss.

Tu devras assumer ta faute comme les autres.
Du musst einsehen, dass du eine Schuld trägst, so wie alle.

Je t'avais dit qu'un jour il faudrait assumer tes actes.
Eines Tages musst du für deine Taten die Verantwortung übernehmen.

Assumer le rôle d'un soldat d'une unité top-secret.
Nehmen Sie die Rolle eines Soldaten von einem Top-Secret-Einheit.

C'est là une tâche que la Commission ne peut assumer seule!
Und diese Aufgabe kann die Kommission unmöglich allein bewältigen!

Maintenant, je dois assumer des trucs qui vont m'attirer des emmerdes?
Jetzt soll ich Verantwortung für etwas übernehmen, das mir nur Ärger macht?

Et pour assurer que les contribuables ne doivent pas assumer tout le fardeau.
Und um sicherzustellen, daß die Steuerzahler nicht die ganze Bürden schultern.

Nous ne pouvons pas assumer la responsabilité pour des contenus erronés.
Eine Haftung für fehlerhafte Inhalte kann ebenfalls nicht übernommen werden.

Je connais tous les gardes, je vais faire le coup moi-même et assumer les conséquences.
Ich kenne jetzt die Leibwächter. Ich mach es selbst und trage die Folgen.

Avant d'assumer ces fonctions, il était président d'une fondation de placement.
Bevor er diese Aufgabe übernahm, war er Vorstand einer Anlagestiftung.

Il arrive un moment où il faut assumer les choix qu'on a faits.
Irgendwann muss man mit den Entscheidungen leben, die man getroffen hat.

Assumer la posture de recherche constante de perfectionnement professionnel.
Angenommen, die Haltung des ständigen Streben nach beruflichen Entwicklung.

Ouais, si seulement on pouvait assumer notre âge aussi bien que vous.
Ja, verdammt, könnten wir uns mit dem Altern… doch so gut abfinden wie ihr Mädchen.

Assumer sa décision, avec tous les risques que cela comporte.
Die Verantwortung für seine Entscheidungen auf sich nehmen, mit allen Risiken, die dies beinhaltet.

Ces pays devrons toutefois assumer les conséquences de ces négociations.
Diese Länder werden jedoch die Konsequenzen dieser Verhandlungen zu tragen haben.

On ne peut pas en revendiquer les droits sans en assumer les devoirs.
Man kann nicht die Rechte dieser Gemeinschaft einfordern, ohne auch deren Pflichten zu übernehmen.

Assumer le personnage de l'un des fondateurs, juste en essayant de lancer une meilleure entreprise.
Übernehmen Sie die persona eines Gründer-nur versuchen, ein besseres Geschäft.

Nous avons nos responsabilités, mais nous devons être en mesure de les assumer ensemble.
Wir alle haben unsere Verantwortlichkeiten, doch müssen wir ihnen gemeinsam gerecht werden.

Doivent-elles toutes assumer cette obligation ou est-il préférable d'en désigner une seule?
Sollten sie alle diese Aufgaben wahrnehmen oder sollte eine einzige Behörde benannt werden?

Ces responsabilités, nous sommes loin de les porter et de les assumer correctement.
Wir sind weit davon entfernt, diese Verantwortung zu übernehmen und ihr gerecht zu werden.

Est-ce-que les Etats membres doivent assumer le dommage fiancier occasionné par la fraude?
Müssen die Mitgliedstaaten für den durch die betrügerische Handlung entstandenen finanziellen Schaden haften?

Visiblement, personne ne veut assumer ses responsabilités, constate le quotidien conservateur Figaro.
Offenbar will niemand Verantwortung übernehmen, stellt die konservative Tageszeitung Le Figaro fest.

Comment utiliser "assumer" dans une phrase en Français

J’aimerais pourtant assumer mes positions, débattre.

Chaque part doit assumer son histoire.

Elle n'a qu'à assumer son poids.

vous voulez être CHARLIE assumer NON???

Elle doit maintenant assumer ses choix.

Assumer que l’argent n’achète pas tout.

Scène creux forer plaisir assumer vous-même.

Elles peuvent donc assumer leur féminité.

Cet emploi pourrait assumer cette fonction.

Assumer que les pertes des transfo.

Comment utiliser "wahrnehmen, annehmen" dans une phrase en Allemand

Oktober 2015 wahrnehmen können, nein müssen!

Ein Geschenk, das jeder annehmen sollte.

Der erbe die erbschaft annehmen möchte.

Das Annehmen auch der negativen Seiten.

Man muss sie nur annehmen wollen!

Zum Servieren wieder Zimmertemperatur annehmen lassen.

persönlichen Gründen nicht mehr wahrnehmen können.

Körpergefühle und Emotionen wahrnehmen und kennenlernen.

Ich kann etwas verzerrt wahrnehmen (z.

Die angebotene Stelle annehmen oder nicht?