Exemples d'utilisation de Avalanches en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sauver les skieurs des avalanches.
Speichern Skifahrer aus Lawinen.Le nombre et l'ampleur des avalanches et des dommages étaient nettement plus importants en 1999.
Anzahl und Ausmaß von Lawinen und Schäden waren 1999 deutlich größer.Détection et cartographie des avalanches.
Detektion und Kartierung von Lawinen.Bulletin d'avalanches de l'InstitutFédéral pour l'Etude de la Neige et des Avalanches.
Lawinenlageberichte des Eidgenössischen Instituts für Schnee- und Lawinenforschung.Mieux comprendre la dynamique des avalanches.
Dynamik von Lawinen besser verstehen.Les études sur la formation et la dynamique des avalanches et la protection contre leurs effets font partie de nos tâches essentielles.
Lawinen Die Erforschung von Lawinenbildung, Lawinendynamik und Lawinenschutz zählen zu unseren zentralen Aufgaben.Institut pour l'étude de la neige et des avalanches.
Institut für Schnee- und Lawinenforschung.Mais plus jamais. je ne reverrai les avalanches de feu de Gal Gath'thong.
Aber ich werde nie wieder. die Feuerfälle von von Gal Gath'thong sehen.Vue d'ensemble sur l'équipement, la neige et les avalanches.
Überblick zur Ausrüstungs-, Schnee- und Lawinenkunde.La force des éruptions, -des avalanches, -et des déluges.
Nous avons donc besoin depénétrer au cœur même des avalanches.
Wir brauchen also einen Blick ins Innere von Lawinen.L'Institut fédéral pour l'étude de la neige et des avalanches(SLF) a été fondé en 1942 pour parer à ce danger.
Als Folge der Lawinengefährdung wurde 1942 das Eidgenössische Institut für Schnee- und Lawinenforschung(SLF) gegründet.Les Avalanches continuent jusqu'à la fin des gains, chaque nouveau tour de jeu commence avec un compteur vide.
Die Avalanches gehen so lange weiter, bis keine Gewinne mehr generiert werden; jede neue Spielrunde beginnt mit einem leeren Avalanche-Messer.Vu la résolution du Parlement européen sur les avalanches dans les Alpes2.
Gestützt auf die Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Lawinenkatastrophen in den Alpen2.The Avalanches est d'abord appelé Alarm 115, un groupe de punk bruyant inspiré de groupes comme The Animals of Steel, Drive Like Jehu, The Fall ou Ultra Bidet.
The Avalanches begannen 1995 als Alarm 115, eine Noise-Punk-Formation inspiriert durch Bands wie Drive Like Jehu, The Fall und Ultra Bidet.On y trouve aussi deszones de roches raides, vers les Avalanches et les Roches Franches.
Andererseits findet man auch steile Felsen, bei der Avalanches und die Roches Franches.Après cela, le sentier monte jusqu'à la grotte Hinko(3160 m),l'immense rocher en surplomb qui protège contre la pluie et les avalanches.
Danach steigt der Weg hinauf zur Hinko-Höhle(3160 m), demriesigen überhängenden Felsen, der etwas Schutz vor Regen und Lawinen bietet.Gurgl a souvent été touché par des catastrophes naturelles, en particulier les avalanches menant à la destruction de bâtiments et faisant de nombreux décès.
Gurgl war häufig von Naturkatastrophen, insbesondere Lawinenabgängen, betroffen, die zur Zerstörung von Gebäuden und zu Todesopfern führten.Au moins 11 grandes avalanches de débris ont atteint la mer au cours des dernières années 1800-2000, et cinq grands tephras ponceux ont été éclaté pendant cet intervalle.
Mindestens 11 große Ablagerungen Lawinen haben erreicht das Meer in den letzten 1800-2000 Jahren, und fünf großen pemsowoj Tephras haben während dieses Intervalls ausgebrochen war.Il devient un expert en secours en montagne, en science des avalanches et en météorologie.
In dieser Funktion entwickelte er sich zum Experten für Bergrettung, Lawinenkunde und Wetterkunde.Le SLF travaille à la détection automatique des avalanches par l'intermédiaire de capteurs sismiques, comme on le fait depuis longtemps pour les tremblements de terre.
Das SLF arbeitet daran, mithilfe von seismischen Sensoren Lawinen automatisch zu registrieren- so wie dies seit längerem schon bei Erdbeben gemacht wird.L'abandon de l'agriculture de montagne a eu commeeffet également d'augmenter les avalanches, notamment dans les zones du nord.
Mit der Aufgabe der Landwirtschaft in denBergen wächst außerdem die Lawinengefahr, insbesondere in den nördlichen Regionen.Il est déjà mentionné au XVIe siècle,en lien avec des avalanches qui tourmentaient les habitants des monts Krušné hory, détruisaient les forêts et même les maisons.
Der Berg wurde bereits im 16. Jahrhundert erwähnt-im Zusammenhang mit Lawinen, die die Bewohner des Erzgebirges damals plagten und Wälder und Häuser zerstörten.The Presets ont signé chez le label Modular Recordings,label de The Avalanches, Cut Copy et Wolfmother.
Die Gruppe steht bei der australischen Plattenfirma Modular Recordings unter Vertrag,so wie unter anderem The Avalanches, Cut Copy, die Yeah Yeah Yeahs, Wolfmother und MSTRKRFT.Les experts du SLF admettent que l'expérience des avalanches acquise dans les Alpes suisses n'est pas si différente de celle vécue en Autriche et en France.
SLF-Experten räumen ein, dass die Erfahrungen mit Lawinen, die in den Schweizer Alpen gesammelt wurden, sich möglicherweise nicht so stark von denen in Österreich und Frankreich unterscheiden.Le spécialiste de la neige Charles Fierz etson collègue de l'Institut de recherche sur la neige et les avalanches(SLF) de Davos présentent les….
Der Schneephysiker Charles Fierz undsein Kollege vom Institut für Schnee- und Lawinenforschung(SLF) in Davos demonstrieren die verschiedenen….Les forêts de montagne nous protègent des avalanches et épurent l'air que nous respirons, les rivières et les alpages nous approvisionnent en eau potable, en énergie et en nourriture.
Ob es Bergwälder sind, die uns vor Lawinen schützen und unsere Atemluft reinigen, oder Flüsse und Almweiden, die uns mit Trinkwasser, Energie oder Lebensmitteln versorgen.La collection NAKED SHEEP concerne désormaisaussi l'équipement de sécurité avalanches: ici aussi, ORTOVOX associe LÉGÈRETÉ et meilleure PROTECTION possible.
NAKED SHEEP wird nunauch zum Thema im Bereich der Lawinen-Notfallausrüstung- auch hier kombiniert ORTOVOX LEICHTIGKEIT mit höchstmöglichem SCHUTZ.Lors d'essais sur le terrain, nous observons la dynamique des avalanches, des laves torrentielles, des chutes de pierres et des glissements en conditions réelles, et les déclenchons parfois aussi à des fins expérimentales.
Wir beobachten in Feldversuchen die Dynamik von Lawinen, Murgängen, Steinschlag und Hangrutschungen unter realitätsnahen Bedingungen und lösen sie teilweise auch experimentell aus(Lawinentestgelände).Cette fonction, mais aussi sa fonction deprotection(par exemple contre les inondations et les avalanches), peuvent être en contradiction totale avec une exploitation forestière maximale.
Diese, aber auch seine Schutzfunktion(z.B. Hochwasser- und Lawinenschutz) können durchaus im Widerspruch zu einer maximalen holzwirtschaftlichen Nutzung stehen.
Synonyms are shown for the word 
