Exemples d'utilisation de Aversion en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je partage votre aversion, Sire.
Cette aversion pour les valeurs sociales.
Peut-être qu'il partage mon aversion pour les hôpitaux.
Vielleicht teilt er meine Aversion gegen Krankenhäuser.Son aversion pour l'inégalité…[inaudible].
Seine Abscheu vor der Ungleichheit…[nicht hörbar].Elle ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais;il lui inspirait une secrète et inexplicable aversion.
Sie mochte ihn nicht, sie würde ihn nie mögen;sie hatte eine heimliche und unerklärliche Aversion gegen ihn.
On traduit aussi
Il a une aversion pour La Meilleraie.
Offenbar hatte er eine Aversion gegen das Banale.Dans la plupart des cas, la relation était basée sur une attirance extérieure qui plustard est devenue aversion.
In den meisten Fällen beruhte die Verbindung mehr auf äußerer Anziehung,die später zu Abneigung wurde.J'ai simplement une aversion pour les mots inventés.
Ich habe nur etwas gegen erfundene Wörter.Son aversion pour la Pologne et pour les agriculteurs polonais est de notoriété publique.
Ihre Abneigung gegenüber Polen und polnischen Landwirten ist wohl bekannt.Aujourd'hui une large partie de l'humanité a une aversion pour le rituel mais le rituel détient la clef de la magie.
Heute hat ein Großteil der Menschheit eine Aversion gegenüber Ritualen, doch Rituale enthalten den Schlüssel zur Magie.Malgré notre aversion«médecine eue une vie sociale», le champ de soins de santé est loin de montrer des principes du marché libre.
Trotz unseres Widerwillens„sozialisierte Medizin“, das Gesundheitspflegefeld ist weit von das Anzeigen von Grundregeln des freien Marktes.Le Parlement européen devrait préconiser l'arrêt de ce flot d'aides etdevrait exprimer son aversion pour ce genre de pratiques.
Das Europäische Parlament sollte dieEinstellung dieser Geldmittel befürworten und seinen Abscheu hinsichtlich derartiger Praktiken ausdrücken.Nous rejetons avec irritation et aversion la déclaration de Denktash selon laquelle l'adhésion déclencherait une guerre à Chypre.
Mit Empörung und Abscheu weisen wir die Ankündigung Denktasch's zurück, daß ein Beitritt einen Krieg in Zypern zur Folge hätte.Dans cette section, nous apprenons davantage sur l'amour profond de Miyax pourson père Kapugen et son aversion pour sa tante Martha et son mari, Daniel.
In diesem Abschnitt erfahren wir mehr über Miyaxs tiefeLiebe für ihren Vater Kapugen und ihre Abneigung gegen ihre Tante Martha und ihren Kindermann Daniel.Je voudrais rappeler mon aversion absolue pour la guerre contre l'Irak, qui viole le droit international et l'équité.
EN Ich möchte meiner totalen Abscheu vor dem Krieg gegen den Irak, der einen Verstoß gegen das Völkerrecht und das natürliche Rechtsempfinden darstellt.La cuisine est une grande idée, à condition que elle puisse réduire la nourriture etn'ait pas développé une aversion à la nourriture qu'elle avait l'habitude d'adorer.
Das Kochen ist eine große Idee, vorausgesetzt daß sie die Nahrungunten halten kann und einen Widerwillen nicht zur Nahrung entwickelt hat, die sie pflegte zu verehren.Puisque les personnes ont une aversion au travail ils doivent être contraints ou contrôlés par le Management et menacés pour qu'ils travaillent dur.
Weil Leute Arbeit abgeneigt sind, müssen sie vom Management gezwungen oder kontrolliert und bedroht werden, damit sie hart genug arbeiten.L'un des chercheurs de Luthorcorp a été accidentellement mordu eta rapidement développé une force inhabituelle, une aversion pour la lumière éclatante, et des canines adaptées.
Ein Forscher der LuthorCorp wurde bei einem Unfall gebissen undhat schnell ungewöhnliche Stärke entwickelt Abneigung gegenüber hellem Licht und veränderte Eckzähne.Les chances sontqu'elle serait aussi une aversion pour être vus par M. Godfrey Norton, comme notre client est à son entrée aux yeux de sa princesse.
Die Chancen sind, dass sie so abgeneigt seine durch Mr. Godfrey Norton gesehen, wie Unser Kunde ist an sein Kommen in die Augen seine Prinzessin.Les Européens devraient envisager cette hypothèse, ne serait-ce que l'espace d'un instant,avant d'en revenir à leur aversion à l'encontre de tout ce qui est américain.
Jeder Europäer sollte diese Möglichkeit in Betracht ziehen, zumindest für einen Augenblick,bevor er sich wieder auf seine momentane Aversion gegen alles Amerikanische konzentriert.Notre aversion pour le calcul permet de s'entendre sur les paramètres statistiquement douteuses avec nary un haussement d'épaules ou bombée sourcil.
Unsere Abscheu für Berechnung ermöglicht uns gegenseitig statistisch zweifelhaft Metriken mit nary vereinbaren ein Achselzucken oder gewölbten Augenbrauen.Des jurons pressaient contre mes lèvres et j'essayais une aversion pour tout ce qu'il est saint et divin, mais je luttai pour toute la journée.
Einige Gotteslästerungen drückten gegen meine Lippen und ich versuchte eine Abneigung für Ganze, das, was es heilig und göttlich ist, aber ich kämpfte für den ganzen Tag.L'aversion d'Allah[envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous- mêmes, lorsque vous étiez appelés à la foi et que vous persistiez dans la mécréance».
Allahs Abscheu ist wahrlich größer als eure Abscheu vor euch selbst, da ihr zum Glauben aufgerufen worden, aber ungläubig geblieben seid.".Depuis longtemps, l'Occident est menacé par cette aversion pour les interrogations fondamentales de la raison et il ne pourrait qu'en subir un grand dommage.
Der Westen ist seit langem von dieser Abneigung gegen die grundlegenden Fragen seiner Vernunft bedroht und könnte damit einen großen Schaden erleiden.Dans des dizaines de courtes scènes, il saisit la manière dont la guerre a"déclenché des forces exclusivement incontrôlables: un nationalisme extrême,une révolution sociale, une aversion pour la religion.
In Dutzenden von kleinen Szenen fängt er die Art und Weise ein, wie der Krieg"auf einmalige Weise unkontrollierbare Kräfte entfesselte:extremer Nationalismus, soziale Revolution, religiöser Hass.Un goût pour le sucré et une aversion pour l'amertume sont considérés comme des traits innés de l'homme, présents dès la naissance(Steiner 1977).
Die Vorliebe für Süßes und die Abneigung gegenüber Bitterkeit werden als angeborene menschliche Eigenschaften betrachtet, die von Geburt an vorhanden sind(Steiner 1977).Et tandis que des membres importants de la dynastie régnante desSaoud expriment régulièrement leur aversion pour le terrorisme, certains responsables qui défendent l'extrémisme sont tolérés au sein du royaume.
Und während führende Mitglieder der regierendenDynastie der Saud regelmäßig ihre Abneigung gegen Terrorismus äußerten, werden Beamte, die den Extremismus verteidigen, innerhalb des Königreichs toleriert.“.Si ressentiment ou aversion devaient survenir entre un mari et sa femme, il ne peut pas divorcer, mais doit faire preuve de patience pendant une année entière… ¶68.
Entsteht Entfremdung oder Widerwille zwischen Ehemann und Ehefrau, so darf er sich nicht von ihr scheiden. Er soll sich vielmehr ein volles Jahr in Geduld üben"(¶68).Il émane de celle-ci un sentiment général d'aversion et de défiance à l'égard de la Russie qui ne constitue pas une base saine pour la coopération que nous réclamons.
Es herrscht ein allgemeines Gefühl von Ablehnung und Misstrauen gegenüber Russland, das keine sichere Basis für die von uns geforderte Zusammenarbeit darstellt.Néanmoins, les insectes peuvent facilement surmonter leur aversion pour la faim sévère et, dans deux ou trois jours, la grève de la faim sera assez active pour mordre la personne endormie parfumée.
Trotzdem können Insekten ihre Abneigung gegen starken Hunger leicht überwinden, und der Hungerstreik wird innerhalb von zwei bis drei Tagen sehr aktiv sein, um den duftenden schlafenden Menschen zu beißen.
