Que Veut Dire AVONS REFUSÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• haben es abgelehnt
• versagt haben

Exemples d'utilisation de Avons refusé en Français et leurs traductions en Allemand

Naturellement, nous avons refusé de nous y conformer.
Natürlich weigern wir uns, dem nachzukommen.

Quand les Vians ont exigé de laisser Bones mourir, nous avons refusé.
Als die Vianer verlangten, dass wir Pille sterben lassen, weigerten wir uns.

Mais nous avons refusé de nous décourager ou de rester divisés.
Doch wir haben uns geweigert, uns abschrecken oder endgültig entzweien zu lassen.

Ils ont d'abord accepté de nous laisser passer, mais nous avons refusé tant que les Palestiniens seraient bloqués.
Sie ließen uns das Checkpoint passieren, aber wir lehnten so lang ab, weil die Palästinenser blockiert wurden.

Vous êtes en présence d'hommes qui auraient été les conseillers d'Hitler. Mais nous avons refusé, colonel.
Sie sind bei Männern, die zu Hitlers engerem Kreis hätten zählen können, doch wir haben abgelehnt, Herr Oberst.

Ensuite, nous avons refusé de suivre- et nous continuerons de le faire- ceux qui souhaitent que les services secrets relèvent de ce cadre.
Zweitens, wir haben es abgelehnt- und werden das auch in Zukunft tun-, jenen zu folgen, die dafür eintreten, dass Nachrichtendienste in diesen Bereich fallen.

En conséquence, l'initiative des ministres des finances nous paraît justifiée, et nous avons refusé de voter la résolution du Parlement européen.
Folglich erachten wir die Initiative der Finanzminister als gerechtfertigt, und wir haben es abgelehnt, für die Entschließung des Europäischen Parlaments zu stimmen.

Il a acheté chaque goutte du liquide de refroidissement à nos distributeurs et arrangé l'affaire pour 250 000 gallons ce que, bien sûr, nous avons refusé.
Er hat jeden Tropfen Kühlmittel… von unseren Händlern erworben… und hat einen Auftrag über 250.000 Gallonen erteilt, den wir natürlich abgelehnt haben.

Nous avons refusé de prendre part au vote des amendements parce que ni le texte proposé ni l'ensemble de la démarche ne sont amendables et ne peuvent être améliorés.
Wir haben es abgelehnt, an der Abstimmung über die Änderungsanträge teilzunehmen, weil weder der vorgelegte Text noch die gesamte Vorgehensweise abänderungsfähig sind und nicht verbessert werden können.

Mais au point 4 subsiste une phrase qui est en contradiction avec la première décision puisqu'il y est toujours indiqué que le plafond devra être maintenu, ce que nous avons refusé au début.
In Ziffer 4 ist aber nach wie vor ein Satz enthalten, der im Widerspruch zur ersten Entscheidung steht, denn hier steht nach wie vor: Es soll die Obergrenze beibehalten werden, was wir am Anfang abgelehnt haben.

Nous avons refusé la création de nouveaux emplois permanents à l'exception des postes nécessaires en raison de l'élargissement récent de l'Union ou de l'exécution du traité d'Amsterdam.
Wir lehnten die Schaffung neuer Planstellen ab mit Ausnahme des Stellenbedarfs in Zusammenhang mit der letzten Erweiterung der Union oder der Durchführung des Vertrags von Amsterdam.

Je ne peux pas partager l'avis selon lequel il devrait y avoir un problème particulier ici, car nous avons refusé, tout comme l'État membre principalement concerné, ce qui était offert.
Ich kann die Auffassung nicht teilen, dass es hier ein besonderes Problem geben sollte, denn es wurde von unserer Seite und vor allem von dem hauptbetroffenen Mitgliedstaat abgelehnt, was da offeriert wurde.

Nous avons refusé d'inviter le chef spirituel du Tibet au Conseil"Affaires générales", ce qui est un très mauvais choix; nous n'avons même pas été capables de nous prononcer contre les pratiquants de Falun Gong.
Wir haben es abgelehnt, die geistigen Führer von Tibet in den Rat"Allgemeine Angelegenheiten" einzuladen, und das ist eine schwer wiegende Fehlentscheidung. Wir waren nicht einmal imstande gegen diejenigen zu stimmen, die Falun Gong praktizieren.

Par écrit.-(EL) Nous, les députés européens du parti communiste grec, avons refusé de prendre part au vote sur le 50e anniversaire du soulèvement hongrois qui a dégénéré en hystérie anti-communiste.
Schriftlich.-(EL) Wir Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament haben es abgelehnt, uns an der Abstimmung über den 50. Jahrestag des Ungarnaufstandes, der sich zu einer antikommunistischen Hysterie ausgewachsen hat, zu beteiligen.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la force explosive de la décharge pour le sixième et septième Fonds de développement de 1995 réside certainement dans le fait que nous, en tant que Parlement, avons refusé l'année dernière la décharge à la Commission dans ce domaine pour 1994.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die besondere Brisanz der Entlastung für den 6. und 7. Entwicklungsfonds 1995 liegt sicherlich in der Tatsache, daß wir als Parlament letztes Jahr für 1994 die Entlastung für die Kommission in diesem Bereich verweigert haben.

Ils voulaient un ajournement supplémentaire que nous avons refusé pour une bonne et simple raison. Si nous nous réunissons les 10 et 11 juin, il est encore possible, si nous travaillons dur, d'en rapporter au Coreper.
Südafrika forderte noch eine weitere Verschiebung, die wir jedoch aus einem einfachen Grund abgelehnt haben: Wenn unser Treffen am 10. /11. Juni stattfindet, haben wir, wenn wir hart arbeiten, immer noch die Möglichkeit, bei Coreper Bericht zu erstatten.

Monsieur le Président, chers collègues, le fait que quatre anciens commissaires se retrouvent au sein de la nouvelle Commission, alors qu'ils faisaient parti d'un collège qui a dû démissionner à la suite d'une mauvaise gestion, est une des raisons pour lesquelles nous avons refusé d'approuver cette Commission pour la période courante.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Tatsache, daß sich in der neuen Kommission vier alte Kommissare wiederfinden, obwohl sie Teil jenes Kollegialorgans waren, welches wegen Mißmanagements zurücktreten mußte, ist einer der Gründe, warum wir dieser Kommission die Zustimmung für die laufende Periode versagt haben.

Et maintenant, nous en sommes soudain arrivé à un point où, tout à coup, on dit"ah oui, ceux qui étaient pro-européens jusqu'à présent, que nous appelions les gardiens du Graal de la perspective pro-européenne, ceux-ci n'ont pas été réélus et leurs opposants sont maintenant dans le gouvernement", mais on leur propose maintenant immédiatement ce que nous avons refusé aux autres pendant des années!
Und nun sind wir plötzlich genau an diesem Punkt in der Situation, wo es auf einmal heißt: Ja, die, die bisher pro-europäisch waren, die uns immer als die Gralshüter der pro-europäischen Perspektive genannt wurden, die sind abgewählt worden und ihre Gegner sind jetzt in der Regierung, aber die kriegen jetzt sofort das, was wir den anderen über Jahre hinweg verweigert haben!

Pour le troisième traitement, nous en avons demandé 800 autres, mais nous avons naturellement refusé.
Wir gaben ihnen 2.800, für die dritte Bearbeitung beantragten wir weitere 800, die wir natürlich ablehnten.

Pourquoi avez-vous refusé un avocat?
Ich frage mich, warum Sie einen Anwalt abgelehnt haben.

Que vous avez refusé un poste en métropole.
Dass Sie einen Posten im Mutterland abgelehnt haben.

Ce décalage ne concerne pas seulement les deux pays qui ont refusé la ratification.
Diese Kluft zeigt sich nicht nur in den beiden Ländern, die die Ratifizierung abgelehnt haben.

Je ne peux prétendre être navrée que vous ayez refusé mon fils.
Ich kann nicht behaupten, unglücklich zu sein, dass Sie meinen Sohn abgelehnt haben.

Me diriez-vous pourquoi vous avez refusé son offre?
Würden Sie mir sagen, warum Sie ihr Angebot abgelehnt haben?

Vous avez refusé?
Sie haben abgelehnt?

On t'a proposé un autre bureau et tu as refusé.
Wir haben Ihnen ein anderes Büro angeboten und Sie haben abgelehnt.

Et vous avez refusé.
Und Sie haben abgelehnt.

Vous ne pouvez pas: vous l'avez refusée.
Können Sie nicht. Sie haben abgelehnt.

J'ai refusé.
Ich wollte nicht.

J'ai refusé.
Ich hab abgelehnt.

Comment utiliser "avons refusé" dans une phrase en Français

Nous avons refusé toute délégation, nous avons refusé d’être reçus par les pontes.

Nous avons refusé les pailles dan

Mais nous avons refusé tout compromis.

Chose que nous avons refusé catégoriquement.

Nous avons refusé l'emploi "petit boulot".

Nous avons refusé d’appliquer ces mesures.

Donc nous avons refusé cette chambre.

NOus avons refusé l'injection d'hormone ENANTONE.

Alors, nous avons refusé ces auditions collectives.

Ce que nous avons refusé bien sûr.

Comment utiliser "haben es abgelehnt" dans une phrase en Allemand

Die Felgendoktoren in MUC haben es abgelehnt zu flicken.

Wir haben es abgelehnt und werden es auch so lang tun bis sie sagen kann sie möchte es oder eben nicht

Diese haben es abgelehnt den normalen Moralvorstellungen zu entsprechen und griffen eher zu Kleidungsstücken die exzentrisch, übertrieben und bunt waren.

Beide haben es abgelehnt Kakao zu trinken, nehmen stattdessen Kaffee zu sich, doch auch dieser enthält das Mittel.

Wir haben es abgelehnt Beschichtungen (Hersteller) auf diesen Untergrund auszuführen.

Die Marokkaner haben es abgelehnt wegen der Ebola-Gefahr, das ist schon zu verstehen.

Viele von euch haben es abgelehnt weiter in den Menschen zu leben.

Heilige und Kirchenlehrer haben es abgelehnt – einschl.

Sie haben es abgelehnt das Internationale Gerichtshof (ICC) zu ratifizieren.

die kinder haben es abgelehnt und ich war stolz darauf.