Que Veut Dire BASE DE L'ÉVALUATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Grundlage der Bewertung
• ausgehend von der Bewertung
• Grundlage der Beurteilung
• Grundlage der Auswertung
• Grundlage der Evaluierung
• Grundlage der Bewertungen
• Grundlage einer Prüfung
• ausgehend von der Einschätzung

Exemples d'utilisation de Base de l'évaluation en Français et leurs traductions en Allemand

Sur la base de l'évaluation visée au paragraphe 1, la Commission transmet chaque année un rapport au Parlement européen et au Conseil.
Aufgrund der Bewertung nach Absatz 1 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich einen Bericht vor.

Les imprimeries sont autorisées par le conseil des gouverneurs, statuant sur la base de l'évaluation effectuée par le directoire du respect par celles-ci.
Die Druckereien werden vom EZB-Rat auf der Grundlage der Beurteilung des Direktoriums zugelassen, dass folgende Anforderungen erfüllt sind.

Est fixée sur la base de l'évaluation des implications techniques, des coûts et des incidences globales du recours à l'identification électronique;
Wird auf der Grundlage einer Bewertung der technischen Auswirkungen, der Kosten und der Gesamtwirkung eines Systems zur elektronischen Kennzeichnung festgelegt;

Le Conseil a donc établi le programme pour les cinq prochaines années sur la base de l'évaluation soumise par la Commission en juin.
Deshalb hat der Rat das Programm für die nächsten fünf Jahre unter Berücksichtigung der Evaluierung formuliert, die die Kommission im Juni vorgelegt hat.

Ces enquêtes constitueront la base de l'évaluation de l'efficacité, de l'efficience et de l'incidence des programmes opérationnels.
Diese Umfragen werden die Basis für die Evaluierung der Wirksamkeit, Effizienz und der Wirkung der operationellen Programme sein.

L'UE examinera les questions du retour des réfugiés, des dispositions à prendre en vue de l'hiver et de la reconstruction, dans le cadre d'un plan d'action, sur la base de l'évaluation faite par les groupes de travail s'occupant, à Belgrade et à Genève, des questions humanitaires.
Die EU wird sich mit der Rückkehr der Flüchtlinge, ihrer Versorgung im Winter und dem Wiederaufbau im Rahmen eines Aktionsplans auf der Grundlage der Evaluierung der für humanitäre Fragen zuständigen Gruppen von Belgrad und Genf befassen.

RECONNAISSANT que la base de l'évaluation en douane des marchandises devrait, autant que possible, être la valeur transactionnelle des marchandises à évaluer;
IN ANERKENNUNG, daß die Grundlage für die Bewertung von Waren für Zollzwecke so weit wie möglich der„Transaktionswert" der zu bewertenden Waren sein sollte;

Il est proposé de mettre en œuvre entre 2011 et 2013 un cycle politique initial réduit sur la base de l'évaluation de la menace que représente la criminalité organisée(OCTA) pour 2011.
Es wird vorgeschlagen, auf der Grundlage der EU‑Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organi sierten Kriminalität(OCTA) 2011 in den Jahren 2011-2013 einen ersten verkürzten Politikzyklus durchzuführen.

Sur la base de l'évaluation fournie par la Commission, le Conseil européen a examiné les politiques et les mesures présentées par les États membres.
Der Europäische Rat hat auf der Grundlage der Beurteilung der Kommission die von den Mit gliedstaaten dargelegten Politiken und Maßnahmen erörtert.

Considérant que les substances aromatisantes déjà autorisées qui sont produites selon des processus ou à l'aide de matériaux de base n'ayant pas été à la base de l'évaluation effectuée par le comité scientifique de l'alimentation seront de nouveau soumises à une évaluation complète de ce dernier;
Bereits zugelassene Aromastoffe, die in Verfahren oder mit Ausgangsstoffen hergestellt werden, die nicht Grundlage der Beurteilung des wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses waren, werden dem wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß erneut zur vollständigen Beurteilung vorgelegt.

Sur base de l'évaluation des informations disponibles, l'ECHA prévoit actuellement de recommander les substances suivantes dans sa 4ème recommandation à la Commission Européenne.
Auf der Grundlage einer Bewertung der verfügbaren Informationen plant ECHA aktuell für folgende Stoffe in die vierte Empfehlung an die Kommission aufzunehmen.

Elles sont formulées par écrit, sur la base de l'évaluation et des constatations effectuées par l'agent de contrôle en utilisant un formulaire standardisé.
Sie werden auf der Grundlage der Bewertungen und Feststellungen des Arbeitsinspektors unter Verwendung eines Standardformulars schriftlich in vier Exemplaren niedergelegt.

Sur la base de l'évaluation des études pilotes, la Commission adopte les mesures de mise en œuvre nécessaires conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
Auf der Grundlage der Auswertung der Pilotuntersuchungen beschließt die Kommission die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2.

Le choix de l'échelle du bassin hydrographique comme base de l'évaluation des coûts environnementaux et économiques, car elle représente le niveau auquel les effets environnementaux induits s'expriment.
Das Einzugsgebiet als geeignete Grundlage zur Ermittlung von ökologischen und wirtschaftlichen Kosten, da externe ökologische Faktoren auf dieser Ebene zum Tragen kommen.

Sur la base de l'évaluation du cadre stratégique actuel, d'une consultation extensive menée auprès des parties intéressées, ainsi que d'une analyse des défis et besoins futurs, une analyse d'impact exhaustive a été effectuée.
Auf der Grundlage der Evaluierung der derzeitigen Rahmenbedingungen, einer umfassenden Konsultation der Interessengruppen und einer Analyse der künftigen Herausforderungen und Erfordernisse wurde eine umfassende Folgenabschätzung vorgenommen.

À la fin de 2015, sur la base de l'évaluation et d'une analyse d'impact, la Commission a adopté une proposition révisée afin d'améliorer les exigences de la directive.
Die Kommission verabschiedete daher zum Jahresende 2015 auf Grundlage der Evaluierung und einer Folgenabschätzung einen geänderten Vorschlag, mit dem die Anforderungen der Richtlinie besser ausgestaltet wurden.

Sur la base de l'évaluation des données disponibles et des rapports d'évaluation des rapporteurs, le CHMP a considéré que le profil bénéfice/ risque des médicaments contenant de la paroxétine demeure favorable.
Auf der Grundlage der Auswertung der verfügbaren Daten und der Beurteilungsberichte der Berichterstatter erachtete der CHMP das Nutzen-Risiko-Profil von Arzneimitteln, die Paroxetin enthalten, weiterhin als günstig.

Sur la base de l'évaluation réalisée par le CAT, le comité des médicaments à usage humain(CHMP) a estimé que les bénéfices de ChondroCelect sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Auf Grundlage der Beurteilung durch den CAT gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass der Nutzen von ChondroCelect gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.

Sur la base de l'évaluation des informations pertinentes en matière de sécurité, le plan européen pour la sécurité aérienne recense les principaux risques pour la sécurité qui compromettent le système européen de sécurité aérienne et définit les mesures nécessaires pour atténuer ces risques.
Auf der Grundlage einer Prüfung der einschlägigen Sicherheitsinformationen sind in dem europäischen Plan für Flugsicherheit die wichtigsten Sicherheitsrisiken für das europäische Flugsicherheitssystem zu nennen und die erforderlichen Maßnahmen zur Minderung dieser Risiken darzulegen.

Sur la base de l'évaluation des informations pertinentes en matière de sécurité, chaque État membre recense dans ce plan les principaux risques pour la sécurité qui compromettent son système national de sécurité de l'aviation civile et définit les mesures nécessaires pour atténuer ces risques.
Auf der Grundlage einer Prüfung der einschlägigen Sicherheitsinformationen nennt jeder Mitgliedstaat in dem Plan die wichtigsten Sicherheitsrisiken für sein nationales Flugsicherheitssystem in der Zivilluftfahrt und legt die erforderlichen Maßnahmen zur Minderung dieser Risiken dar.

Sur la base de l'évaluation du programme de convergence 2012 réalisée conformément au règlement(CE) n° 1466/97 du Conseil, ce dernier est d'avis que le scénario macroéconomique sur lequel se fondent les projections budgétaires du programme est plausible.
Ausgehend von der Bewertung des aktualisierten Konvergenzprogramms für 2012 gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1466/97 des Rates ist der Rat der Auffassung, dass das den Haushaltsprojektionen des Programms zugrunde liegende makroökonomische Szenario plausibel ist.

Sur la base de l'évaluation du programme de stabilité réalisée conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1466/97 du Conseil, ce dernier est d'avis que le scénario macroéconomique qui sous-tend les projections budgétaires contenues dans le programme de stabilité est plausible.
Ausgehend von der Bewertung des Stabilitätsprogramms gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1466/97 des Rates ist der Rat der Auffassung, dass das den Prognosen im Programm zugrunde liegende makroökonomische Szenario plausibel ist.

Sur la base de l'évaluation du programme de convergence 2012 réalisée conformément au règlement(CE) n° 1466/97 du Conseil, ce dernier est d'avis que le scénario macroéconomique qui sous-tend les projections budgétaires contenues dans le programme est plausible.
Auf der Grundlage der Bewertung des Konvergenzprogramms 2012 gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1466/97 des Rates ist der Rat der Auffassung, dass das als Grundlage für die Haushaltsprognose dienende makroökonomische Szenario in dem Programm plausibel ist.

Sur la base de l'évaluation du programme de stabilité de 2012 effectuée conformément au règlement(CE) n° 1466/97, le Conseil est d'avis que le scénario macroéconomique sur lequel se fondent les prévisions budgétaires du programme est prudent pour les années 2012 et 2013.
Ausgehend von der Bewertung des Stabilitätsprogramms 2012 gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1466/97 des Rates ist der Rat der Auffassung, dass das den Haushaltsprojektionen des Programms zugrunde liegende makroökonomische Szenario für die Jahre 2012 und 2013 vorsichtig ist.

Sur la base de l'évaluation du programme et des prévisions établies par la Commission conformément au règlement(CE) n° 1466/97, le Conseil est d'avis que des efforts supplémentaires s'imposent, dès 2014, pour respecter les exigences du pacte de stabilité et de croissance.
Auf der Grundlage der Bewertung des Programms und der Kommissionsprognose gemäß Verordnung(EG) Nr. 1466/97 des Rates ist der Rat der Ansicht, dass es weiterer Anstrengungen- auch im Jahr 2014- bedarf, um den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu genügen.

Sur la base de l'évaluation des données actuellement disponibles et de la discussion scientifique menée au sein du comité et du groupe de travail« Produits sanguins» du CHMP, le CHMP a estimé que les bénéfices de Uman Big l'emportaient sur ses risques.
Auf der Grundlage der Beurteilung der gegenwärtig verfügbaren Daten und der wissenschaftlichen Erörterung im Ausschuss und der CHMP-Arbeitsgruppe Blutprodukte gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass die Vorteile von Uman Big gegenüber seinen Risiken überwiegen und daher die..

Sur la base de l'évaluation du programme de stabilité effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1466/97 du Conseil, le Conseil considère que le scénario macroéconomique sur lequel se fonde le programme est largement plausible pour 2012 et optimiste pour la suite.
Auf der Grundlage der Bewertung des Stabilitätsprogramms gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1466/97 des Rates vertritt der Rat die Auffassung, dass das makroökonomische Ausgangsszenario des Programms für 2012 weitgehend plausibel und für die Zeit danach optimistisch ist.

Sur la base de l'évaluation du programme de convergence 2012 réalisée conformément au règlement(CE) n° 1466/97 du Conseil, ce dernier considère que le scénario macroéconomique sur lequel se fondent les projections budgétaires du programme est plausible et conforme aux prévisions de printemps 2012 des services de la Commission.
Ausgehend von der Bewertung des Konvergenzprogramms für 2012 nach der Ratsverordnung(EG) Nr. 1466/97 vertritt der Rat die Auffassung, dass das den Haushaltsprojektionen des Programms zugrunde liegende makroökonomische Szenario plausibel ist und mit der Frühjahrsprognose 2012 der Kommission in Einklang steht.

Comment utiliser "base de l'évaluation" dans une phrase

Définir un projet thérapeutique personnalisé sur la base de l évaluation pratiquée, le proposer au patient et le diffuser aux professionnels impliqués dans son suivi.

Sur la base de l évaluation de la sécurité actuelle du système et des installations face aux attaques, des faiblesses physiques ou virtuelles du système (p.

Ces informations, qui se rapportent davantage aux résultats de formation qu à son processus, formeront de plus en plus la base de l évaluation des qualifications.

La prime de qualité des hôpitaux Les hôpitaux devaient avoir aussi une prime de qualité sur la base de l évaluation de la qualité par les pairs.

Sans une planification efficace (des cadres de résultats clairs), la base de l évaluation n est pas solide et l évaluation ne peut donc pas être faite correctement.

Rejoignez-nous s engage à sélectionner ses sur la base de l évaluation de leurs compétences et de leur potentiel et à ne pas discriminer Robert Half International Inc..

Cet allègement est révisé chaque année sur la base de l évaluation réalisée par l Autorité de régulation des communications électroniques et des postes». 8 SUITE u 9

Indicateurs de base de l évaluation inclusive Préambule L évaluation inclusive désigne une démarche d évaluation en milieu scolaire ordinaire dans laquelle politiques et pratiques visent à encourager au

PLACEMENTS FINANCIERS Droits de garde Perçus tous les ans d avance pour chaque compte-titres en janvier sur la base de l évaluation au 31 décembre de l année précédente.

L assistante sociale instruit cette demande sur la base de l évaluation décrite cidessus et apporte à la Commission toutes les informations et justificatifs nécessaires à l étude de la situation.