Que Veut Dire BASE DE L'ÉVALUATION en Danois - Traduction En Danois

• grundlag af vurderingen
• grundlag af en evaluering
• basis af vurderingen

Exemples d'utilisation de Base de l'évaluation en Français et leurs traductions en Danois

Les propositions devraient continuer à être sélectionnées sur la base de l'évaluation effectuée par des experts indépendants.
Forslagene bør fortsat udvælges på grundlag af en evaluering foretaget af uafhængige eksperter.

Toutefois, sur la base de l'évaluation prévue à l'article 2, il peut être décidé selon la procédure du comité de reporter cette date.
Kommissionen kan dog på grundlag af evalueringen i henhold til artikel 2 og efter udvalgsproceduren udsættedenne dato.

Le Conseil a donc établi le programme pour les cinq prochaines années sur la base de l'évaluation soumise par la Commission en juin.
Rådet har derfor udarbejdet programmet for de kommende fem år på grundlag af den evaluering, Kommissionen forelagde i juni.

C'est sur la base de l'évaluation des risques que la Commission déterminera les besoins éventuels d'arrêter des réglementations au niveau de l'Union européenne.
Kommissionen vil på grundlag af en evaluering af risiciene vurdere, om der eventuelt er behov for lovgivningsmæssige tiltag på EU-plan.

Des valeurs limites biologiques contraignantes peuvent être fixées au niveau communautaire sur la base de l'évaluation décrite au paragraphe 1 et en fonction des techniques de mesure disponibles;
Der kan på fællesskabsplan fastsættes bindende biologiske grænseværdier på grundlag af den evaluering, der er beskrevet i stk.

Sur la base de l'évaluation de l'incidence des informations visées au point e, au besoin, modifient les mesures de maîtrise des risques conformément aux exigences de la section 4.
På grundlag af evalueringen af betydningen af de i litra e nævnte oplysninger om nødvendigt ændre kontrolforanstaltninger i overensstemmelse med kravene i punkt 4.

L'ordonnateur compétent arrête ensuite, sur la base de l'évaluation prévue au paragraphe 1, la liste des bénéficiaires et les montants retenus.
Den ansvarlige anvisningsberettigede udarbejder på grundlag af vurderingen i stk. 1 listen over tilskudsmodtagere og de tildelte beløb.

L'évaluation de l'AEAPP et toute mesure corrective prise par l'État membre d'origine de l'institution destinataire sur la base de l'évaluation sont rendues publiques.
EIOPA's vurdering og eventuelle afhjælpende foranstaltninger, som er truffet af den modtagende pensionskasses hjemland på grundlag af vurderingen offentliggøres.

Les propositions devraient continuer à être sélectionnées sur la base de l'évaluation effectuée par des experts indépendants provenant du plus grand nombre possible d'États membres.
Forslagene bør fortsat udvælges på grundlag af en evaluering foretaget af uafhængige eksperter fra så mange medlemsstater som muligt.

Sur la base de l'évaluation du projet pilote, le Comité EMAS peut recommander d'inclure le secteur dans la liste des secteurs pour lesquels l'utilisation d'une méthode d'échantillonnage est admise(tableau 9).
På grundlag af evalueringen af pilotprojektet kan EMAS-udvalget anbefale at opføre sektoren på listen over sektorer, i hvilke det er tilladt at anvende en stikprøvemetode(tabel 9).

(2) Lesdites substances ont été inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE sur la base de l'évaluation des informations fournies en ce qui concerne les utilisations proposées.
(2) Stofferne blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF på grundlag af en vurdering af de oplysninger, der var forelagt om de foreslåede anvendelsesformål.

Sur la base de l'évaluation définie à l'article 4, chaque bassin hydrographique, sous- bassin, portion de littoral ou leurs parties inclus dans un bassin hydrographique est classé dans l'une des catégories suivantes.
På grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 4 udpeges alle vandløbsoplande, deloplande og kystområder omfattet af et vandområdedistrikt til en af følgende kategorier.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 11 ter en ce qui concerne les mesures nécessaires sur la base de l'évaluation des études pilotes.».
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 11a vedrørende de nødvendige foranstaltninger på grundlag af vurderingen af pilotundersøgelserne.".

Eu égard à ces évolutions, et sur la base de l'évaluation de la législation de l'Union en vigueur, il est nécessaire de modifier le règlement(CE) no 1889/2005.
Der er i lyset af denne udvikling og på grundlag af evalueringen af den eksisterende EU-lovgivning behov for at ændre forordning(EF) nr. 1889/2005.

Cette décision devrait être prise après l'achèvement des procédures nationales et si les conditions préalables de l'Article 13 du Traité ESM ont été respectées sur la base de l'évaluation mentionnée dans l'Article 13.1.
Denne afgørelse vil blive truffet på betingelse af, at der er gennemført nationale procedurer, og hvis betingelserne i artikel 13 i ESM-traktaten er opfyldt på grundlag af den vurdering, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1.

Sur la base de l'évaluation définie à l'article 4, chaque bassin hydrographique, sous- bassin, portion de littoral ou leurs parties inclus dans un bassin hydrographique est classé dans l'une des catégories suivantes.
På grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 4 udpeges alle vandløbsoplande, deloplande, kystområder og dele heraf omfattet af et vandområdedistrikt til en af følgende kategorier.

Décide de déterminer sa position finale sur le ou les accords sur la base de l'évaluation réalisée conformément au contenu de la présente résolution et de toute résolution ultérieure du Parlement européen;
Vedtager at fastlægge sin endelig holdning til aftalen/erne på grundlag af en vurdering i overensstemmelse med indholdet af denne beslutning og eventuelle efterfølgende parlamentsbeslutninger;

Sur la base de l'évaluation des données disponibles et des rapports d'évaluation des rapporteurs, le CHMP a considéré que le profil bénéfice/ risque des médicaments contenant de la paroxétine demeure favorable.
På grundlag af vurderingen af de foreliggende oplysninger og rapportørens evalueringsrapporter var CHMP af den opfattelse, at benefit/ risk- forholdet for lægemidler indeholdende paroxetin fortsat er gunstigt.

Décide de déterminer sa position finale sur le ou les accords sur la base de l'évaluation réalisée conformément au contenu de la présente résolution et de toute résolution ultérieure du Parlement européen;
Vedtager at fastlægge sin endelig holdning til aftalen/erne på grundlag af en vurdering i overensstemmelse med indholdet af denne beslutning og eventuelle efterfølgende beslutninger truffet af Europa-Parlamentet;

Les informations sur l'origine, les propriétés et la survie du micro-organisme et de ses métabolites résiduels ainsi que sur l'utilisation proposée du micro-organisme forment la base de l'évaluation de son devenir et de son comportement dans l'environnement.
Oplysninger om mikroorganismens og dens metabolitters oprindelse, egenskaber og overlevelse og om dens påtænkte anvendelse danner grundlaget for en vurdering af skæbne og adfærd i miljøet.

L'Eurosystème décide de l'éligibilité du fournisseur de RT sur la base de l'évaluation du respect des critères d'éligibilité qu'il a définis(*)(*) Les critères d'éligibilité sont énumérés sur le site internet de la BCE www. ecb. europa.
Afgørelsen sker på grundlag af en vurdering af, om udbyderen overhol der de godkendelseskriterier, som Eurosystemet har opstillet(*).(*) Godkendelseskriterierne er opført på ECB's websted www. ecb. europa.

Cette décision serait prise sous réserve de l'achèvement des procédures nationales et à condition que les conditions préalables prévues à l'article 13 du traité instituant le MES soient réunies, sur la base de l'évaluation visée à l'article 13, paragraphe 1.
Denne afgørelse vil blive truffet på betingelse af, at der er gennemført nationale procedurer, og hvis betingelserne i artikel 13 i ESM-traktaten er opfyldt på grundlag af den vurdering, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1.

Les États membres prennent une décision sur la réinstallation des ressortissants de pays tiers ou apatrides, sur la base de l'évaluation visée au paragraphe 3, dans les meilleurs délais et au plus tard huit mois après l'enregistrement des personnes.
Medlemsstaterne træffer afgørelse om genbosætning af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer på grundlag af vurderingen i stk. 3, så snart det er muligt og senest seks måneder fra registreringen af dem.

Sur la base de l'évaluation de leurs capacités, les candidats sélectionnés seront invités à soumettre 1 offre(un minimum de 5 candidats par lot, à condition qu'il y ait un nombre suffisant de candidats satisfaisant aux critères de sélection).
De ansøgere, som på grundlag af en vurdering af deres formåen findes bedst egnede, vil blive opfordret til at afgive et bud(minimum 5 ansøgere pr. delaftale under forudsætning af, at der er et tilstrækkeligt antal ansøgere, som opfylder udvælgelseskriterierne).

Les informations sur l'origine et les propriétés(par exemple specificité) du micro- organisme et de ses métabolites/toxines résiduels, ainsi que sur les utilisations prévues du micro- organisme, constituent la base de l'évaluation du devenir et du comportement dans l'environnement.
Oplysninger om mikroorganismens/dens metabolitters/toksiners oprindelse og egenskaber(såsom specificitet) og om dens påtænkte anvendelse danner grundlaget for en vurdering af skæbne og adfærd i miljøet.

Sur la base de l'évaluation en vertu de l'article 29, la Commission adresse, en vertu de l'article 34, des recommandations à un État membre si l'évolution des politiques de ce dernier révèle des incohérences par rapport aux objectifs prioritaires de l'union de l'énergie.
På grundlag af vurderingen i henhold til artikel 29 skal Kommissionen fremsætte henstillinger til en medlemsstat i medfør af artikel 34, hvis den politiske udvikling i denne medlemsstat viser uoverensstemmelser med de overordnede målsætninger for energiunionen.

Je crois que la Commission et la présidence slovène prendront une décision favorable à la Slovaquie sur la base de l'évaluation des excellents résultats de l'économie slovaque. Nous devrions ainsi pouvoir adopter l'euro au 1er janvier 2009 comme prévu.
Jeg tror, at Kommissionen og det slovenske formandskab vil træffe en beslutning i Slovakiets favør på grundlag af evalueringen af resultaterne af den slovakiske økonomi, som er i en fremragende forfatning, så vi som planlagt kan indføre euroen den 1. januar 2009.

Sur la base de l'évaluation de leurs capacités, les candidats jugés les plus aptes à réaliser le marché seront invités à soumettre 1 offre(un minimum de 10 candidats, à condition qu'il y ait un nombre suffisant de candidats satisfaisant aux critères de sélection).
De ansøgere, som på grundlag af en vurdering af deres formåen findes bedst egnede, vil blive opfordret til at afgive et bud(minimum 5 ansøgere pr. delaftale under forudsætning af, at der er et tilstrækkeligt antal ansøgere, som opfylder udvælgelseskriterierne).

Lorsque la rémunération variable est fonction des performances, son montant total est établi sur la base de l'évaluation conjuguée des performances de la personne, de celles de l'unité opérationnelle concernée et des résultats d'ensemble de l'entreprise d'investissement;
Hvis den variable aflønning er resultatafhængig, fastsættes den samlede variable aflønning på grundlag af en vurdering af den enkelte medarbejders og den pågældende afdelings resultater og investeringsselskabets samlede resultater.

Sur la base de l'évaluation des engagements stratégiques pris par le Portugal, la Commission confirme son appréciation antérieure, à savoir qu'à ce stade, aucune action supplémentaire n'est nécessaire dans le cadre de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques.
På basis af vurderingen af Portugals politiske tilsagn bekræfter Kommissionen sin tidligere konklusion om, at det på nuværende tidspunkt ikke er nødvendigt at tage yderligere skridt inden for rammerne af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.