Que Veut Dire BASE DE L'ÉVOLUTION en Danois - Traduction En Danois

• grundlag af udviklingen
• baggrund af udviklingen

Exemples d'utilisation de Base de l'évolution en Français et leurs traductions en Danois

Base de l'évolution de la vie.
Grundlaget for livets udvikling.

En réalité, il constitue la base de l'évolution du quartier sur le long terme.
Den sætter rammen for den langsigtede udvikling af området.

La base de l'évolution des personnages réside dans les quêtes, les quêtes plus vous allez, plus vite sera de développer et d'améliorer votre personnage.
Grundlaget for karakter udvikling ligger i quests, jo flere quests du går, jo hurtigere vil være at udvikle og forbedre din karakter.

Lutte Fleuret formé sur la base de l'évolution historique d'armes blanches.
Fight hegn folie dannet på baggrund af den historiske udvikling af bladede våben.

J'ai essayé d'assembler une histoire de l'évolution des dinosaures pour qu'on puisse comprendre quelques schémas de base de l'évolution.
Nu har jeg prøvet at sy den historiske evolution for dinosaurer sammen så vi kan prøve at forstå nogle grundlæggende mønstre i evolution.

Démobilisation totale de l'écart monétaire sur base de l'évolution constatée lors de la semaine du 8 au 14 mai.
Fuldstændig demobilisering af den monetære afvigelse på grundlag af udviklingen i ugen 8. -14. maj 1985.

Sur la base de l'évolution induite par les contrats à terme, les cours du pétrole devraient continuer à augmenter, en moyenne annuelle, de 55,3 dollars le baril en 2005 à 62,8 dollars en 2006.
På grundlag af udviklingen på futuresmarkederne antages den gennemsnitlige årlige oliepris at blive 55,3 dollar pr. i 2005 og 62,8 dollar pr. tønde i 2006.

Ces tarifs maximaux seront révisés chaque année sur la base de l'évolution, sur douze mois, de l'indice des prix de détail.
Disse maksimale billetpriser revideres årligt på basis af udviklingen i detailprisindekset over de sidste tolv måneder.

Sur la base de l'évolution induite par les contrats à terme, les cours du pétrole devraient se situer, en moyenne annuelle, à 36,6 dollars le baril en 2004 et se maintenir à 36,8 dollars le baril en 2005.
På grundlag af udviklingen på futuresmarkederne antages den gennemsnitlige årlige oliepris at blive 36,6 dollar pr. tønde i 2004 og 36,8 dollar pr. tønde i 2005.

La convergence de l'emploi sera principalement analysée sur la base de l'évolution de la participation à la vie active(au moyen de données d'Eurostat).
Konvergens inden for beskæftigelse vil blive analyseret hovedsagelig på grundlag af beskæftigelsesfrekvensens historiske udvikling ved brug af data fra Eurostat.

Sur la base de l'évolution induite par les contrats à terme, les cours du pétrole en moyenne annuelle devraient revenir à 31,8 dollars le baril en 2005, alors qu'ils ont atteint 34,6 dollars le baril en 2004.
På grundlag af udviklingen på futuresmarkederne antages den årlige gennemsnitlige oliepris at falde fra 34,6 dollar pr. tønde i 2004 til 31,8 dollar pr. tønde i 2005.

Les progrès susceptibles d'être accomplis à un moment donné de l'histoire sont fixés par écrit sous forme de traité, et à présent sous la forme d'une Constitution, et ils constituent la base de l'évolution et des progrès ultérieurs de l'Union européenne.
Det fremskridt, som er muligt i ét bestemt historisk øjeblik, nedskrives i en traktat- og nu også i form af en forfatning- og udgør grundlaget for fortsat udvikling og fremskridt inden for EU.

La détermination des stocks excédentaires sera réalisée par la Commission sur la base de l'évolution des échanges et des tendances en matière de production et de consommation dans les nouveaux États membres, pour la période comprise entre le 1er mai 2000 et le 30 avril 2004.
Kommissionen skal bestemme overskudslagrene på grundlag af udviklingen i handelen, produktionen og forbruget i de nye medlemsstater i perioden fra den 1. maj 2000 til den 30. april 2004.

Parallèlement à la procédure et au calendrier prévus à l'article 26, et au plus tard après la moitié de la période prévue audit article, la Commission revoit l'application du premier alinéa point b sur la base de l'évolution du marché, en tenant compte de l'intérêt commun.
Sideløbende med proceduren og tidsplanen i artikel 26 og senest når halvdelen af den deri fastsatte periode er forløbet, tager Kommissionen anvendelsen af første afsnit, litra b, op til revision på grundlag af udviklingen på markedet og under hensyn til den fælles interesse.

S'agissant des matières premières, sur la base de l'évolution induite par les contrats à terme pendant la période de deux semaines précédant la date d'arrêté, les cours du pétrole, en moyenne annuelle, devraient s'établir à 75,1 dollars le baril en 2010 et à 79,8 dollars en 2011.
For så vidt angår råvarer, antages den gennemsnitlige oliepris pr. tønde på grundlag af udviklingen på futuresmarkederne i den 2-ugers periode, der afsluttedes på skæringsdatoen, at blive 75,1 dollar i 2010 og 79,8 dollar i 2011.

Cette directive, adoptée le 27 septembre 1985, proroge de quatre ans l'interdiction des importations de peaux de bébés phoques, étant entendu que la situation sera réexaminée sur la base de l'évolution des données concernant l'état de conservation des espèces concernées ainsi que les aspects économiques du marché des peaux.
I henhold til dette direktiv, der blev udstedt den 27. september 1985. forlænges gyldighedsperioden af forbuddet mod indførsel af sæliingeskind med fire år, idet dog situationen tages op til vurdering på grundlag af udviklingen i oplysningerne om bevarelsen af de pågældende arter samt de økonomiske forhold pa skindmarkedet.

S'agissant des matières premières, sur la base de l'évolution induite par les contrats à terme pendant la période de deux semaines précédant la date d'arrêté, les cours du pétrole, en moyenne annuelle, devraient s'établir à 62,4 dollars le baril en 2009 et à 78,8 dollars en 2010.
For så vidt angår råvarer, antages den gennemsnitlige oliepris pr. tønde på grundlag af udviklingen på futuresmarkederne i den 2-ugers periode, der afsluttedes på skæringsdatoen, at blive 62,4 dollar i 2009 og 78,8 dollar i 2010. Det antages.

(20) La gestion des montants de restitutions pouvant être octroyés, au cours d'une année budgétaire, pour l'exportation de certains produits agricoles sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité peut conduire à devoir fixer des taux différents pour l'exportation avec ou sans fixation à l'avance du taux de la restitution sur base de l'évolution des marchés dans la Communauté et au niveau mondial.
(20) Forvaltningen af de restitutionsbeløb, der i et regnskabsår kan ydes for udførsel af visse landbrugsprodukter i form af varer uden for traktatens bilag I, kan føre til, at de restitutionssatser, der fastsættes for udførsel med eller uden forudfastsættelse af restitutionssatsen på grundlag af udviklingen på Fællesskabets marked og verdensmarkedet, bliver forskellige.

La détermination des stocks excédentaires sera réalisée par la Commission sur la base de l'évolution des échanges et des tendances en matière de production et de consommation dans les nouveaux États membres, pour la période comprise entre le 1er mai 2000 et le 30 avril 2004.
Sådanne overskudsmængder bør bestemmes af Kommissionen på grundlag af udviklingen i handelen, produktionen og forbruget i Bulgarien og Rumænien i perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2006.

En vue de la gestion des montants des restitutions qui peuvent être octroyés, au cours d'une année budgétaire, pour l'exportation de certains produits agricoles sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, il convient de permettre de fixer des taux différents pour l'exportation avec ou sans fixation à l'avance du taux de la restitution sur la base de l'évolution des marchés dans l'Union et au niveau mondial.
Forvaltningen af de restitutionsbeløb, der i et regnskabsår kan ydes for udførsel af visse landbrugsprodukter i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten, kan føre til, at der må fastsættes forskellige restitutionssatser for udførsel med eller uden forudfastsættelse af restitutionssatsen på grundlag af udviklingen på Fællesskabets marked og verdensmarkedet.

(65) Les producteurs- exportateurs indiens ont remis en cause le niveau de rendement des actifs sur la base de l'évolution respective des prix du PTY et de la principale matière première utilisée pour fabriquer le PTY(à savoir le POY).
(65) De indiske eksporterende producenter anfægtede niveauet for afkastet af aktiver på grundlag af udviklingen i priserne på PTY og de vigtigste råvarer, der indgår i produktionen af PTY(især POY).

Dans les années 2000, sur la base de l'évolution de ergm dans la société atk(alliant techsystems missile systems company) ont entamé un projet de gstreamer(ballistic trajectory extended range munition), qui, comme l'a montré l'avenir, s'est également avéré mène à l'impasse.
I 2000-erne på grundlag af udviklingen i ergm virksomheden atk(alliant techsystems missil-systemer selskab) startede projektet bterm(ballistisk bane udvidet sortiment ammunition), som viste fremtiden, også vist sig at være en blindgyde.

La qualité des eaux de baignade devrait être déterminée sur la base de l'évolution des trois dernières années et plus sur la base d'une seule année. De la sorte, des incidents ponctuels- tels que de mauvaises conditions climatiques- auraient des répercussions moins marquées.
Et badevandsområdes vandkvalitet skal registreres på grundlag af udviklingen i de forløbne tre år og ikke længere på basis af et år, således at enkeltstående hændelser- som f. eks. dårlige vejrforhold- får mindre betydning.

(177) Sur la base de l'évolution de la situation de l'industrie communautaire entre 1995 et la période d'enquête et plus particulièrement pendant la période d'enquête, la Commission a conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice pendant la période d'enquête.
(177) På grundlag af udviklingen i EF-erhvervsgrenens situa tion i perioden fra 1995 til undersøgelsesperioden og i undersøgelsesperioden i særdeleshed konkluderer Kommissionen, at der er forvoldt den pågældende erhvervsgren skade i undersøgelsesperioden.

S'agissant des matières premières, sur la base de l'évolution induite par les contrats à terme pendant la période de deux semaines précédant la date d'arrêté, les cours du pétrole, en moyenne annuelle, devraient s'établir à 62,2 dollars le baril en 2009, à 81,4 dollars en 2010 et à 85,9 dollars en 2011.
For så vidt angår råvarer, antages den gennemsnitlige oliepris pr. tønde på grundlag af udviklingen på futuresmarkederne i den 2ugers periode, der afsluttedes på skæringsdatoen, at blive 62,2 dollar i 2009, 81,4 dollar i 2010 og 85,9 dollar i 2011.

Sur la base de l'évolution dans la Communauté et de son rôle traditionnel dans le cadre de la CSCE, les États participants sont donc convenus, avant la réunion de Sofia, que la présidence en exercice du Conseil siégerait également au titre de la Communauté.
På baggrund af udviklingen i Fællesskabet og dettes traditionelle rolle på Sikkerhedskonferencen aftalte de delta gende stater således før mødet i Sofia, at Rådets formandskab ligeledes skulle have sæde på konferencen og deltage på Fællesskabets vegne.

Sur la base de l'évolution des données scientifiques existantes, les comités scientifiques peuvent attirer l'attention de la Commission sur tout problème spécifique ou émergent relevant de leur compétence et lié à la santé des consommateurs et à la sûreté alimentaire.
De videnskabelige komitéer kan på grundlag af udviklingen med hensyn til de foreliggende videnskabelige oplysninger gøre Kommissionen opmærksom på eventuelle specifikke eller nyopdukkede problemer, der henhører under deres kompetence, og som vedrører forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed.

Les ministres ont l'intention, sur la base de l'évolution de la situation dans la région, ainsi que de leurs contacts bilatéraux fréquents avec de hauts fonctionnaires des pays concernés, de continuer à discuter de la situation dans la région en vue de promouvoir la paix, la démocratie et le progrès économique et social en Amérique centrale.
På baggrund af udviklingen i området og de meget hyppige bilaterale kontakter, udenrigsministrene har med højtstående embedsmænd fra Mellemamerika, har de til hensigt fortsat at drøfte situationen i området med henblik på yderligere at fremme freden, demokratiet og den sociale og økonomiske udvikling i Mellemamerika.

Sur la base de l'évolution des échanges intracommunautaires des produits concernés, et notamment de la part de Pechiney dans ces échanges, la Commission a pu constater que les aides n'ont pas conduit à une augmentation de la part de l'entreprise pour'les semiproduits en aluminium, et particulièrement les produits de laminage doux qui ont fait l'objet de presque toutes les observations des tiers.
På grundlag af udviklingen i samhandelen med de pågældende produkter inden for Fællesskabet, og navnlig Pechiney's andel i denne handel, har Kommissionen kunnet fastslå, at støtten ikke medførte nogen forøgelse af koncernens andel for halvfabrikata af aluminium og navnlig valsede produkter, således som det var blevet påpeget i næsten alle de tilfælde, hvor Kommissionen havde modtaget bemærkninger fra tredjemand e erhvervsproblemer og arbejdsløshed må ikke overføres fra en medlemsstat til en anden.