Exemples d'utilisation de Baseline en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Optimal pour les sondes de prélèvement de type Baseline.
Fast Baseline Return: des durées de mesure drastiquement réduites pour le mercure.
Fast Baseline Return- drastisch verkürzte Messzeiten für Quecksilber.Pour plus d'informations sur l'outil MBSA,consultez le site Web Microsoft Baseline Security Analyzer.
Weitere Informationen zu MBSAfinden Sie auf der Website Microsoft Baseline Security Analyzer.Le sweat à capuche Baseline est ultraléger et confortable pour tous vos déplacements.
Der Baseline Hoody ist superleicht und bequem auf dem Platz oder in der Freizeit.Trois patients ont fait l'expérience d'une augmentation moyenne de1,2 points avec le MMSE(baseline: 11 points).
Drei Patienten erlebten eine durchschnittliche Zunahme imMMSE von 1,2 Punkten(Ausgangswert: 11 Punkte).
Microsoft Baseline Security Analyzer est un outil de diagnostic conçu pour détecter….
Microsoft Baseline Security Analyzer ist ein Diagnose-Tool entwickelt zur Erfassung….Winoa est honorée d'animer ce consortium,"Preparing tomorow's surfaces"n'est pas seulement une baseline mais un véritable engagement.
Es ist Winoa eine Ehre, dieses Konsortium zu unterstützen:“Preparing tomorrow'ssurfaces” ist nicht nur ein Slogan, sondern reales Engagement.A la baseline, le taux moyen de CD4 était de 341 cellules/mm3 et le taux moyen d'ARN-VIH plasmatique était de 60 250 copies/ml.
Die durchschnittliche CD4-Zellzahl bei Studienbeginn betrug 341 Zellen/mm3, und im Durchschnitt betrug die HIV-RNA 60.250 Kopien/ml.Les sondes de prélèvement degaz portables de la série Baseline disposent d'un poids réduit, de dimensions compactes et d'un programme d'accessoires adéquats.
Die tragbare Gasentnahmesonden Baureihe Baseline bietet geringes Gewicht, kompakte Abmessungen und ein zweckmäßiges Zubehörprogramm.BASELINE: généralement utilisé par les processeurs datés ou peu puissants. Il offre une compatibilité maximale, notamment sur les appareils mobiles.
BASELINE- wird häufig für ältere oder weniger leistungsstarke CPUs eingesetzt und bietet die höchste Kompatibilität(besonders bei Mobilgeräten).L'efficacité a été mesurée par le changement du pourcentage deVEMS prédit comparativement à la baseline sur une période de traitement de 24 semaines.
Die Wirksamkeit wurde anhand der Veränderung des vorhergesagtenprozentualen FEV1-Wertes in Prozent gegenüber der Baseline nach einem 24-wöchigen Behandlungszeitraum gemessen.Le sweat à capuche Baseline est très confortable grâce à son tricot spécial. C'est un compagnon idéal sur les courts ou en dehors. En savoir plus.
Dank des außergewöhnlichen Materials ist der Baseline Hoody superbequem und eignet sich perfekt für auf dem Platz oder im Alltag. Weiterlesen.FileHippo accueille les meilleurs logiciels de surveillance de la sécurité, notamment les outils de diagnosticPC populaires tels que Microsoft Baseline Security Analyzer(MBSA) et Nmap.
Zu der besten Software für Sicherheitsüberwachung auf FileHippo zählen beliebte PC-Diagnosetools wieMicrosoft Baseline Security Analyzer(MBSA) und Nmap.
Microsoft Baseline Security Analyzer est un outil de diagnostic conçu pour détecter le niveau de sécurité d'un réseau professionnel pour les petites et moyennes entreprises.
Microsoft Baseline Security Analyzer ist ein Diagnose-Tool entwickelt zur Erfassung der Sicherheitsstufe in einem Netzwerk für kleine und mittelständische Unternehmen.Parmi les patients résistants à la lamivudine ayant un taux d'ADN-VHB<107 log10 copies/ml à baseline, 64%(9/14) ont atteint un taux d'ADN-VHB< 300 copies/ml à la semaine 48.
Von den Lamivudin-refraktären Patienten mit einer HBV-DNA<107 log10 Kopien/ml zu Studienbeginn erreichten 64%(9/14) eine HBV-DNA< 300 Kopien /ml in Woche 48.Patients avec une histologie évaluable à la baseline(Score Necroinflammatoire de Knodell ≥ 2 à la baseline) b critère primaire c Roche Cobas Amplicor PCR assay LLOQ 300 copies/ ml.
Patienten mit auswertbarer Histologie zu Studienbeginn(nekro-inflammatorischer-Knodell-Score ≥ 2 zu Studienbeginn (baseline)) b ein Primärer Endpunkt c Roche Cobas Amplicor PCR-Assay LLOQ 300 Kopien/ml.Sur les 9 patients inclus dans le groupe sous traitement hebdomadaire etprésentant une rate anormalement volumineuse à la baseline, 3 ont montré une normalisation du volume de leur rate au terme de l'étude.
Von den 9 Patienten in derwöchentlich behandelten Gruppe, die zu Behandlungsbeginn anomal große Milzvolumen aufwiesen, normalisierten sich die Milzvolumina bei 3 Patienten bis zum Ende der Studie.Des scores nécro-inflammatoires de Knodell élevés à la baseline(> 10) ont été associés à une amélioration histologique chez les patients n'ayant jamais été traités par un analogue nucléosidique.
Hohe nekro-inflammatorische-Knodell-Scores(> 10) zu Studienbeginn waren assoziiert mit einer stärkeren Verbesserung der Histologie bei Nukleosid-naiven Patienten.Dans toutes les études, l'amélioration histologique était définie comme une diminution ≥ 2 points du score nécro-inflammatoire deKnodell par rapport à la valeur à la baseline sans aggravation du score de fibrose de Knodell.
In allen Studien wurde eine histologische Besserung definiert als eine Verminderung um ≥2 Punkte des nekro-inflammatorischen-Knodell-Scores gegenüber Studienbeginn ohne eine Verschlechterung des Knodell-Fibrose-Scores.L'amélioration versus baseline du score moyen à l'échelle PANSS Excitated Component observée à 2 heures, utilisée comme critère principal, était de 5,8% pour le placebo, 9,6% pour le lorazépam et 8,7% pour l'aripiprazole.
Die beobachtete mittlere Besserung vom Ausgangswert auf dem PANSS Excitement Component score bei dem primären 2-Stunden Endpunkt war 5,8 für Placebo, 9,6 für Lorazepam und 8,7 für Aripiprazol.Après 24 semaines de traitement, la variation moyenne pondérée en fonction du temps de la charge virale parrapport à la charge virale à la baseline(DAVG24) était respectivement de -0,03 log10 copies/ ml et -0,61 log10 copies/ ml dans le groupe placebo et dans le groupe ténofovir disoproxil 245 mg(sous forme de fumarate) p< 0,0001.
In Woche 24 betrugen die zeitlichgewichteten Durchschnittswerte für die Veränderungen gegenüber dem Ausgangswert, gemessen in log10(DAVG24-Werte) für die HIV-1-RNA-Plasmakonzentrationen, bei Placeboempfängern -0,03 log10 Kopien/ml und bei der Gruppe mit 245 mg Tenofovirdisoproxil(als Fumarat) -0,61 log10 Kopien/ml p< 0,0001.A la baseline, le taux de CD4 moyen était de 427 cellules/ mm3, la charge virale moyenne de 3,4 log10 copies/ ml(78% des patients avaient une charge virale< 5 000 copies/ ml) et la durée moyenne du traitement antirétroviral antérieur de 5,4 ans.
Bei Studienbeginn betrug die mittlere CD4-Zellzahl 427 Zellen/mm3, die mittlere Plasma-HIV-1-RNA 3,4 log10 Kopien/ml(wobei 78% der Patienten eine Viruslast von< 5.000 Kopien/ml hatten) und die mittlere Dauer der vorherigen HIV-Behandlung 5,4 Jahre.La sécurité et l'efficacité de l'atazanavir associé au cobicistat ont été évaluées dans l'étude GS-US-216- 0114 de phase 3, randomisée, en double aveugle, contrôlée versus un traitement actif chez des patients infectés par le VIH-1, naïfs de tout traitement(n 692), ayant une clairance de la créatinine estimée supérieure à70 ml/ min à la baseline.
In der randomisierten, doppelblinden, aktiv kontrollierten Phase-III-Studie GS-US-216-0114 wurde die Sicherheit und Wirksamkeit von Atazanavir zusammen mit Cobicistat bei nicht vorbehandelten HIV-1-infizierten Patienten mit einem berechneten Ausgangswert für dieKreatinin-Clearance von über 70 ml/min(n=692) untersucht.Ce qui est intéressant à propos de Microsoft Baseline Security Analyzer c'est que vous serez capable d'effectuer des tâches de surveillance à partir d'un seul ordinateur et de détecter les erreurs de configuration dans la sécurité de votre ordinateur.
Das Interessante an Microsoft Baseline Security Analyzer ist, dass Sie in der Lage sind, Überwachungsaufgaben von einem einzigen Computer aus durchzuführen und Konfigurationsfehler in der Sicherheit Ihrer Computer zu entdecken.On a constaté une différence statistiquement significative en faveur du groupe ténofovir disoproxil 245 mg(sous forme de fumarate) en terme de variation moyenne pondérée en fonction du temps à la semaine 24(DAVG24)par rapport à la baseline, du taux de CD4 +13 cellules/ mm3 dans le groupe ténofovir disoproxil 245 mg(sous forme de fumarate) contre -11 cellules/ mm3 dans le groupe placebo, p 0,0008.
Eine statistisch signifikante Differenz der CD4- Zellzahl zugunsten von 245 mg Tenofovirdisoproxil(als Fumarat) wurde in den zeitlichgewichteten Durchschnittswerten für die Veränderungen gegenüber dem Ausgangswert in Woche 24(DAVG24) beobachtet +13 Zellen/mm3 bei 245 mg Tenofovirdisoproxil(als Fumarat) versus -11 Zellen/mm3 bei Placebo; p-Wert 0,0008.Sur les 25 patients présentant unfoie anormalement volumineux à la baseline dans le groupe sous traitement hebdomadaire, 80% d'entre eux(20 patients) ont montré une réduction de leur volume hépatique jusqu'à des valeurs normales au terme de l'étude.
In der wöchentlich behandelten Gruppekonnten von den 25 Patienten mit zu Behandlungsbeginn anomal großer Leber 80%(20 Patienten) bis zum Ende der Studie einen Rückgang des Lebervolumens auf Werte innerhalb des Normalbereichs verzeichnen.La réduction de la masse ventriculaire gauche observée par échocardiographie chez les patients atteints de maladie de Fabry à la fois de sexe masculin et féminin lors d'un traitement par Replagal de 24 à 36 mois a été associée à une amélioration notable des symptômes, d'après les mesures ultérieures les classifications NYHA et CCS chez les patients atteints de maladie de Fabry avec insuffisance cardiaque sévère ousymptômes angineux à la baseline.
Die durch Echokardiographie beobachtete Reduktion der LV-Masse bei männlichen wie weiblichen Fabry-Patienten über einen Zeitraum von 24 bis 36 Monaten Replagal-Behandlung war mit einer bedeutenden Symptomverbesserung verbunden, gemessen nach der NYHA- bzw. der CCS- Klassifikation bei Fabry-Patienten mit schwerer Herzinsuffizienz oderAngina-Symptomen zu Behandlungsbeginn.Parmi les trois patients dont l'atteintepulmonaire était significative à la baseline(pourcentage de capacité vitale forcée(CVF) en position assise compris entre 58 et 67%), deux ont montré des améliorations cliniquement significatives de la CVF en position assise(entre +11,5 et +16%) en semaine 26.
Zwei der 3 Patienten mit erheblicher Lungenbeteiligung zu Studienbeginn(Bandbreite der forcierten Vitalkapazität in sitzender Position von 58-67%) zeigten in Woche 26 eine deutliche klinische Verbesserung der FVC in sitzender Position +11,5% und +16.L'analyse génotypique d'isolats de VIH obtenus à la baseline chez 253 patients a révélé que 94% des patients présentaient des mutations de résistance du VIH-1 aux inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, 58% présentaient des mutations de résistance aux inhibiteurs de protéases et 48% des mutations de résistance aux inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse.
Die Genotypisierung der HIV-Isolate, die bei Studienbeginn an 253 Patienten durchgeführt wurde, ergab für 94% der Patienten HIV-1-Resistenzmutationen, die mit nukleosidischen Reverse-Transkriptase-Inhibitoren assoziiert sind, 58% der Patienten hatten Proteaseinhibitor-assoziierte Mutationen und 48% hatten Mutationen im Zusammenhang mit nicht- nukleosidischen Reverse-Transkriptase-Inhibitoren.Les discussions avec les parties intéressées(voir section 6) et le séminaire sur la chimienaturelle des eaux souterraines(projet BaSeLine financé par la DG RTD) tenu le 27 janvier 2003 ont mis en lumière les difficultés posées par la définition« d'indicateurs communs» utilisables dans l'ensemble de l'Europe en vue d'harmoniser l'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines.
In Gesprächen mit den beteiligten Parteien(siehe Abschnitt 6) und während eines Workshops am 27. Januar 2003 zur Geochemie des Grundwassers(das von der GDRTD finanzierte Vorhaben BaSeLine) wurden die Schwierigkeiten bei der Definition"gemeinsamer Indikatoren" deutlich, die in ganz Europa für eine einheitliche Beurteilung des chemischen Zustandes des Grundwassers verwendet werden könnten.
