Exemples d'utilisation de Bertel en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bertel HAARDER Suppléant.
Hen Bertel HAARDER Stellvertreter.Il a également été l'élève de Bertel Thorwaldsen.
Außerdem war Auguste Schüler von Bertel Thorwaldsen.Bertel HAARDER Suppléant.
Herr Bertel HAARDER Stellvertreter.J'appelle la question n-31 de M. Bertel Haarder H-0857/96.
Anfrage Nr. 31 von Bertel Haarder H-0857/96.Bertel HAARDER Ministre de l'Education et de la Recherche.
Beitel HAARDER Minister für Unterricht und Forschung.Je dois dire queje suis très fier de notre ex-collègue Bertel Haarder, qui a joué un rôle de premier plan.
Ich muss sagen, ich war besondersstolz auf die glanzvolle Rolle, die Bertel Haarder, unser ehemaliger Kollege in diesem Haus, gespielt hat.Bertel HAARDER Ministre de l'intérieur et ministre de la santé.
Bertel HAARDER Minister für Inneres und Gesundheit.Le modèle a étéexécuté par le sculpteur danois Bertel Thorvaldsen, puis à partir de 1836 ce fut Charles Crozatier qui supervisa la couléede la statue en bronze à Paris.
Das Modell wurdeausgeführt von dem bedeutenden dänischen Bildhauer Bertel Thorwaldsen(1770-1844), Charles Crozatier in Paris führte dann 1836 den Bronzeguss aus.Bertel HAARDER Ministre de l'éducation et des cultes.
Bertel HAARDER Minister für Bildung und Minister für Kirchenfragen.Mon collègue, le ministre des Affaires européennes, M. Bertel Haarder, a présenté le 3 septembre en séance plénière le résultat de la première lecture au Conseil du budget de 2003.
Mein Kollege, Europaminister Bertel Haarder, hat am 3. September hier im Plenum das Ergebnis der ersten Lesung des Haushaltsplans für 2003 im Rat vorgestellt.Bertel HAARDERMinistre chargé des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration.
Bertel HAARDERMinister für Flüchtlinge, Einwanderer und Integration.Madame la Présidente, le danois parlé par mon collègue danois,M. Bertel Haarder, il y a quelques instants était tellement déformé qu'il était totalement impossible de comprendre ce qu'il disait.
Frau Präsidentin, als vorhin mein dänischer Kollege,Herr Bertel Haarder, gesprochen hat, war sein Dänisch derart verzerrt, dass es absolut unmöglich war, ihn zu verstehen.Bertel HAARDER Ministre de l'éducation et ministre de la coopération nordique.
Bertel HAARDER Minister für Bildung und Minister für die nordische Zusammenarbeit.Madame la Présidente, je voudrais déclarer queje ne suis pas tout à fait d'accord avec mon collègue danois, M. Bertel Haarder, lorsqu'il s'en prend à M. Jens-Peter Bonde, qui a dirigé la campagne du"non" en Irlande.
Frau Präsidentin, ich möchte sagen,dass ich meinem dänischen Kollegen, Bertel Haarder, nicht ganz folgen kann, wenn er den Leiter der Kampagne in Irland, Jens Peter Bonde.Bertel Thorvaldsen, 1770- 1884 Copenhague, était un éminent représentant de la période néoclassique dans la sculpture.
Bertel Thorvaldsen, 1770-1884 Kopenhagen, fwar ein herausragender Vertreter der neoklassischen Periode der Skulpturen.Son salon était fréquenté par de nombreux artistes de renom: Karl Brioullov,Alexandre Ivanov, Bertel Thorvaldsen, Gaetano Donizetti, Stendhal et Sir Walter Scott.
Ihre Villa entwickelte sich bald zu einem renommierten literarischen Salon, der unter anderem von Karl Brullow,Alexander Iwanow, Bertel Thorvaldsen, Gaetano Donizetti, Stendhal, Sir Walter Scott und Nikolai Gogol besucht wurde.Je m'associe à M. Bertel Haarder et aux autres collègues qui ont dit que l'essentiel était de rétablir les structures policières et judiciaires.
Ich möchte mich dem Kollegen Bertel Haarder und anderen ausdrücklich anschließen, die gesagt haben: Das Wichtigste ist der Aufbau von Polizei- und Justizstrukturen.Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, Monsieur le Président du Conseil,cher Bertel Haarder, je me réjouis de votre présence et de notre débat mais il me faut venir immédiatement au n? ud de ce débat.
Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, sehr geehrter Herr Ratspräsident,lieber Bertel Haarder! Ich freue mich, dass Sie da sind und wir diskutieren, aber ich muss gleich auf den Knackpunkt der ganzen Debatten kommen.Deuxièmement- Bertel Haarder le comprendra bien en tant que Danois: lorsqu'il s'agit de terrorisme, il y a un point particulier pour lequel nous voulons des avancées très concrètes, à savoir la lutte le terrorisme en mer.
Zweitens- Bertel Haarder wird das als Däne gut verstehen: Wenn es um Terrorismus geht, gibt es einen ganz besonderen Punkt, wo wir etwas ganz Konkretes wollen, nämlich den Terrorismus auf See zu bekämpfen.Parmi les invités Günter Verheugen, Commissaire européen à l'élargissement; Giuliano Amato,Vice-président de la Convention; Bertel Haarder, Ministre danois des affaires européennes, ainsi que des représentants des régions des pays candidats.
Als Gäste nahmen u.a. das für die Erweiterung zuständige Kommissionsmitglied Günter Verheugen, der stellvertretende Vorsitzende des Konvents Giuliano Amato,der dänische Europaminister Bertel Haarder und regionale Vertreter der Bewerberländer teil.Le ministre de l'Education danois, Bertel Haarder(libéral), veut inciter les jeunes lycéens à travailler bénévolement, rapporte le quotidien Information.
Ausgezeichnet ehrenamtlich Der dänische Erziehungsminister Bertel Haarder(Liberale) will junge Gymnasiasten dazu anhalten, sich ehrenamtlich zu betätigen, berichtet die Tageszeitung Information.Nos collègues japonais, que nous saluons très chaleureusement, sont à Strasbourg aujourd'hui pour prendre part à la dix-septième rencontre interparlementaire entre le Parlement européen et le Japon,sous la coprésidence de M. Bertel Haarder, président de la délégation du Parlement européen.
Unsere japanischen Kollegen, die wir sehr herzlich willkommen heißen, sind heute in Straßburg, um an dem siebzehnten interparlamentarischen Treffen zwischen dem Europäischen Parlament undJapan unter der KoVorsitz von Herrn Bertel Haarder, dem Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments.Présidents: Mme Lene ESPERSEN,Ministre de la justice M. Bertel Haarder, Ministre chargé des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration et ministre chargé des affaires européennes du Royaume du Danemark.
Präsident/in: Frau Lene ESPERSEN,Ministerin der Justiz Herr Bertel HAARDER, Minister für Flüchtlinge, Einwanderer und Integration sowie Minister ohne Geschäftsbereich(Europaminister) des Königreichs Dänemark.Je souhaiterais également personnaliser ces remerciements: à l'adresse, tout d'abord, du président du Conseil européen, M. Fogh Rasmussen, mais aussi du ministre des Affaires européennes,notre ancien collègue Bertel Haarder, du vice-Premier ministre, Ben Bendtsen, qui a beaucoup fait pour le marché de l'énergie, et naturellement du ministre des Affaires étrangères, Per Stig Møller.
Ich möchte diesen Dank auch personalisieren: einmal dem Präsidenten des Europäischen Rates, Herrn Rasmussen, aber auch dem Europaminister,unserem früheren Kollegen, Bertel Haarder, dem stellvertretenden Ministerpräsidenten, Ben Bendtsen, der viel erreicht hat für den Energiemarkt, und natürlich auch dem Außenminister Per Stig Møller.Les quatre députés libéraux danois, Bertel Haarder, Anne E. Jensen, Ole Andreasen et Niels Busk, ont voté ce jour contre le point 14a du rapport, car nous ne souhaitons pas que la charte fasse partie des travaux de la conférence intergouvernementale.
DA Die fünf Mitglieder der ParteiVenstre im Europäischen Parlament, Bertel Haarder, Anne E. Jensen, Ole Andreasen und Niels Busk, haben heute gegen Punkt 14a des Berichts gestimmt, da wir die Charta nicht in die Regierungskonferenz einbringen möchten.L'antiquité et l'Age d'Or de la sculpture troisquestions sur le sculpteur danois Bertel Thorvaldsen, une sur les idées de Lut Winckelmann sur Apollon du Belvédère, une enfin, sur la réaction plus tardive à l'idéalisme néo- classique.
Die Antike in der Bildhauerei der goldenen Zeit dreiFragen über den dänischen Bildhauer Bertel Thorvaldsen, eine über Winckelmanns Eindrücke vom Apoll von Belvedere, eine über die spätere Reaktion auf den neoklassizistischen Idealismus.Monsieur le Président, Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil,mon cher Bertel, Monsieur le Commissaire, je me réjouis tout d'abord du fait que, parmi les spectateurs qui suivent les débats, se trouvent également dans la tribune des diplomates de la République populaire de Chine, ainsi que des représentants du parlement taïwanais élu librement.
Sehr geehrter Präsident, sehr geehrte Frau Präsidentin, lieber Herr Ratspräsident,lieber Bertel, sehr geehrter Herr Kommissar! Zunächst darf ich mich freuen, dass neben den Zuschauern, die hier die Debatte verfolgen, auch Diplomaten aus der Volksrepublik China auf der Tribüne sind und auch Vertreter des taiwanesischen freigewählten Parlaments.Abstraction faite de cette remarque, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Bertel Haarder, pour son engagement marqué et la collaboration constructive dont j'ai pu bénéficier en tant que rapporteuse fictive pour le groupe socialiste.
Alles in allem möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Bertel Haarder, ganz herzlich für sein großes Engagement und die konstruktive Zusammenarbeit danken, die ich als sein Schattenberichterstatter für die sozialdemokratische Fraktion erleben durfte.
