Exemples d'utilisation de Bertel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle tient son nom du sculpteur Bertel Thorvaldsen.
Bertel HAARDER Ministre de l'Education et de la Recherche.
Bertel HAARDER Ministra de Educación e Investigación.Il est nomméd'après le sculpteur danois Bertel Thorvaldsen.
Allí entró encontacto con el escultor danés Bertel Thorvaldsen.Novembre: Bertel Thorvaldsen, sculpteur danois† 24 mars 1844.
De noviembre: Bertel Thorvaldsen, escultor danés f.Je dois dire queje suis très fier de notre ex-collègue Bertel Haarder, qui a joué un rôle de premier plan.
Debo decir que me llenó de orgullo elpapel destacado desempeñado por Bertel Haarder, antiguo colega nuestro en esta Cámara.Prof S Bertel Squire Liverpool School of Tropical Medicine, Royaume-Uni Être membre de L'Union m'aide dans mon travail sur la tuberculose et la grossesse.
Prof S Bertel Squire Liverpool School of Tropical Medicine Ser miembro de La Unión me ayuda en mi trabajo sobre TB y Embarazo.Il se lia d'amitié avec le sculpteur danois Bertel Thorvaldsen et partagea avec lui un logement dans la Via Sistina.
Fue amigo del escultor danés Bertel Thorvaldsen, con quien compartía alojamiento en la Via Sistina.Les statues sont toujours à la Glyptothèque de Munich, dépouillées des restaurations ajoutées àRome par le sculpteur néo-classique Bertel Thorvaldsen.
Las estatuas han estado siempre en la Gliptoteca de Múnich, despojadas de las restauraciones añadidas enRoma por el escultor neoclásico Bertel Thorvaldsen.À ce propos,le ministre chargé des affaires européennes, M. Bertel Haarder, ex-député de cette Assemblée, jouera un rôle capital.
A este respecto,el Ministro de Asuntos Europeos, Bertel Haarder, antiguo miembro de este Parlamento, jugará un papel importantísimo.Je voudrais remercier Bertel Haarder pour sa réponse et souhaiter la bienvenue à notre ancien collègue au Parlement européen en tant que ministre européen.
Agradezco a Bertel Haarder su respuesta y doy la bienvenida al Parlamento Europeo Monsieur le Président,permettez-moi de préciser que si mon prénom est Bertel, je ne suis pas encore devenu Lord.
Señor Presidente, también amí me gustaría dejar igual de claro que aunque mi nombre es Bertel, no me he convertido en Lord.Je m'associe à M. Bertel Haarder et aux autres collègues qui ont dit que l'essentiel était de rétablir les structures policières et judiciaires.
Coincido plenamente con el Sr. Bertel Haarder y los demás diputados que se han referido al tema en que lo más importante es la organización de las estructuras policiales y judiciales.Parallèlement, nous devons dire que nous trouvons trèsétrange l'amendement de M. Bertel Haarder visant à interdire l'obligation de se syndiquer.
Al mismo tiempo,queremos decir que la enmienda de Bertel Haarder dirigida a prohibir la obligatoriedad de asociación nos parece realmente singular.Puisque notre collègue estimé de toujours, Bertel Haarder, siège à votre droite, je suis confiant qu'avec votre équipe, vous pourrez conduire à bonne fin la Présidence danoise.
Puesto que le acompaña nuestro antiguo y apreciado colega Bertel Haarder, yo tengo la seguridad de que trabajando en equipo lograrán conducir también r a la Presidencia danesa a un buen resultado.Le Danemark a déjà mis en oeuvre de nombreux points recommandés dans le rapport et,contrairement à Bertel Haarder, je pense que la création de postes de travail est réalisable.
En Dinamarca ya estamos empezando a aplicar muchas de las cosas que se recomiendan en el informe y,contrariamente a lo que cree Bertel Haarder, estoy convencido de que es posible crear empleo.Introduction sans microphone… on peut voir des libéraux assis en bas sur les sièges du Conseil, un Premier ministre qui est un véritable libéral,et à ses côtés, Bertel Haarder.
Comienzo sin micrófono… puede verse Il apparaît clairement que la décision de permuter le député européen Bertel Haarder avec le ministre Bertel Haarder n'a pas été particulièrement judicieuse.
Podemos ver que el cambio del diputadoal Parlamento Europeo, Bertel Arder, por el señor Ministro Il a été nommé après Bertel Thorvaldsen, un sculpteur qui a été le premier de renommée internationale l'artiste danois. Thorvaldsen est né vers 1770 en était donc 68 ans quand est né Thiele.
Fue nombrado después de Bertel Thorvaldsen, escultor que fue el primer artista de renombre internacional danés. Thorvaldsen nació en 1770 en torno a fin fue de 68 años cuando nació Thiele.De nombreux membres de cette Assemblée se souviennentde l'époque où le ministre danois, M. Bertel Haarder, était député et rapporteur pour les questions liées aux droits de l'homme.
Muchos diputados al Parlamento Europeo recordarán entoncesal Ministro danés, Bertel Haarder, quien fuera miembro del Parlamento Europeo y ponente de los derechos humanos.Deuxièmement- Bertel Haarder le comprendra bien en tant que Danois: lorsqu'il s'agit de terrorisme, il y a un point particulier pour lequel nous voulons des avancées très concrètes, à savoir la lutte le terrorisme en mer.
El segundo asunto es un tema que Bertel Haarder, siendo danés, comprenderá perfectamente. En lo que respecta al terrorismo, existe un aspecto en el que deseamos resultados concretos, a saber, la lucha contra el terrorismo marítimo.Avec son aide, il poursuit sa formation à Stuttgart, où il est l'élève de Dannecker,puis de Bertel Thorwaldsen(sculpteur danois 1770-1844) à Rome, où il passe la majorité de son existence.
Con su ayuda prosiguió su formación en Stuttgart, donde fue alumno de Dannecker,y posteriormente de Bertel Thorwaldsen(escultor danés 1770-1844) en Roma, donde pasó la mayor parte de su vida.Reproduction de la sculpture Hebe de Bertel Thorvaldsen(1806), qui est situé dans le Musée Thorvaldsen du Danemark. Hebe est la déesse de la jeunesse, fille de Zeus et Héra. Elle était responsable de servir la boisson de l'immortalité aux dieux de l'Olympe.
Reproducción de la escultura Hebe de Bertel Thorvaldsen(1806) y que se encuentra actualmente en el Museo Thorvaldsen de Dinamarca. Escultura del Neoclasicismo. Hebe es la diosa de la juventud, hija de Zeus y Hera. Era la encargada de servir la bebida de la inmortalidad a los dioses del Olimpo.Madame la Présidente, je voudrais déclarer queje ne suis pas tout à fait d'accord avec mon collègue danois, M. Bertel Haarder, lorsqu'il s'en prend à M. Jens-Peter Bonde, qui a dirigé la campagne du"non" en Irlande.
Señora Presidenta, me gustaría decir queno estoy totalmente de acuerdo con mi colega danés, Bertel Haarder, en su ataque a Jens-Peter Bonde, quien ha sido jefe de campaña en Irlanda.Pour parler franchement, nous aurions préféré, Monsieur Bertel Haarder, que vous eussiez conservé votre siège de député européen et j'invite le gouvernement danois à relire le discours prononcé par M. Bertel Haarder lorsqu'il était rapporteur du Parlement pour les questions liées aux droits de l'homme.
Habríamos preferido conservarte como diputado al Parlamento Europeo, Bertel Haarder, hablando claramente, y quiero invitar al gobierno a que vuelva a leer el discurso que Bertel Haarder pronunció cuando fue ponente en el Parlamento de los derechos humanos.Nos collègues japonais, que nous saluons très chaleureusement, sont à Strasbourg aujourd'hui pour prendre part à la dix-septième rencontre interparlementaire entre le Parlement européen et le Japon,sous la coprésidence de M. Bertel Haarder, président de la délégation du Parlement européen.
Nuestros compañeros japoneses, a los que saludamos calurosamente, se encuentran hoy en Estrasburgo para participar en el decimoséptimo encuentro interparlamentario entre el Parlamento Europeo y Japón,bajo la copresidencia del Sr. Bertel Haarder, Presidente de la delegación del Parlamento Europeo.Madame la Présidente, le danois parlé par mon collègue danois, M. Bertel Haarder, il y a quelques instants était tellement déformé qu'il était totalement impossible de comprendre ce qu'il disait.
Señora Presidenta, cuando mi compañero danés, el Sr. Bertel Haarder, habló hace poco, el danés que utilizó estaba tan desfigurado que resultó completamente imposible entender lo que dijo.Mon collègue, le ministre des Affaires européennes, M. Bertel Haarder, a présenté le 3 septembre en séance plénière le résultat de la première lecture au Conseil du budget de 2003. À cette occasion, il a mis en évidence les accords et les ententes communes sur lesquels a débouché la réunion du 19 juillet.
El 3 de septiembre, mi colega Bertel Haarder, Ministro de Asuntos Europeos, presentó aquí en el Parlamento el resultado de la primera lectura del presupuesto para el ejercicio 2003 del Consejo y aprovechó la oportunidad para insistir en los acuerdos y entendimientos comunes alcanzados en la reunión para consulta del 19 de julio.Abstraction faite de cette remarque, je tiens à féliciter le rapporteur,M. Bertel Haarder, pour son engagement marqué et la collaboration constructive dont j'ai pu bénéficier en tant que rapporteuse fictive pour le groupe socialiste.
Exceptuando esto, quisiera agradecer mucho al ponente,el Sr. Bertel Haarder, su gran dedicación y la colaboración constructiva que he vivido con él, en tanto ponente en la sombra del Grupo Socialista.Monsieur le Président, Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil,mon cher Bertel, Monsieur le Commissaire, je me réjouis tout d'abord du fait que, parmi les spectateurs qui suivent les débats, se trouvent également dans la tribune des diplomates de la République populaire de Chine, ainsi que des représentants du parlement taïwanais élu librement.
Señor Presidente, señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo,mi estimado Bertel, Comisario, comenzaré transmitiéndoles mi satisfacción por el hecho de que, junto a las personas que están asistiendo al debate, en las galerías hay diplomáticos de la República Popular de China y también representantes del parlamento libremente elegido de Taiwán.
