Que Veut Dire BOYCOTTER en Allemand - Traduction En Allemand

• zu boykottieren
• Boykott

Exemples d'utilisation de Boycotter en Français et leurs traductions en Allemand

Éditer: Boycotter la gueule de bois 3!!!
Bearbeiten: Boykott der Hangover 3!!!

Le 23 septembre, il écrivait:" Il faut boycotter le préparlement.
Am 23. September schrieb er:„Man muss das Vorparlament boykottieren.

Boycotter les transports publics cher!
Boykott teuer öffentlichen Verkehrsmitteln!

Et moi, je dois respecter ceux qui disent"Il faut boycotter.
Und ich muss diejenigen respektieren, die sagen:"Man muss das boykottieren.

Boycotter les élections ne choisissent pas qui est destiné».
Boykott der Wahlen nicht wählen, welche dazu bestimmt ist,".

Je voudrais même dire une chose: je ne pense pas qu'on peut boycotter un quart de l'humanité.
Ich möchte sogar sagen, dass ich nicht glaube, dass man ein Viertel der Menschheit boykottieren kann.

Boycotter l'assemblée nationale témoigne d'une absence d'attachement à la démocratie parlementaire.
Ein Boykott der Nationalversammlung zeugt von fehlendem Engagement für die parlamentarische Demokratie.

Le jour même, les groupes de supporters de Brøndby ont annoncé qu'ils allaient boycotter le match.
Noch am selben Tag verkündeten die Fangruppen von Brøndby, dass sie das Spiel aus Protest boykottieren würden.

Nous devrions boycotter M. Loukachenko, mais nous ne devrions pas boycotter le peuple, les organisations et la jeunesse bélarusses.
Wir müssen Herrn Lukaschenko boykottieren, aber wir dürfen das belarussische Volk, die Organisationen und die Jugend nicht boykottieren.

Tous les gouvernements européens devraient agir à l'unisson et boycotter la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques.
Alle europäischen Regierungen sollten einmütig handeln und die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele boykottieren.

Le congrès national africain au pouvoir et le mouvement des syndicats COSATU ont demandé aux sud-africains de boycotter City Press.
Die Regierungspartei, der African National Congress(ANC), und die Gewerkschaftsbewegung COSATU riefen alle Bürger Südafrikas dazu auf, die City Press zu boykottieren.

Malgré les circonstances difficiles les musulmans confrontés tout au long de la boycotter les avait liés rapprocher plutôt que de les rendre égoïste.
Trotz der harten Umstände die Muslime konfrontiert ganzen Boykott es sie näher zusammen anstatt sie egoistisch gebunden hatte.

Avant d'y aller, j'ai interrogé le président Watson, le président Martin Schulz, le président du groupe socialiste, et je crois pouvoir dire en son nom qu'il est parfaitement d'accord sur la nécessité de ne pas boycotter la Chine.
Im Vorfeld habe ich Herrn Watson und den Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion, Herrn Schulz, gefragt, und ich glaube in seinem Namen sagen zu können, dass er vollkommen einverstanden hinsichtlich der Notwendigkeit ist, China nicht zu boykottieren.

Des milliers de personnes en Europe ont choisi de boycotter les produits contenant des OGM en raison des risques véritables pour la santé et l'environnement.
Tausende Menschen in allen Teilen Europas boykottieren den Kauf von GVO enthaltenden Erzeugnissen, da Gesundheits- und Umweltschäden nachgewiesen sind.

Je ne comprends pas l'absence jusqu'à présent de la réaction la plus évidente: le monde libre doit boycotter les Jeux olympiques de 2008.
Ich kann nicht verstehen, weshalb bislang die selbstverständlichste Reaktion darauf ausgeblieben ist: Die freie Welt muss die Olympischen Spiele 2008 boykottieren.

La décision du parti socialiste d'Edi Rama de boycotter le parlement pour fraude électorale présumée a encore aggravé l'instabilité de l'Albanie.
Die Entscheidung der sozialistischen Partei von Edi Rama zur Boykottierung des Parlaments auf Grundlage eines angeblichen Wahlbetrugs hat die Instabilität Albaniens noch verschlimmert.

Je rappelle cela parce que le danger existe, naturellement, de voir les opposants actuels ruiner et boycotter tous nos efforts le 21 novembre.
Ich erwähne dies, weil natürlich die Gefahr besteht, daß die bisherigen Gegner alle Bemühungen unsererseits am 21. November wieder zunichte machen und boykottieren.

Une grande partie des Serbes du Kosovo continue de boycotter les élections nationales et toute coopération avec les autorités kosovares, en particulier au nord.
Die Wahlen zur Nationalversammlung und die Zusammenarbeit mit den kosovarischen Behörden werden von den meisten Kosovo-Serben nach wie vor boykottiert, vor allem im Norden.

Parmi les développements intéressants, à la veille du scrutin, figure un débat public houleux sur le thème: faut-il boycotter l'élection ou aller voter?
Eine weitere interessante Entwicklung am Vorabend der Wahl ist die heftige öffentliche Debatte darüber, ob man seine Stimme nun abgeben oder die Präsidentenwahlen boykottieren soll?

Auteur.-(PL) Je suis d'accord avec M. Meyer, qui vient de dire que nous devrions boycotter les Jeux olympiques en raison des persécutions dont souffre la population de la Chine.
Verfasser.-(PL) Ich stimme Herrn Meijer zu, der soeben sagte, wir sollten die Olympischen Spiele wegen der Verfolgung, der chinesische Bürger in China ausgesetzt sind, boykottieren.

Une bataille sur les questions de compétence sera très certainement suivre, en cas la Russie décide de répondre à cet arbitrage du tout ou décide de boycotter l'ensemble du processus.
Ein Kampf auf Zuständigkeitsfragen wird sicherlich folgen, falls Russland entscheidet auf diese Schlichtung überhaupt zu reagieren oder beschließt, den gesamten Prozess zu boykottieren.

Le Haut comité des négociations(HCN), principale coalition de l'opposition syrienne, entend boycotter les négociations de paix à Genève tant que ses revendications humanitaires n'auront pas été satisfaites.
Das syrische Oppositionsbündnis Der Hohe Verhandlungsrat will die Friedensgespräche in Genf boykottieren, so lang seine humanitären Forderungen nicht erfüllt werden.

Car le caractère universel de ces valeurs doit prévaloir sur la géopolitique, encore cyniquement dévoilée le 10 décembre dernier lorsque 15 pays ont lâchement répondu à la demande expresse de la Chine de boycotter la remise du Prix Nobel de la paix au chinois Lu Xiaobo.
Die allgemeine Gültigkeit dieser Werte muss Vorrang vor der Geopolitik haben, was am 10. Dezember 2010 wieder in zynischer Weise deutlich wurde, als 15 Länder feige auf Chinas ausdrückliche Forderung, die Verleihung des Friedensnobelpreises an den chinesischen Staatsbürger Lu Xiaobo zu boykottieren, reagiert haben.

Nous nous demandons comment les Américains peuvent insister pour exécuter des personnes, boycotter la Cour pénale internationale et refuser aux détenus de Guantanamo Bay un procès équitable?
Wir fragen uns: Wie können die Amerikaner darauf bestehen, Todesstrafen zu vollstrecken, den Internationalen Strafgerichtshof zu boykottieren und den Gefangenen von Guantánamo Bay einen fairen Prozess zu verweigern?

Ses opposants ont réagi en revendiquant leur droit à l'autodétermination et en menaçant de boycotter le référendum par lequel il espère légaliser sa réforme.
Seine Gegner reagierten, indem sie ihr Recht auf Selbstbestimmung verkündeten und drohten, das Referendum zu boykottieren, mit dem er die Reform zu legalisieren hofft.

La Commission et les Etats membres ont dû tenir compte de la menace des Etats-Unis de boycotter le panel en faisant valoir leur droit à la dispense pour des raisons de sécurité nationale, droit auquel, par ailleurs, tous les membres de l'OMC peuvent avoir recours.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten mußten die Drohung der USA berücksichtigen, die Schlichtung dadurch zu boykottieren, daß sie die Freistellung aus Gründen der nationalen Sicherheit geltend machten, ein Recht, das übrigens sämtlichen Mitgliedern der Welthandelsorganisation zusteht.

Mais les opposants du projet de loi détesté ne sont pas perdre de temps dans la mobilisation anti- SOPA forces de boycotter et de protester contre le soutien aux entreprises SOPA-.
Aber die verhassten Bills Gegner keine Zeit zu verlieren bei der Mobilisierung von Anti-SOPA Kräfte zu boykottieren und protestieren SOPA-Unterstützung von Unternehmen.

En juillet 1965, le caricaturiste allemand Hanns Erich Köhler illustre la volonté du gouvernement français de boycotter les réunions à Bruxelles des organes communautaires de nature intergouvernementale et de provoquer ainsi la crise de la chaise vide.
Im Juli 1965 illustriert der deutsche Karikaturist Hanns Erich Köhler den Entschluss der französischen Regierung, die auf zwischenstaatlicher Ebene abgehaltenen Tagungen der Gemeinschaftsorgane in Brüssel zu boykottieren, womit die Krise des leeren Stuhls ausgelöst wird.

En Croatie, la communauté juive, les associations représentatives des Serbes et des Roms ainsi que des groupes antifascistes ont décidé de boycotter la cérémonie commémorative des victimes du camp de concentration de Jasenovac.
Kroatiens jüdische Gemeinden und Verbände der Serben, Roma und Antifaschisten boykottieren die staatliche Gedenkfeier zur Erinnerung an die Opfer des KZ Jasenovac.

Il est clair cependant que, pour certains groupes politiques, il est moins question de parvenir à un consensus et un texte raisonnable que de boycotter systématiquement la directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
Es ist aber klar, daß es für bestimmte politische Fraktionen nicht darum geht, zu einerm Konsens und einem vernünftigen Text zu gelangen, sondern systematisch die Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen zu boykottieren.